VOLUNTARY TESTING in French translation

• dépistage volontaire
• tests volontaires
• dépistages volontaires

Examples of using Voluntary testing in English and their translations into French

stigma and legal discrimination persist as an immense barrier to voluntary testing and treatment.
la discrimination légale constituent encore des obstacles considérables au traitement et au dépistage volontaire.

Services should include access to preventive methods, such as female and male condoms, voluntary testing, counselling and follow-up.
Les services en question devraient comprendre l'accès à des moyens de prévention tels que les préservatifs féminins et masculins, les tests de dépistage volontaires, le soutien psychosocial et le suivi.

to educate people on the advantages of voluntary testing.
d'éduquer la population quant aux avantages d'un dépistage volontaire.

residence may limit the uptake of HIV voluntary testing and hinder adherence to HIV treatment.
à la résidence liées au VIH peuvent limiter le recours au dépistage volontaire du VIH et l'observance du traitement antirétroviral.

Ninety-two countries representing all regions received technical support for the scaling up of HIV voluntary testing and counseling services.
Quatre-vingt-douze pays de toutes les régions ont reçu un appui technique pour élargir/intensifier les services de conseil et de test volontaires.

including scaled up voluntary testing and counselling services are thus essential.
y compris l'intensification du dépistage volontaire et le renforcement de l'accompagnement psychologique, sont donc essentiels.

This enabled confirmation of cases, and scaled up voluntary testing and counselling in a climate of fear.
Ce test permet la confirmation de cas ainsi que l'extension du dépistage volontaire et de l'assistance dans un climat de peur.

The use of voluntary testing further allows the company to demonstrate its real awareness of the risks related to drug/ alcohol consumption as part of its plan for risks prevention.
Le recours au dépistage volontaire permet de plus à l'entreprise de justifier d'une réelle prise en compte du risque drogue/alcool dans le cadre de son plan de prévention des risques.

the Ministry of Health carries out voluntary testing, accompanied by counselling, and provides preventive treatment
le MSPAS organise des tests volontaires au cours desquels sont prodigués des conseils

It fosters access to counseling, voluntary testing, antiretroviral therapy
Cette loi favorise l'accès aux consultations, au dépistage volontaire, à la thérapie antirétrovirale

Whether it might be possible to eliminate the epidemic through universal voluntary testing and the early initiation of treatment remains a point of extensive discussion within the field
La question de savoir s'il serait possible d'éradiquer l'épidémie par un dépistage volontaire universel et un traitement précoce continue de faire l'objet de longs débats

Exceptions to voluntary testing would need specific judicial authorization,
Les exceptions aux tests volontaires ne doivent être possibles

HIV/AIDS education and voluntary testing, as well as the dissemination of information about programme benefits
de les former sur le VIH/sida et de procéder à des dépistages volontaires, ainsi que de diffuser des informations sur les bénéfices du programme

Exceptions to voluntary testing would need specific judicial authorization,
Les exceptions aux tests volontaires ne doivent être possibles

the focus was on prevention through awareness-raising and the promotion of voluntary testing.
l'accent est mis sur la prévention sensibilisation, promotion du dépistage volontaire.

For example, the ILO, WHO and UNAIDS in China drafted a report“From mandatory HIV testing for access to work to voluntary testing and counselling at work”.
Par exemple, l'OIT, l'OMS et l'ONUSIDA en Chine ont rédigé un rapport intitulé« Des tests obligatoires de dépistage du VIH pour l'accès au travail aux tests volontaires et au conseil au travail».

the supply of anti-retroviral drugs and voluntary testing.
l'approvisionnement en médicaments antirétroviraux et le dépistage volontaire.

It is also important to report that the national response capability to combat the HIV/AIDS epidemic is confronted with service limitations in all areas where demand is high for counseling, voluntary testing, prevention of vertical transmission and treatment with antiretrovirals for patients.
Il importe également de signaler que les moyens nationaux de lutte contre le VIH/sida sont fortement restreints dans les régions qui connaissent une forte demande de consultations, de dépistage volontaire, de prévention de la transmission verticale et de traitements antirétroviraux.

including expanded access to voluntary testing, counselling and treatment.
notamment en facilitant l'accès aux tests volontaires, aux conseils et aux traitements.

including HIV prevention counselling and voluntary testing Output indicators.
les jeunes, notamment les conseils de prévention du VIH et le dépistage volontaire.