WOULD ALSO NOTE in French translation

• tiens également à souligner
• note également
• voudrais également faire observer
• souligne également
• voudrais aussi faire observer

Examples of using Would also note in English and their translations into French

We would also note the wise and skilful guidance of the Mission's work by its Chairman,
Nous tenons également à faire remarquer la façon avisée et compétente dont la Mission a été

I would also note that including denial of reasonable accommodation within the definition of"discrimination" was opposed by some delegations for other reasons,
Je rappelle également que certaines délégations se sont élevées pour d'autres raisons contre l'inclusion, dans la définition de la << discrimination>>, du refus de

I would also note that the Russian delegation supported draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled"The Hague Code
Je voudrais également faire observer que la délégation russe a appuyé le projet de résolution A/C.1/ 63/L.38,

I would also note that Commissioner Zaccardelli cited the existence of a civil suit as the reason for his refusal to provide a statement; however,
Je souligne également que le commissaire Zaccardelli a mentionné l'existence d'une poursuite civile pour justifier son refus de faire une déclaration;

The United States Mission would also note that rapidity and adequacy of the response is the result, in part, of the good coordination between the Permanent Mission of Cuba and the Department of State's Diplomatic
La Mission des États-Unis tient également à souligner que la rapidité et l'efficacité de l'action des services de police est en partie le résultat de la bonne coordination établie entre la Mission permanente de Cuba

I would also note that in Security Council resolution 1207(1998)
Je rappellerai aussi que, dans sa résolution 1207(1998) du 17 novembre 1998,

The Secretary-General would also note that the mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the United States dollar against the euro was able,
Le Secrétaire général souhaite également signaler que le mécanisme utilisé pour protéger les émoluments contre l'affaiblissement ou le renforcement du dollar des États-Unis par rapport à l'euro a permis,

I would also note that in my memorandum of 16 September 2009 to you,
Je tiens aussi à relever que, dans le mémorandum du 16 septembre 2009

The Assembly would also note recent international initiatives,
L'Assemblée prend également note des initiatives récentes sur le plan international,

I would also note that the conditions of service of the judges are subject to further decisions of the General Assembly on the new system of administration of justice in the United Nations,
Je tiens également à préciser que les conditions d'emploi des juges sont susceptibles d'être modifiées par les décisions que prendra l'Assemblée générale sur le nouveau système d'administration de la justice,

We would also note that an important stage has been reached with respect to the improvement of international legal road traffic safety norms with the elaboration of a substantial package of amendments to the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic
Nous voudrions également noter qu'une étape importante a été franchie en ce qui concerne l'amélioration des normes internationales en matière de sécurité routière, grâce à l'introduction d'un ensemble d'amendements importants aux Conventions de Vienne

Finally, I would also note that this draft resolution has not been considered according to usual procedure, a process that would have allowed a full discussion
Enfin, je voudrais également faire remarquer que ce projet de résolution n'a pas été examiné selon la procédure normale- procédure qui aurait permis une discussion approfondie sur ces questions

I would also note that we had not been consistent in our usage of this term throughout the draft Convention;
J'ai également constaté un défaut d'harmonisation dans l'utilisation de ce terme dans l'ensemble du projet de convention;

I would also note this year's success of the Bnei Sakhnin football team, the first Israeli-Arab
Je souhaiterais également noter le succès qu'a remporté cette année l'équipe de football Bnei Sakhnin,

I would also note that information on the space activities of Member States is contained in documents A/AC.105/567/Add.1-5,
Je voudrais également signaler que les informations concernant les activités spatiales des États Membres figurent dans les documents A/AC.105/567/Add.1 à 5,

It would also note with appreciation the Secretary-General's report on the problem of diplomatic indebtedness(A/AC.154/277), underscore the fact
Elle prendrait note également avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le problème de l'exigibilité des créances du personnel diplomatique(A/AC.154/277),

It would also note that the Committee anticipates that the host country,
Elle note également que le Comité compte que le pays hôte,

The Special Rapporteurs would also note that in its resolution 51/109 the General Assembly expressed concern that“persons in detention in Nigeria continue to face a flawed judicial process”,
Les Rapporteurs spéciaux voudraient également faire observer que, dans sa résolution 51/109, l'Assemblée générale a constaté avec inquiétude que"les personnes détenues au Nigéria[étaient] toujours confrontées à une justice viciée",

I would also note that the costs of the decision had not been precisely evaluated,
Je relève aussi que les coûts de la décision n'ont pas été précisément évalués

I would also note that Japan is a forested country with many steep slopes.
Notons également que le Japon est un pays boisé présentant de nombreuses pentes fortes.