WHICH FORCE in French translation

environmental disasters which force farmers and other rural populations off their land.

à des catastrophes naturelles qui obligent les paysans et la population rurale à abandonner leurs terres.

is a single page document which provides the circumstances in which force majeure may be invoked.

il s'agit d'un document d'une page établissant les circonstances dans lesquelles la force majeure peut être invoquée.

reduce the factors which force displacement.

atténuer les facteurs qui contraignent au déplacement.

Institutions have long invested in capital and technology intensive activities which force communities to leave their homes

ont depuis longtemps investi dans des activités à forte intensité de capital et de technologie, qui forcent les communautés à quitter leurs foyers

in the same side frame as the top corner fitting to which force is applied.

même cadre latéral que la pièce de coin supérieure à laquelle la force est appliquée.

twisted as is the case with conventional mice, which force to rotate the arm inward to put the hand on it.

c'est le cas avec des souris classiques, qui obligent à faire une rotation du bras vers l'intérieur pour poser la main dessus.

the dynamics of globalisation which force the artist to be more flexible or mobile.

les dynamiques de globalisation qui forcent l'artiste à être plus flexible ou mobile.

in the same end frame as the top corner fitting to which force is applied.

même cadre d'extrémité que la pièce de coin supérieure à laquelle la force est appliquée.

For the objectives in the Personal Trainer category, which force muscles to contract,

Pour les objectifs de la catégorie Coach, qui imposent des contractions aux muscles,

as it has a spine down its length in the form of the Le Mengant rocks, which force ships to sail either to their north or south.

le goulet comporte en son axe une épine dorsale matérialisée par le rocher du Mengant, ce qui oblige les navires à serrer la rive nord ou celle du sud.

Giving up the lead: How technology is redefining early learning environments Imagine seeing several students gathered around a ladder discussing the ways in which force and friction are inhibiting motion in their construction designs.

Céder l'initiative: comment la technologie redéfinit le cadre d'apprentissage des tout-petits Imaginez plusieurs enfants regroupés autour d'une échelle en train de discuter des façons dont les forces et la friction entravent le mouvement dans leurs constructions.

Impacts of bushmeat hunting are often exacerbated by the use of fire by hunters, which force wildlife from protected areas in search of food.

Les impacts de la chasse à la viande de brousse sont souvent aggravés par l'utilisation de feux par les chasseurs, ce qui force la faune sauvage des aires protégées à partir à la recherche de nourriture.

including those which force all subsidiaries of the group of undertakings to implement the social clauses in a TCA when setting out commercial arrangements with sub-contractors and suppliers.

y compris ceux qui contraignent toutes les filiales du groupe d'entreprises à mettre en œuvre les clauses sociales d'un AET lors de la conclusion d'accords commerciaux avec des sous-traitants et des fournisseurs.

substantive effort to address the causes which force people to flee,

fait pour s'attaquer aux causes qui contraignent les personnes à fuir,

UNHCR in its reply stressed the importance of following a three-point strategy of prevention of the circumstances which force people to flee, preparedness to provide effective protection and assistance,

Dans sa réponse, le HCR a souligné l'importance d'une stratégie à trois dimensions portant sur la prévention des circonstances qui obligent des populations à fuir, la préparation en vue d'une protection

To address the growing global refugee problem the High Commissioner has committed the Office to a three-point strategy of prevention of the circumstances which force people to flee,

Pour faire face au problème de plus en plus grave des réfugiés dans le monde, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'est doté d'une stratégie à trois dimensions portant sur la prévention des circonstances qui obligent des populations à fuir,

It strives to create an international community in which force is an unacceptable method of resolving disputes between States,

Elle aspire à l'instauration d'une communauté internationale dans laquelle la force sera un moyen inacceptable de règlement des conflits entre les États,

Paragraph 63 of the CPT report requires that data be provided on the a number of cases in which force was applied since 1 July 2004

Il est demandé au paragraphe 63 du rapport du CPT que des données soient communiquées sur le nombre de cas dans lesquels la force a été utilisée depuis le 1er juillet 2004

The first step of securing the right to life is thus the establishment of an appropriate legal framework for the use of force by the police, which sets out the conditions under which force may be used in the name of the State

La première étape pour garantir le droit à la vie est donc d'encadrer juridiquement l'utilisation de la force par la police en définissant les conditions dans lesquelles la force peut être utilisée au nom de l'État

In response to the increasing severity of the refugee problem- there are now estimated to be some 20 million refugees in the world- the High Commissioner has committed the Office to a three-part strategy consisting of prevention of the circumstances which force people to flee,

Réagissant à la gravité croissante du problème des réfugiés- leur nombre est évalué à 20 millions dans le monde- le Haut Commissaire a engagé son institution dans une stratégie dont les trois pôles sont la prévention des circonstances qui contraignent les populations à fuir,