WERE GETTING READY in French translation

• se préparaient
• s'apprêtaient
• se préparait

Examples of using Were getting ready in English and their translations into French

Not talking much… just wandering down alleys between the soundstages… or through the sets they were getting ready for the next day's shooting.
On parlait peu, en déambulant dans les allées entre les plateaux, ou parmi des décors qu'on préparait pour le lendemain.

Elliott tells me you never saw the bullet coming, and that you were getting ready to paint.
Elliot m'a dit que vous n'aviez pas vu venir la balle et que vous vous prépariez à peindre.

A year ago, they were getting ready for work in the morning when Alicia Keyes'"Wreckless Love" started playing on one of their phones.
Un matin durant l'année précédente, alors qu'ils se préparaient pour aller travailler, la sonnerie, sur la mélodie de« Wreckless Love» de Alicia Keys, a retenti sur l'un de leur téléphone.

They were getting ready to move us, but they must have seen you guys outside,'cause they started arguing amongst themselves,
Ils s'apprêtaient à nous déplacer, mais ils ont dû vous voir dehors, parce qu'ils ont commencé

the different rooms, while they were getting ready and taking care of the last minute wedding plans.
dans leurs pièces de vie, pendant qu'ils se préparaient et s'occupaient des dernières organisations.

had set off on their parade lap their life-size counterparts in grid 1(pre-war cars 1923-1939) were getting ready for the official start of the 7th Le Mans Classic.
bolides miniatures(près de 100) lancés pour leur tour de parade, leurs aînés du plateau 1 des voitures d'Avant-guerre(1923-1939) se préparaient pour le départ officiel de la 7ème édition de Le Mans Classic.

We were getting ready to move into my brother-in-law's guest house
On se préparait à emménager dans la maison d'hôtes de mon beau-frère

When we were getting ready to leave one of the young officers begged permission to come with us,
Au moment où nous nous préparions à partir, un des jeunes officiers nous demanda la permission de se joindre à nous,

It started out being very very busy for us, as we were getting ready all the final details for the release of the acoustic version of the song"Where Did We Lose Each Other"!
Tout a commencé de façon très occupée, comme nous préparions les derniers détails pour la sortie de la version acoustique de la chanson"Where Did We Lose Each Other"!

The concert led to the creation of the album Tokyo Sessions shortly after, and as we were getting ready to transition to our upcoming album, A Journey Beyond Ourselves briefly resurfaced.
Le concert a mené à la création de l'album Tokyo Sessions peu de temps après, et alors que nous nous préparions à passer à notre prochain album, A Journey Beyond Ourselves a brièvement refait surface.

Allegedly, the residents of Carmen de Atrato were told by paramilitary personnel that they were preparing 70 new graves in the local cemetery because they were getting ready to carry out a“social cleansing” operation in the area.
Ces derniers auraient annoncé aux habitants de Carmen de Atrato qu'ils préparaient 70 nouvelles tombes dans le cimetière local car ils s'apprêtaient à mener une opération de"nettoyage social" dans la région.

the Yoruba were getting ready to recover from what is popularly known as the Yoruba Civil War.
les Yoruba se préparaient à se remettre de ce que l'on appelle communément la guerre civile yoruba.

The Sherman tanks succeeded in putting a Tiger tank on the outskirts of Cagny out of use, and when they were getting ready to enter Four, the Germans triggered A terrible deluge of fire from the village:
Les chars Sherman parviennent à mettre hors d'usage un char Tigre décelé aux abords de Cagny et lorsqu'ils s'apprêtent à entrer dans Four, les Allemands déclenchent un terrible déluge de feu depuis le village:

the first time I got an opportunity to see the soldiers load up on a Bedford in that manner was a few days before Christmas when we were getting ready to move the first contingent of troops from Newton to Port Loko for the first relief in place.
l'occasion d'observer des soldats monter à bord d'un camion Bedford de cette manière, nous étions à quelques jours de Noël et nous nous préparions à transporter le premier contingent de troupes de Newton à Port Loko pour exécuter la première relève sur position.

She was getting ready.
Elle se préparait.

This morning she was getting ready to join a family.
Ce matin, elle s'apprêtait à rejoindre sa famille.

Cole was getting ready to play daddy.
Cole se préparait à jouer au papa.

Marcel Caboufigue was getting ready to leave for Spain that day.
Que Marc Caboufigue s'apprêtait à partir ce jour-là pour l'Espagne.

Amber was getting ready for her bath.
Amber se préparait pour son bain.

He was getting ready to shoot.
Il s'apprêtait à tirer.