US WILL in French translation

• nous va
• nous sommes

Examples of using Us will in English and their translations into French

One of us will.
L'un de nous, oui.

One of us will make sure General Ali doesn't give that order.
L'un de nous va s'assurer qu'Ali n'ordonne pas ce que vous souhaitez.

Moving forward the myriad issues before us will require hard work,
Pour avancer sur la myriade de questions dont nous sommes saisis, il nous faudra travailler dur,

One of us will just have to take that apartment in Earl's building
Une de nous va devoir prendre cet appartement dans l'immeuble d'Earl

The package of proposals before us will lay the foundation for further measures in the future.
L'ensemble des propositions dont nous sommes saisis servira de base pour d'autres mesures dans l'avenir.

one of us will taste the sweet,
l'un de nous va goûter au doux,

We hope that the drafters of the two resolutions before us will in future follow the trend set in these other resolutions.
Nous espérons que les rédacteurs des deux résolutions dont nous sommes saisis suivront à l'avenir la tendance inaugurée dans ces autres résolutions.

The way it works is, one of us will duck Into the other's office and say.
Ça marche comme ça: un de nous va dans le bureau de l'autre et dit.

Nate is suggesting that we're not taking this public because we're not sure if whatever's between us will last.
Nate pense qu'on ne rend pas ça public car on n'est pas sûr que peu importe ce qu'il y a entre nous va durer.

it is the hope of my delegation that the draft resolution before us will meet with the unanimous approval of this Assembly.
ma délégation espère que le projet de résolution dont nous sommes saisis remportera l'approbation unanime de l'Assemblée.

Given this, there must be some expectation that one of us will confess the crime.
Et tout cela crée nécessairement une attente: l'un de nous va bien finir par confesser le crime.

We express our hope that the General Assembly draft resolution before us will serve that noble goal.
Nous nourrissons l'espoir que le projet de résolution de l'Assemblée générale dont nous sommes saisis servira ce noble but.

I'm not sure that three days with us will, uh, reach that same level of thrills.
Je ne suis pas sûr que 3 jours avec nous va, avoir autant de suspense.

Unfortunately, despite its stated intent, the draft resolution before us will not help us to achieve that objective.
Malheureusement, malgré son intention déclarée, le projet de résolution dont nous sommes saisis ne nous aidera pas à atteindre cet objectif.

My delegation joins in expressing the hope that the draft resolution before us will enjoy the widest possible support.
Ma délégation exprime elle aussi l'espoir que le projet de résolution dont nous sommes saisis mobilisera le plus large appui.

This delegation's hope would be that the drafters of the two resolutions before us will follow these examples in the future.
Ma délégation espère que les auteurs des deux résolutions dont nous sommes saisis suivront ces exemples à l'avenir.

One of us will declare bankruptcy…
L'un de nous sera déclarer en faillite

Oh, God, just because he's dating someone else does not mean things between us will change.
Mon Dieu, ce n'est pas parce qu'il sort avec quelqu'un que les choses entre nous vont changer. Pas moyen.

Because, Corporal, one of us will place the bomb inside the machine.
Parce que, Caporal, l'un d'entre nous va placer la bombe à l'intérieur de la Machine.

Many of us will die in the conflicts
Beaucoup d'entre nous vont mourir dans les conflits qui en résulteront