A COMMON BASE in German translation

• eine gemeinsame Grundlage
• gemeinsame Basis
• einen gemeinsamen Sockel
• eine gemeinsame Bemessungsgrundlage
• einer gemeinsamen Grundlage
• einem gemeinsamen Unterbau

Examples of using A common base in English and their translations into German

Three gateway buildings on a common base building in the north act as urban dominants
Drei Eingangsbauten auf einem gemeinsamen Sockelbau im Norden übernehmen die Funktion der städtebaulichen Dominanten

translate these results into health promotion practice, a common base is needed,
fruchtbar gemacht werden können, sind einheitliche Grundlagen zu schaffen, angefangen bei der Begrifflichkeit,

However, I believe that a common base for corporate tax will be in the interests of competition between Member States and to the benefit of enterprises in the European single market.
Allerdings bin ich der Auffassung, dass eine gemeinsame Besteuerungsgrundlage für Unternehmenssteuern zum Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten beitragen und den Unternehmen im Europäischen Binnenmarkt zum Vorteil gereichen wird.

This Directive establishes a system for a common base for the taxation of certain companies
Mit dieser Richtlinie wird ein System für eine gemeinsame Bemessungsgrundlage zur Besteuerung bestimmter Gesellschaften

social exclusion policies in the EU, using a common base of social indicators
sozialer Ausgrenzung in der EU, wobei er eine gemeinsame Basis von Sozialindikatoren heranzieht und ein breites Spektrum

Once, Novell had planned to create a common base with SuperNOS from UnixWare and NetWare.
Novell hatte einmal geplant, mit SuperNOS eine gemeinsame Basis aus UnixWare und NetWare zu schaffen.

Spot- a metal structure of a singleor more light bulbs, are attached to a common base.
Spot- eine Metallstruktur eines einzigenoder mehrere Glühlampen, mit einer gemeinsamen Basis befestigt.

Three back heights built upon a common base provide a range of functional choices,
Rückenlehnen in drei verschiedenen Höhen auf einem gemeinsamen Untergestell bieten eine Reihe von funktionalen Möglichkeiten,

we also plan to acquire an office building as a common base for filia and other similar organizations, enabling future growth.
Erwerb einer Immobilie an, in der filia mit anderen ähnlichen Organisationen gemeinsam ihren Sitz haben und weiter wachsen kann.

By using a common base assembly, the three process modules powder mixing,
Durch die Nutzung einer gemeinsamen Basiseinheit lassen sich die unterschiedlichen Prozessmodule Pulvermischen,

1 segment Rheindahlen nearby Moenchengladbach has been a common base for troops of the British Forces
NATO(Standort aufgelöst) 1 Segment Rheindahlen bei Mönchengladbach war von 1954 bis 2013 gemeinsamer militärischer Stützpunkt von Verbänden der britischen Streitkräfte

Already in the planning stage it was clear that a common base for all technical and organizational processes in the building has to be created to ensure that the demanding requirements are met.
Schon in der Planungsphase stand fest, dass eine gemeinsame Basis für alle technischen und organisatorischen Abläufe im Gebäude geschaffen werden muss, um den hohen Anforderungen des Amtes gerecht zu werden.

We do not have a common base in the European Commission for consumer complaints.
In der Europäischen Kommission gibt es keine gemeinsame Basis für Verbraucherbeschwerden.

With the App Manager as a common base with GDT interface each device can be integrated identically- which reduces time
Mit dem App Manager als gemeinsame Basis mit GDT-Schnittstelle lässt sich jedes Gerät identisch einbinden- was Zeit und Aufwand verringert

Euro-Mediterranean logistics platforms and provides recommendations for establishing a common base.
gibt Empfehlungen, wie eine gemeinsame Grundlage dafür geschaffen werden kann.

The alternatives will include at least a'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Die Alternativen werden zumindest ein Szenario ohne Änderung der bestehenden Situation("no-change scenario"), eine gemeinsame Bemessungsgrundlage ohne Konsolidierung und eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage enthalten.

The building is a sculpture composed of four volumes standing on a common base which follows their shape.
Die Architektur ist eine Skulptur aus vier Körpern, die auf einem gemeinsamen Unterbau stehen, der dem Gelände folgt.

The main technical difficulties lie in identifying a common base of indicators with the aim of progressing to a common tax base..
Die technischen Hauptprobleme liegen in der Bestimmung einer gemeinsamen Basis von Indikatoren, um dann zu einer gemeinsamen Bemessungsgrundlage zu gelangen.

reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
um die Widerstandsfähigkeit der Vorschriften über die gemeinsame Bemessungsgrundlage gegen Praktiken der aggressiven Steuerplanung zu stärken.

providing a common base for programming language.
ist sogar eine gemeinsame Basis für die Programmierung vorhanden.