WERE REQUESTED TO SUBMIT in French translation

Members were requested to submit their proposals to the Secretariat during the intersessional period.

Les Membres ont été priés d'adresser leurs propositions au secrétariat pendant la période d'intersession.

Delegations were requested to submit any documents in electronic format

Les délégations sont priées de présenter leurs documents sous forme électronique

Parties were requested to submit their national reports to the Secretariat by 31 July 2007.

Les Parties avaient été priées de remettre leur rapport national au secrétariat avant le 31 juillet 2007.

In addition, the secretariat and GM were requested to submit a draft joint work programme at CRIC 7 and to submit it for consideration by COP 9.

De plus, le secrétariat et le Mécanisme mondial ont été priés de présenter un projet de programme de travail conjoint à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de le soumettre à la Conférence des Parties, pour examen, à sa neuvième session.

Brazil and Guinea were requested to submit both the initial and the second periodic reports in one document.

le Brésil et la Guinée ont été priés de présenter leur rapport initial et leur deuxième rapport périodique sous la forme d'un document unique.

Delegates were requested to submit their proposal on this subject not later than 26 January 2007 to the secretary of the informal working group(info@etrto. org).

Les représentants ont été priés de soumettre leurs propositions sur la question au secrétaire du groupe de travail informel(info@etrto. org), le 26 janvier 2007 au plus tard.

delegations in favour of these paragraphs were requested to submit to the Conference documents justifying them, bearing in mind the complications

les délégations en faveur de ces paragraphes ont été invitées à soumettre à la Conférence des documents justifiant ces paragraphes compte tenu des complications

the Netherlands were requested to submit an advance list of technical and editorial problems identified.

les Pays-Bas ont été priés de soumettre une première liste des problèmes d'ordre technique ou rédactionnel recensés.

Delegations were requested to submit any draft resolutions to the secretary of the Environment Assembly by the end of the afternoon meeting on Tuesday, 24 June.

Les délégations ont été priées de présenter tout projet de résolution éventuel au Secrétaire de l'Assemblée pour l'environnement avant la fin de la séance de l'après-midi du mardi 24 juin.

Finally, relevant international organisations were requested to submit to the CBD Secretariat written comments on the interim guiding principles on alien species in time for the sixth meeting of SBSTTA.

Enfin, les organisations internationales concernées ont été priées de présenter au secrétariat de la CDB des observations écrites sur des principes directeurs provisoires sur les espèces exotiques, à temps pour la sixième réunion du SBSTTA.

Other delegations, shortlisted for the General Debate, 9 were requested to submit their respective proposed interventions,

D'autres délégations, retenues pour la discussion générale,*** ont été priées de soumettre leurs projets d'intervention respectifs,

Delegations wishing to amend these provisions were requested to submit proposals in writing.

les délégations souhaitant modifier ces dispositions ont été priées de soumettre des propositions écrites.

Parties to the Convention were requested to submit their fifth national report by 31 March 2014 for their consideration by the twelfth meeting of the Conference of the Parties COP.

Les Parties à la Convention ont été invitées à présenter leurs cinquièmes rapports nationaux d'ici au 31 mars 2014, pour la considération de la douzième réunion de la Conférence des Parties.

Delegations were requested to submit any revisions to existing texts, to the Secretary of the Third Committee, no later than 1 p.m. on Tuesday, 31 October.

Les délégations sont priées de soumettre toutes révisions à apporter aux textes actuels à la Secrétaire de la Com-mission au plus tard le mardi 31 octobre, à 13 heures.

The specific activities would be decided on a case-by-case basis, and countries were requested to submit proposals for funding such activities to the Government of Switzerland through the secretariat.

Ces activités seraient décidées au cas par cas et les pays étaient priés de soumettre au Gouvernement suisse, par l'intermédiaire du secrétariat, des propositions de financement pour telles activités.

but vendors were requested to submit additional information.

mais que les fournisseurs étaient invités à fournir des informations complémentaires.

Ii Governments were requested to submit to the secretariat before 31 May 1998 their proposals for incorporating the Guidelines for speed control humps adopted at the twenty-ninth session of WP.1(TRANS/SC.1/WP.1/1998/4)

Ii Les gouvernements ont été priés de présenter au secrétariat, avant le 31 mai 1998, leurs propositions visant à incorporer aux résolutions d'ensemble R.E.1 et/ou R.E.2 les Directives concernant les ralentisseurs,

The following tables do not include States parties that were requested to submit reports by a specific deadline,

Les tableaux ci-après n'incluent pas les États parties qui ont été priés de soumettre un rapport dans un certain délai,

of United Nations funds, programmes and specialized agencies were requested to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken

institutions spécialisées du système des Nations Unies ont été priés de présenter chaque année à leurs organes directeurs un rapport d'activités sur les mesures prises

The AHWG members were requested to submit to the secretariat, prior to the fifth session of the CRIC(CRIC 5), documents describing technical

Les membres du Groupe ont été priés de communiquer au secrétariat, avant la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,