Examples of using Draft optional protocol in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Yury Kolosov addressed the working group and stated that the draft optional protocol should be expedited.
pris la parole au nom The CHAIRPERSON invited representatives of non-governmental organizations to take the floor in the general discussion on the draft optional protocol to the international Covenant,
Le PRÉSIDENT invite les représentants d'organisations non gouvernementales à prendre la parole dans le débat général sur projet de protocole facultatif au Pacte international,said that a draft optional protocol to the Convention against Torture
dit que le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torturethe working group concerned, hoped that the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to petition would soon be completed.
sera prochainement achevée la rédaction du protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination qui reconnaîtra le droit à présenter The Committee concluded its consideration of the item by adopting its report on the draft Optional Protocol to the Inter-national Covenant on Economic, Social
Le Comité termine l'examen He hoped that the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would be completed before the plenary review to appraise the progress made in the implementation of the Platform for Action.
Ka espère que la rédaction du protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard the Committee decided that Monday, 4 December 1995 would be a day of general discussion devoted to the Draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
la journée du lundi 4 décembre 1995 serait consacrée à un débat général sur le thème suivant:"Projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.Report of the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture
Rapport du groupe the Committee decided that Monday, 13 May 1996 would be a day of general discussion devoted to the Draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
la journée du lundi 13 mai 1996 serait consacrée à un débat général sur le thème suivant:"Projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.The Commission on the Status of Women had taken an important initiative with regard to the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women concerning the right of petition.
La Commission transmitted to the General Assembly the draft optional protocol submitted by the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
transmis à l'Assemblée générale le projet de protocole facultatif soumis par le Groupe The participation of Committee members allowed for an extensive exchange of views with the working group on various aspects of the draft optional protocol which had been submitted by the Committee to the Commission on Human Right in 1994.
La participation des membres du Comité a permis un large échange Mr. Staehelin(Switzerland) said that current international instruments and mechanisms against torture were reactive and punitive, but the draft optional protocol to the Convention would finally give the international community a means of prevention.
Staehelin(Suisse) dit que les instruments et mécanismes internationaux actuels contre la torture sont réactifs et punitifs mais que le projet de protocole facultatif à la Convention va enfin donner à la communauté internationale un moyen held a general discussion on questions relating to the draft optional protocol.
a eu un débat général sur des questions relatives au projet de protocole facultatif.CULTURAL RIGHTS(agenda item 3)(continued) Draft optional protocol to the Covenant(continued) E/C.12/1996/CRP.2/Add. XX.
RELATIF AUX DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS: PROJET DE PROTOCOLE FACULTATIF(point 3 The views expressed by the United States delegation were included in an"alternative draft optional protocol" that the delegation circulated among the participants at the 5th meeting of the working group.
Les opinions exprimées par la délégation des ÉtatsUnis figuraient dans un <<nouveau projet de protocole facultatif>>; que la délégation a fait distribuer aux participants à la 5e séance du Groupe Also, the Committee's draft optional protocol, unlike most international instruments,
Par ailleurs, le projet de protocole facultatif proposé par the Commission approved the draft resolution and revised draft optional protocol for adoption by the General Assembly through the Economic and Social Council see chap.
Adopt the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social
The draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social
Quant au projet de protocole facultatif se rapportant 
