WITH THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• avec l'assemblée générale
• avec l' assemblée générale

Examples of using With the general assembly in English and their translations into French

as well as its direct reporting arrangements with the General Assembly.
des arrangements moyennant lesquels le Comité fait directement rapport à l'Assemblée générale.

The Advisory Committee requests that a breakdown of the actual savings achieved in 2012 under the regular budget be shared with the General Assembly at the time of its consideration of the present report.
Le Comité consultatif demande qu'une ventilation des économies effectivement réalisées en 2012 au titre du budget ordinaire soit communiquée à l'Assemblée générale au moment où elle examinera le présent rapport.

why the horizontal audit had not been released or shared with the General Assembly.
cet audit horizontal n'ont jamais été publiés, ni communiqués à l'Assemblée générale.

it is indispensable that the Council's relationship with the General Assembly be strengthened.
de la sécurité internationales, il convient de renforcer les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale.

functions in the development field, with the General Assembly providing the leadership to ensure the fulfilment of the social and economic goals enunciated in the Charter.
remplir son rôle et ses fonctions en matière de développement, avec une Assemblée générale faisant office de guide pour garantir la réalisation des objectifs économiques et sociaux énoncés dans la Charte.

the candidate proposed by the Secretary-General for the position, as Chairman of the Committee for a four-year term ending with the General Assembly of 2011.
President du Comite pour un mandat de quatre ans arrivant a terme a l'Assemblee generale de 2011.

share their assessments with the General Assembly.
faire part de leur évaluation à l'Assemblée générale.

to terrorism in a consistent and integrated manner, with the General Assembly playing the major role in that regard.
de manière cohérente et intégrée, le rôle principal à cet égard étant joué par l'Assemblée générale.

starting with the General Assembly, for an assessment of its political implications
en commençant par l'Assemblée générale, afin qu'ils évaluent les incidences politiques

2), which was conducted in conjunction with the General Assembly commissioned review of governance and oversight in the United Nations.
système de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale.

there was a breakdown of this concept of specialization, with the General Assembly encroaching on the Security Council's peculiar sphere.
ce concept de spécialisation, du fait que l'Assemblée générale a empiété sur la sphère spécifique du Conseil de sécurité.

It was recalled that the Office of Internal Oversight Services had assumed that function in 1996 at the invitation of the Pension Board, with the General Assembly taking note of the arrangement at its fifty-first session, in 1996.
Certains ont rappelé que le Bureau avait assumé cette fonction en 1996 à l'invitation du Comité mixte, et que l'Assemblée générale avait pris note de cet arrangement à sa cinquante et unième session, en 1996.

First, with respect to the Council's relationship with the General Assembly and the Economic and Social Council:
Premièrement, en ce qui concerne les relations du Conseil avec l'Assemblée générale et le Conseil économique

The Annual Meeting concluded with the General Assembly, which welcomed two new SSATP members, South Sudan and Comoros,
La rencontre annuelle s'est conclue avec l'Assemblée générale qui a accueilli deux nouveaux membres ayant rejoint le SSATP,

as well as enhance coordination with the General Assembly to strengthen complementarity
à la sécurité économique, ainsi qu'avec l'Assemblée générale, en vue de renforcer la complémentarité

enjoys the legitimacy conferred by its institutional links with the General Assembly, the Security Council
jouit de la légitimité que lui confèrent ses liens institutionnels avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité

We urge the Council to continue to work more cooperatively with the General Assembly and the Economic and Social Council by holding more intense and regular consultations with the Presidents of both organs,
Nous prions le Conseil de continuer de travailler de manière plus coopérative avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en organisant des consultations plus intenses

the Council should seriously take into consideration the relevant provisions of the Charter as well as the resolutions that clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations.
améliorer ses méthodes de travail, le Conseil devrait tenir sérieusement compte des dispositions pertinentes de la Charte ainsi que des résolutions qui précisent sa relation avec l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU.

ensuring better coordination with the General Assembly to avoid overlaps.
d'assurer une meilleure coordination avec l'Assemblée générale, afin d'éviter les doublons.

it collaborated with the General Assembly and OHCHR in organizing an informal dialogue with NGOs on human rights and poverty.
elle a collaboré avec l'Assemblée générale et la HCDH à l'organisation d'un dialogue informel avec les ONG sur les droits de l'homme et la pauvreté.