UTILIZATION OF OUTER SPACE in French translation

of Outer Space and its subsidiary bodies were the Organization's main tools for responding to the changing international environment as it related to the exploration and utilization of outer space.

ses organes subsidiaires sont les principaux instruments qui permettent à l'Organisation des Nations Unies d'évaluer les effets de l'évolution de la situation internationale sur l'exploration et les utilisations de l'espace.

more countries have participated in the exploration and utilization of outer space, and even more have benefited from outer space technology.

de plus en plus de pays ont participé à l'exploration et à l'utilisation de l'espace, et davantage encore ont bénéficié de la technologie spatiale.

attended the Forum and emphasized the importance of further advancement of exploration and utilization of outer space for the benefit of humankind.

souligné qu'il importait de faire encore progresser l'exploration et l'utilisation de l'espace pour le bien de l'humanité.

Microgravity research has not been performed in Poland since the days of the Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space.

La recherche sur la microgravité n'a pas été reprise en Pologne depuis l'époque du Conseil de la coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace INTERCOSMOS.

One of the results achieved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) at its thirty-ninth session had been the adoption of the draft declaration on international cooperation in the exploration and utilization of outer space.

L'un des résultats positifs de la trente-neuvième session du Comité est l'adoption d'un projet de déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.

defining international frameworks for the exploitation and utilization of outer space for peaceful purposes.

de définir des cadres internationaux de réglementation de l'exploitation et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.

their participation in the exploration and utilization of Outer Space.

de leur participation à l'exploration et à l'utilisation de l'espace.

Good work has also been done in discussions on the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit

Un bon travail a également été accompli concernant l'examen des aspects juridiques relatifs à l'application du principe selon lequel l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique doivent se faire au profit

The subject of space debris and the increasing hazards it creates not only for the exploration and utilization of outer space but also for the Earth

Le thème des débris spatiaux, qui représentent une menace de plus en plus grave non seulement pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, mais également pour notre planète

the United Nations and the scope of its activities in international cooperation in the exploration and utilization of Outer Space should be strengthened

le champ de ses activités dans le domaine de la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace devraient être renforcés

equity that should prevail in the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes, as a province of all mankind.

de l'équité qui devraient prévaloir, s'agissant de l'exploration et de l'utilisation de l'espace en tant qu'apanage de l'humanité tout entière.

equity that should prevail in the exploration and utilization of Outer Space for peaceful purposes,

de l'équité qui devraient prévaloir, s'agissant de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques,

international level principles and rules for the exploration and utilization of outer space and wished to declare its support for the enlargement of the membership of the Committee

des règles au niveau international en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace et se prononce en faveur de l'élargissement du Comité afin de permettre à

The Conference also considered the question of the utilization of outer space and stated that preventing an arms race in outer space was essential if States were to continue to cooperate with each other in the exploration

La Conférence a également examiné la question de l'utilisation de l'espace et dit qu'il était essentiel de prévenir une course aux armements dans l'espace pour que les Etats continuent de coopérer dans le domaine de l'exploration

He considered that the Legal Subcommittee had made good progress at its thirty-fourth session on the legal aspects of the principle that the exploration and utilization of outer space should be for the benefit of all States,

Le Sous-Comité juridique a fait des progrès satisfaisants à sa trente-quatrième session s'agissant des aspects juridiques du principe selon lequel l'exploration et l'utilisation de l'espace doivent se faire dans l'intérêt de tous les États,

States pursuing programmes of exploration and utilization of Outer Space should facilitate access to the knowledge

Les Etats qui exécutent des programmes en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace devraient faciliter aux autres Etats,

also in terms of the extent of utilization of outer space, then any commitment would be an equitable burden for that country.

non sur le plan du niveau technologique, mais aussi du point de vue d'utilisation de l'espace, tout engagement représenterait une responsabilité proportionnée pour ce pays.

thereby stressing both synergy effects and the political concept that the exploration and utilization of outer space is regarded as a joint European effort.

de synergie attendus de cette coopération ainsi que le concept politique d'une exploration et d'une utilisation de l'espace extra-atmosphérique considérées comme un effort européen commun.

in accordance with the general framework within which the Working Group had its mandate, namely to consider aspects related to the exploration and utilization of outer space for the benefit and in the interest of all States,

le développement des capacités endogènes s'inscrivait dans le cadre général du mandat du Groupe de travail- examiner des aspects relatifs à l'exploration et à l'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les Etats,

we believe that the exploration and utilization of outer space must be exclusively for peaceful purposes

nous estimons que l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique doivent exclusivement servir à des fins pacifiques pour le bien de tous