WITHOUT DOING in French translation

• sans faire
• sans effectuer

Examples of using Without doing in English and their translations into French

the island because we chose to move every 3 days or so to see things up without doing too much road every time.
nous avons choisi de bouger tous les 3 jours en gros pour voir un maximum de choses sans faire trop de route à chaque fois.

of businesses fail when the owners are"married' to their idea and forge ahead without doing their research.
leur propriétaire était tellement convaincu de son idée qu'il est allé de l'avant sans faire de recherche préalable.

the software can slow down exactly when you need it, without doing complex calculations of speed,
le logiciel peut ralentir exactement quand vous en avez besoin, sans faire des calculs complexes de vitesse,

will Science be complete, as the President of the LGW declares:"There cannot be scientific studies of the human facts without doing the social research of the spiritual ones.
On ne peut effectuer une étude scientifique des faits humains sans procéder à une recherche sociale des faits spirituels.

there is also the opinion that it is unreasonable to criticize modern creations without doing the same for classical creations too.
il y a aussi un autre avis selon lequel il est inutile de critiquer les créations contemporaines sans faire de même pour les créations classiques.

beginning in the Kliphoth, but without doing harm to anyone.
en commençant par les Kliphos, mais sans faire de mal à personne.

that the DIVAC agents had answered the citizen without doing the required checking,
les agents de la DIVAC ont répondu à la citoyenne sans effectuer les vérifications nécessaires,

in the presence of his son, whose cradle was in the same bedroom… Had he chosen to leave the house without doing what he did, his honor would have been indelibly jeopardized.
dont le berceau se trouvait dans la même chambre à coucher… S'il avait choisi de quitter la maison sans faire ce qu'il a fait, son honneur aurait été irrémédiablement compromis.

if you think you can compete in the bigs without doing what I do, you're gonna be catching washouts in little rock by next weekend.
tu peux entrer en compétition chez les grands sans faire ce que je fais, tu vas aller polir les sols à Little Rock la semaine prochaine.

However, it was asserted that many have evolved ways of appearing to involve communities without doing so in a meaningful
Cependant, il a été mentionné que nombre d'entre elles parviennent, par des moyens sophistiqués, à faire croire qu'elles impliquent des communautés sans le faire d'une façon significative

to proceed thus for this guideline alone, without doing the same for all the others which apply to both partial and total withdrawals, does not seem, a priori, very logical;
procéder ainsi pour cette seule directive sans faire de même pour toutes les autres qui s'appliquent aussi bien aux retraits partiels qu'aux retraits totaux ne paraît,

Of course, we are not saying that these teas weight loss have miraculous properties to lose fat without doing cardio, but used within a healthy and balanced diet,
Bien sûr, nous ne disons pas que ces thés de perte de poids ont des propriétés miraculeuses pour perdre de la graisse sans faire de cardio, mais utilisé à l'intérieur d'une alimentation saine

especially on questions of foreign policy, that he could not, without doing violence to his own sense of duty
bien qu'il ne pourrait pas, sans faire violence à son propre sens du devoir

Without doing anything.
Sans rien faire.

I can survive without doing it.
Je peux vivre sans le faire.

I might unload without doing a thing.
Il se pourrais que je décharge, si je ne fais rien.

The bullet exited cleanly without doing major damage.
La balle est sortie proprement sans faire de dommage majeur.

We attend this inconceivable massacre without doing anything.
Nous assistons sans rien faire à un massacre inimaginable.

Ways to make love without doing it.
Cent une façons de faire l'amour sans le faire.

They turn into bad women without doing anything.
Elles se transforment en mauvaises femmes sans rien faire.