UNDERSTANDING WHICH in French translation

• compréhension qui
• comprendre quels
• entente qui
• accord qui

Examples of using Understanding which in English and their translations into French

It was no doubt this same general atmosphere of understanding which reigned during the convening in September 2009 of the Security Council summit on nuclear nonproliferation
C'est sans doute ce climat de compréhension qui a favorisé la tenue, pour la première fois, en septembre 2009, d'un sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération

The determination, wisdom and spirit of understanding which led to the signing of the Declaration of Principles
La détermination, la sagesse et l'esprit de compréhension qui ont conduit à la signature de la Déclaration de principes

which will be essential for monitoring, identifying gaps, and understanding which groups are being left behind in the implementation of the Agenda.
identifier les différences et comprendre quels groupes ne sont pas tenus en compte lors de la mise en œuvre du Programme.

UNITA did not sign the Protocol of Understanding which was negotiated
l'UNITA n'a pas signé le Protocole d'entente qui avait été négocié

are conducted"in an atmosphere of understanding which allows the child to participate
se déroulent <<dans un climat de compréhension qui permette à l'enfant de participer

have reached on the basis of consultations in the past several weeks, an understanding which was ratified today, that the duration of the session be only two weeks
sur la base des consultations tenues ces dernières semaines, accord qui a été ratifié aujourd'hui selon lequel la session ne durera

and we see in them the firm resolve of our Angolan brothers to overcome their differences and set about the irreversible creation of an atmosphere of understanding which alone can foster peace
y voit la ferme détermination des frères angolais à surpasser leurs dissensions pour s'atteler de manière irréversible à la création d'une atmosphère d'entente qui puisse favoriser la paix

Each module is accompanied with a number of exercises aimed at testing the depth of the understanding which participants have gained of the key messages delivered
Chaque module sera assorti d'un certain nombre d'exercices destinés à tester la profondeur de la compréhension acquise par les participants des messages clés transmis

At our meeting today we continued to make good progress in our discussions about Gibraltar in the atmosphere of friendship and understanding which links the United Kingdom
À notre réunion d'aujourd'hui, nous avons poursuivi les progrès accomplis dans nos discussions concernant Gibraltar dans le climat d'amitié et de compréhension qui caractérise les relations entre le Royaume-Uni

Any participant in the Understanding which wishes, for genuine aid reasons,
Si un participant à l'Arrangement désire, pour des raisons réelles d'aide,

attached to the spirit of dialogue and understanding which it has noted,
attachée à l'esprit de dialogue et de compréhension qu'elle a noté,

There is also that unwritten understanding which people living in association with a wetland have acquired from being a part of the same ecosystem over time, an understanding which has built an empathy
On estime aussi, généralement, que ceux qui vivent en association avec une zone humide ont acquis, parce qu'ils font partie du même écosystème depuis longtemps, une connaissance qui leur permet de comprendre

In the course of his disquisitions on these points, we find the author zealously attached to the old maxim, that there is nothing in the understanding which was not first in the senses.
Au cours de ses dissertations sur ces points, l'auteur se montre indéfectiblement attaché à la vieille maxime qu'il considère comme un principe fondamental dans tous les systèmes rationnels de la philosophie spéculative selon laquelle« il n'y a rien dans l'entendement qui n'ait pas été d'abord dans les sens».

seeing him display that subtle diplomacy, that skill, that spirit of understanding which characterizes him, enabling him to pave the way for difficult decisions we took during his term of office.
ce fin diplomate a fait preuve de la compétence et de l'esprit de compréhension qui le caractérisent, facilitant ainsi l'adoption de décisions difficiles pendant son mandat.

Allow me to tell you as we come to the end of this meeting that I would like to take this opportunity to say how much the Chair has appreciated the spirit of cooperation and understanding which you have displayed in order to adopt the agenda today at this meeting.
Permettezmoi de vous dire en cette fin de séance que je voudrais saisir l'occasion pour vous dire combien la présidence a apprécié l'esprit de coopération et de compréhension dont vous avez fait preuve pour adopter l'ordre du jour dès aujourd'hui à la présente séance.

the President of Armenia and-- whether the Prime Minister of Azerbaijan likes it or not-- the President of Azerbaijan did in fact reach an understanding which reflected those realities.
négociations nous ont amenés, il y a deux ans, à Key West, en Floride, où, sous l'égide du Gouvernement des États-Unis, et sous le regard vigilant des coprésidents du Groupe de Minsk, le Président de l'Arménie et le Premier Ministre de l'Azerbaïdjan sont en fait parvenus à un accord qui était le reflet de ces réalités.

In addition, it was noted that in some of those legal systems“priority” might be understood as effectiveness of the assignment erga omnes, an understanding which might result in uncertainty as to the consistency among the various provisions of the draft Convention
De surcroît, il a été noté que, dans certains de ces systèmes, le terme“priorité” pouvait être compris comme signifiant les effets de la cession erga omnes, conception qui risquerait d'engendrer une incertitude quant à la cohérence des différentes dispositions du projet de convention

Given the fact that a Cultural Route is an instrument for cooperation and understanding which provides a holistic reading of the encounter of cultures
En tenant compte qu'un Itinéraire Culturel est un instrument de coopération et compréhension qui nous apporte une vision assez complète sur la rencontre des cultures

This is clear from the introductory paragraph of the Understanding, which stipulates that the alternative approach could be applied subject to the following understanding..
C'est ce qui ressort clairement du premier alinéa du Mémorandum, qui stipule que l'approche différente envisagée pourrait être appliquée étant entendu.

May the flag of peace and understanding, which King Hassan raised, continue to be raised high above the peoples of the region.
Puisse le drapeau de la paix et de l'entente hissé par le Roi Hassan continuer de veiller à la destinée des peuples de la région.