WHILE LOSING in French translation

• en perdant

Examples of using While losing in English and their translations into French

winning 28 games while losing 19.
pour un bilan de 28 victoires et 19 défaites.

this panel uses its power for brightness, while losing little to heat, unlike other lighting sources.
ce panneau utilise toute sa puissance en éclairage et ne perd qu'une faible quantité sous forme de chaleur, à la différence des autres éclairages.

On the sea side you enjoy a beautiful long sandy beach located on the Atlantic coast while losing you To the pleasures of the nautical activities.
Côté mer vous profitez d'une belle et longue plage de sable situé sur la côte atlantique tout en vous égarant aux plaisirs des activités nautiques.

Winning villages would rise in rank as a part of a peace settlement, while losing villages would have to accept a decline in comparative rank.
Lors du règlement de paix, les villages gagnants montaient en grade alors que les villages perdants devaient accepter une baisse de rang.

forceful attitude of a go-anwyhere vehicle while losing none of its fresh and offbeat personality.
une attitude robuste et imposante de baroudeuse, sans perdre son caractère frais et décalé.

Germany, for example, which has stringent environmental standards has actually increased its export share in such goods while losing market shares in manufactures as a whole.
L'Allemagne, par exemple, dont les normes écologiques sont rigoureuses, a effectivement augmenté la part de ces produits dans ses exportations, alors qu'elle a perdu des parts de marché pour les articles manufacturés considérés globalement.

such as the calendar or chronograph, while losing nothing of its signature slimness and elegance.
à l'instar du quantième ou du chronographe, sans jamais rien perdre de sa finesse et de son élégance.

Selin Fireheart has maintained an unswervingly fierce loyalty to his lord while losing his sanity.
Selin Cœur-de-Feu est demeuré d'une loyauté indéfectible envers son seigneur, et a perdu peu à peu la raison.

It is crucial that memorialization processes do not function as empty rhetoric commemorating the dead, while losing sight of the reasons and the context for past tragedies and obscuring contemporary challenges.
Il est essentiel que les processus mémoriels ne prennent pas la forme d'un discours vain commémorant les morts, où les raisons et le contexte des tragédies passées sont perdus de vue et où les problèmes contemporains sont occultés.

she easily won most of the rural counties in her district while losing badly in Larimer County-this time by 32,300 votes.
elle a remporté son duel dans la plupart des comtés ruraux du district et a été sérieusement distancée dans le comté de Larimer avec 32 300 voix d'écart.

Davey Gordon, who's emerged victorious in 88 fights, while losing nine and drawing two.
qui compte à son actif 88 victoires, neuf défaites et deux matchs nuls.

If it is to touch the hearts of men, the material content of theology needs to be translated into pastoral care accessible to the people, while losing neither its depth nor its existential flavour.
Le contenu matériel de la théologie a besoin d'être traduit dans une pastorale qui est accessible au peuple, sans pour autant perdre ni sa profondeur, ni sa saveur existentielle, si elle veut toucher le coeur des hommes.

Each day, we are bombarded by the next"sole-purpose innovation" that it can take three times as much effort trying to thwart the misdirection while losing momentum to the ultimate goal, good implementable cleaning.
Chaque jour, nous sommes bombardés par la prochaine« innovation à usage unique» et il faut consacrer trois fois plus d'efforts pour éviter un mauvais usage tout en perdant du temps précieux pour atteindre notre but ultime qui est faire un bon nettoyage.

picking up their fifth win of the season against RMC, while losing a tough match to Queen's on Saturday to fall to No.
cinquième victoire de la saison contre le CMR, vendredi, mais a perdu contre les détentrices du troisième rang, Queen's, samedi.

ensure consistency in planning; the disadvantage is that it might result in a culture of compliance towards the filling in of a template, while losing the strategic underpinning of planning.
l'inconvénient est le risque de voir les ministères dépensiers se cantonner à compléter de manière conforme le modèle et de perdre donc les fondements stratégiques de planification.

into a value which, while losing nothing of its multifacetedness, combines unity
en une valeur qui, tout en préservant son essence plurielle,

Since the year 2000, while lost time injuries in Canada have been steadily declining,
Depuis 2000 au Canada, alors que le temps perdu pour blessures au travail est en régression constante, les décès sont

froze to death while lost in the mountains; others still,
ont succombé au froid, perdus dans la montagne; d'autres encore,

During that span they won 38 games, while only losing 8.
En 1988, il remporte 18 parties et n'en perd que 8.

the Pirates won seven games, while losing four.
l'Avalanche joue sept matchs mais en perdre cinq.