WORKING GROUP ON TANKS in French translation

should be discussed by the working group on tanks.

devrait être discuté par le Groupe de travail sur les citernes.

It expressed the wish that work should continue in the Joint Meeting's working group on tanks, based on a new proposal supported by more detailed technical arguments.

Il a souhaité que le travail se poursuive au sein du Groupe de travail sur les citernes de la Réunion commune sur la base d'une nouvelle proposition étayée d'arguments techniques plus détaillés.

The March 2003 Working Group on Tanks considered proposal OCTI/RID/CE/39/12(c) submitted by Austria which had already been discussed by the RID Committee of Experts see document INF.14 submitted by OCTI.

Le groupe de travail sur les citernes de mars 2003 a examiné la proposition de l'Autriche OCTI/RID/CE/39/12c déjà discutée par la Commission d'experts du RID voir document INF.14 de l'OCTI.

The Working Group on Tanks also hasn't safety objections against the carriage of pure/non-waste substances in vacuum-operated waste tanks according to Chapter 6.10 of RID/ADR.

D'autre part, le Groupe de travail des citernes n'a aucune objection liée à la sécurité à ce que des matières pures ou qui ne sont pas des déchets soient transportées dans des citernes à déchets opérant sous vide conformément au chapitre 6.10 du RID/ADR.

For this work, the Working Group on Tanks needed the notification texts of earlier RID and ADR tank provisions,

Pour cette tâche, le Groupe sur les citernes avait besoin des textes de notification des précédentes dispositions relatives aux citernes du RID

The working group on tanks was not, however, in a position to take a definitive decision,

Le Groupe de travail << citernes >> n'a cependant pas été en mesure de se déterminer définitivement,

The Government of Sweden would therefore like to ask the Working Group on Tanks to discuss and clarify the technical and operational requirements on flame arresters,

Le Gouvernement suédois souhaite donc demander au Groupe de travail des citernes d'examiner et de formuler avec précision les prescriptions techniques et d'utilisation s'appliquant aux pareflammes,

the Government of Sweden would like to ask the Working Group on Tanks to express a harmonized level on the technical

le Gouvernement suédois souhaite demander au Groupe de travail des citernes de définir des prescriptions techniques

The Government of Sweden would therefore like to ask the Working Group on Tanks whether the positioning of flame arresters according to alternatives(a),(b)

Le Gouvernement suédois souhaite donc demander au Groupe de travail des citernes de spécifier si l'emplacement des pareflammes selon les variantes a,

The majority of the Working Group on Tanks supported the basis of the proposal, but wished to see the provisions regarding the stages of the procedure and the time limits worded differently.

Le principe de la proposition a été soutenu par la majorité du groupe de travail citernes qui a souhaité une autre formulation pour ce qui concerne les étapes de la procédure et les délais à respecter.

The Ad Hoc Working Group recommended that the Working Group on Tanks should clarify the RID/ADR rationalized approach in this respect,

Le Groupe de travail spécial a recommandé que le Groupe de travail des citernes clarifie l'approche rationnalisée du RID/ADR à cet égard

The Joint Meeting's Working Group on Tanks should also check the revised assignments of RID/ADR tank codes as well as the assignment of RID/ADR tank codes to new entries.

Le Groupe de travail des citernes, relevant de la Réunion commune, devait aussi vérifier les affectations révisées des codes-citerne RID/ADR ainsi que les affectations des codes-citerne RID/ADR aux nouvelles rubriques.

Based on the above, the OTIF Secretariat requests the working group on tanks to examine whether the formulae in 4.3.2.2.1(a) to(d) can be amended as follows.

Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat de l'OTIF prie le Groupe de travail des citernes d'étudier s'il convient de modifier les formules des 4.3.2.2.1 a à d comme suit.

The part of the proposal concerning RID/ADR tanks was therefore entrusted to the working group on tanks for consideration during the second part of the session see paragraph 156, point 12.

La partie de la proposition traitant des citernes RID/ADR a donc été confiée au Groupe de travail des citernes pour examen à la deuxième partie de la session voir par.156, point 12.

If the working group on tanks had comments to make on these,

Si le groupe de travail des citernes a des commentaires à faire sur ces dispositions,

then the Joint Meeting's Working Group on Tanks should be involved

il conviendrait d'impliquer le Groupe de travail sur les citernes de la Réunion commune

As this also affects ADR, the RID Committee of Experts pointed out that this issue should first be looked at in the Joint Meeting's working group on tanks.

La question concernant également l'ADR, la Commission d'experts du RID a fait observer qu'elle devrait être examinée en premier lieu par le Groupe de travail sur les citernes de la Réunion commune.

the UIP proposal to align the definition of mild steel in RID/ADR section 1.2.1 with the current standard value for S355J2+N was discussed by the working group on tanks.

1.2.1 du RID/ADR sur la valeur normative actuelle pour S355J2+N, a été discutée par le groupe de travail<< Citernes.

which was discussed in the working group on tanks.

lequel a été discuté dans le Groupe de travail des citernes.

every delegation wishing to do so could also send their comments in writing to the working group on tanks, for information, via the secretariat.

émis des réserves et toute délégation qui le souhaiterait pourront également transmettre leurs commentaires par écrit au secrétariat pour information du Groupe de travail sur les citernes.