WHERE THEY CANNOT in French translation

• où ils ne peuvent
• là où ils ne peuvent pas

Examples of using Where they cannot in English and their translations into French

reduce their severity in situations where they cannot be avoided.
à réduire leur gravité dans des situations où elles ne peuvent pas être évitées.

they are allowed to sit in a separate witness room where they cannot see the person who has assaulted them.
ils peuvent s'asseoir dans une salle séparée, réservée aux témoins, d'où ils ne peuvent pas voir la personne qui les a agressés.

Consequently, indigenous peoples today find themselves in a situation where they cannot practice their culture,
Conséquemment, les peuples autochtones se trouvent aujourd'hui dans une situation où ils ne peuvent pratiquer leur culture,

about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families where they cannot receive food and medicine;
par le transfert des prisonniers de conscience dans des prisons isolées loin de leur famille, où ils ne peuvent recevoir ni nourriture ni médicaments;

about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families where they cannot receive food and medicine;
par le transfert des prisonniers de conscience dans des prisons isolées loin de leur famille, où il ne peuvent recevoir ni nourriture ni médicaments;

Where they cannot work(as in South Sudan, since the outbreak of the civil war in 2013)
Là où elles ne peuvent pas travailler(comme au Soudan du Sud depuis le déclenchement de la guerre civile en 2013),

Their names are in the section where they cannot be blotted out:
Leurs noms sont dans la section où ils ne peuvent pas être supprimés:

However, the problem of how to calculate costs of damage remained in case of both the value of the loss of resource use while it is being restored, and the value of damaged resources, where they cannot be restored and the creation of an"equivalent" environment is not possible.
Toutefois, le problème du calcul du montant des dommages demeure, qu'il s'agisse de chiffrer la perte d'utilisation des ressources jusqu'à leur reconstitution ou d'évaluer la valeur des ressources endommagées si elles ne peuvent être reconstituées et s'il n'est pas possible de recréer un environnement<< équivalent.

counselling and referrals in privacy, where they cannot be pursued by husbands, and where medico-legal evidence can be collected speedily.
référées à d'autres services dans la discrétion, où elles ne puissent pas être poursuivies par leur mari et où des preuves médico-légales puissent être recueillies rapidement.

other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
pas de matières textiles peuvent, dans tous les cas, être librement utilisés lorsqu'ils ne peuvent pas être fabriqués à partir des matières qui sont mentionnées dans la colonne 3 de la liste.

metalworking industries, where they cannot avoid coming in contact with volatile substances such as solvents,
les industries métallurgiques, où ils ne peuvent éviter d'être en contact avec des substances volatiles comme les solvants,

In general, the Committee is concerned by the fact that people are detained in places where they cannot benefit from the protection of domestic
De manière générale, le Comité est préoccupé par le fait que des personnes soient détenues dans des lieux où elles ne peuvent pas bénéficier de la protection du droit interne

In general, the Committee is concerned by the fact that people are detained in places where they cannot benefit from the protection of domestic
De manière générale, le Comité est préoccupé par le fait que des personnes soient détenues dans des lieux où elles ne peuvent pas bénéficier de la protection du droit interne

The addictiveness of meth means that addicts need to be kept in an environment where they cannot obtain or use the drug, and considering the relatively long time for which withdrawal symptoms last, users should be monitored to ensure that they do not experience health complications,
Les personnes dépendantes à la méthamphétamine doivent être placées dans un environnement où elles ne peuvent ni se procurer ni consommer la drogue, et étant donnée la durée relativement longue des symptômes de manque, les consommateurs doivent être suivis pour éviter tout complication au niveau de leur santé et pour les empêcher

promoting the views of the children where they cannot be represented,
la promotion des opinions des enfants lorsqu'ils ne peuvent être représentés ainsi

to avoid the dispersal of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families where they cannot receive regular visits
d'éviter de disperser les prisonniers politiques dans des prisons isolées loin de leur famille, où ils ne peuvent recevoir régulièrement des visites

This is due to the fact that Member States do not make enough pledges, they tend to accept only a very limited number of nationalities(those“in clear need of international protection”, meaning those eligible applicants with nationalities who have a very high average EU recognition rate for international protection- Syrians, Eritreans, Iraqis) and at the same time refugees are afraid that they may end up in a country where they cannot be integrated.
Cette situation est due au manque d'engagement des États membres, qui ont tendance à n'accepter qu'un nombre très limité de nationalités les personnes«ayant manifestement besoin d'une protection internationale», c'est-à-dire les demandeurs éligibles dont la nationalité est associée, dans l'UE, à un taux de reconnaissance moyen très élevé d'un besoin de protection internationale(Syriens, Érythréens et Iraquiens), mais s'explique aussi par le fait que les réfugiés craignent de se retrouver dans un pays dans lequel ils ne pourront pas s'intégrer.

Where they can't tell you what to think, what to say.
Où ils ne peuvent pas te dire quoi penser, quoi dire.

We will stay out here in the open where they can't get to us.
On reste ici à l'extérieur où ils ne peuvent pas nous avoir.

Where they can't do what they do.
Où ils ne peuvent pas faire ce qu'ils font.