Examples of using Visual reference in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Although the loss of visual reference required a go-around, the crew continued
use the system as a visual reference to the runway, making airports more accessible more often.
utiliser le système comme référence visuelle vers la piste, rendant les aéroports plus accessibles plus souvent.sky illumination may have prevented the pilot from maintaining adequate visual reference with the ground and likely required the pilot to rely on instrument flying skills,
le ciel couvert ont peut-être empêché le pilote de garder les références visuelles au sol dont il avait besoin, et il a peut-être dû s'en remettreregulations In this occurrence, the pilots took off on a night VFR flight in conditions that did not permit them to safely maintain visual reference to the surface.
les pilotes ont effectué un vol de nuit selon les règles VFR dans des conditions qui ne leur permettaient pas de maintenir en toute sécurité un repère visuel à la surface.CARs Section 602.115 VFR- Uncontrolled Airspace No person shall operate an aircraft in VFR flight within uncontrolled airspace unless the aircraft is operated with visual reference to the surface.
Article 602.115 du RAC VFR- Espace aérien non contrôlé Il est interdit à quiconque d'utiliser un aéronef en vol VFR dans l'espace aérien non contrôlé à moins que l'aéronef soit utilisé avec des repères visuels à la surface.This approval will allow pilots to operate the BEVS under all flight conditions including visual reference in approaches where natural elements cause low to zero visibility.
Cette autorisation permettra aux pilotes d'utiliser le BEVS dans toutes les conditions de vol, y compris la référence visuelle pendant les approches où les éléments naturels occasionnent une visibilité faible à nulle.The Air Canada Flight Operations Manual did not identify that the required visual reference should enable the pilot to assess aircraft position
Le manuel d'exploitation de vol d'Air Canada ne précisait pas que les références visuelles requises devraient permettre aux pilotes d'évaluer la position de l'aéronefmust be"operated with visual reference to the surface.
doivent se dérouler« avec des repères visuels à la surface» 84.MDA[minimum descent altitude] and the required visual reference is not established or is lost after descending below DH, DA, or MDA; or.
la DH/DA[altitude de décision] ou la MDA[altitude minimale de descente], et la référence visuelle requise n'a pas été établie ou a été perdue sous la DH, DA ou MDA;he may have continued with his original plan to fly directly to the Port Alberni Regional Airport rather than descending into a mountainous region to maintain visual reference with the ground.
il aurait pu poursuivre son plan initial de voler directement vers l& 146;aéroport régional de Port Alberni plutôt que de descendre dans une région montagneuse afin de maintenir ses références visuelles avec le sol.Canada does not have clearly defined NVFR requirements that establish unaided visual reference and/or lighting considerations, or alternative means of maintaining visual reference to the surface i.e..
Au Canada, la réglementation ne comporte pas d'exigences précises à propos des modalités d'éclairage et des repères visuels à l'œil nu ou d'autres moyens de maintenir des repères visuels à la surface p.The camera's positioning on the upper portion of the aircraft nose places the BEVS directly in line with the pilot's visual reference point and makes cockpit views more natural.
Le positionnement de la caméra sur la portion supérieure du nez de l'avion place le BEVS directement dans l'axe du point de référence visuelle du pilote et rend plus naturels les affichages du poste de pilotage.80% of accidents associated with loss of visual reference result in fatalities,
80% des accidents liés à la perte de références visuelles provoquent des fatalités,uncontrolled airspace, be“operated with visual reference to the surface.
l'aéronef doit être« utilisé avec des repères visuels à la surface277».the published approach profile, and the required visual reference was probably not established.
établi correctement sur le profil d'approche publié, et la référence visuelle requise n'était probablement pas établie.which likely reinforced their expectation that they would acquire the required visual reference at the MDA and that a landing could be carried out successfully.
ce qui a probablement renforcé leurs attentes selon lesquelles ils allaient apercevoir les références visuelles requises à la MDA et pouvoir effectuer un atterrissage réussi.now requires pilots commence a go around if the required visual reference"is lost after descending below DH,
les pilotes amorcent une remise des gaz en cas de[traduction]« perte des repères visuels après avoir franchi la DH,The Board determined that the pilot, while attempting to climb through a fog layer by using rising terrain as a visual reference, most likely lost the visual cues required for flight in visual meteorological conditions VMC.
Le Bureau a déterminé que le pilote, alors qu'il tentait de traverser en montée une couche de brouillard en suivant le relief comme référence visuelle, a fort probablement perdu les repères This would have been an ideal location to permit transition either to maneouvre for a landing if there was adequate visual reference, or to execute a missed approach if not.
Ce point aurait été l'endroit idéal pour passer aux manoeuvres menant à l'atterrissage si les références visuelles étaient suffisantes, ou pour exécuter une approche interrompue si elles ne l'étaient pas.Instrument-rated pilots are less likely to be affected by spatial disorientation because they have been specifically trained to rely on the aircraft's instruments when visual reference is lost.
Les pilotes possédant la qualification de vol aux instruments sont moins susceptibles d'être touchés par la désorientation spatiale, car ils ont été particulièrement formés pour avoir recours aux instruments de l'aéronef en cas de perte des repères visuels.
