A CONTROVERSIAL ISSUE in German translation

• umstritten
• ein kontroverses Thema
• ein umstrittenes Thema
• kontrovers diskutiert
• ein strittiges Thema
• einem kontroversen Thema
• ein kontrovers Thema
• eine strittige Frage
• eine Streitfrage
• eine kontroverse Sache

Examples of using A controversial issue in English and their translations into German

Treating anxiety with marijuana is a controversial issue, because research has suggested that THC can both reduce
Angstzustände mit Marihuana zu behandeln, ist umstritten, da Studien nahelegen, dass THC Angstzustände zugleich verringern

Sandbæk on her report, which has achieved a broad consensus on a controversial issue.
zu ihrem Bericht beglückwünschen, der einen breiten Konsens zu einem kontroversen Thema erzielt hat.

I did so because we believe that this is a controversial issue insofar as it transfers more power from the Member States to the Commission.
Nach unserem Dafürhalten handelt es sich um eine kontroverse Frage, weil den Mitgliedstaaten Zuständigkeiten genommen und der Kommission mehr Machtbefugnisse zugewiesen werden.

Development==Industrial, commercial, and residential development in the town of Boone is a controversial issue due to its location in the mountains of Appalachia.
Stadtentwicklung ==Die Industrie-, Gewerbe und Wohnbebauung in der Stadt Boone ist aufgrund seiner Lage in den Bergen der Appalachen ein umstrittenes Thema.

Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Die grenzübergreifenden Aktivitäten anerkannter Zuchtverbände blieben ein umstrittenes Thema, da einige Mitgliedstaaten auf die unterschiedliche Umsetzung der relevanten Richtlinien in nationales Recht hinwiesen.

Rabaçal Cable Car: a controversial issue.
Rabaçal Seilbahn: eine kontroverse Angelegenheit.

So others lands- a controversial issue.
So dass die fremden Erden- die Streitfrage.

This approach however is a controversial issue.
Dieses Vorgehen wird aber widersprüchlich diskutiert.

The Bench Press range of motion is a controversial issue.
Der beste Bewegungsradius beim Bankdrücken ist ein heiß diskutiertes Thema.

The importance of lines is a controversial issue until now for scientists.
Die Bedeutung der Linien ist ein umstrittenes Thema bis jetzt für Wissenschaftler.

And- a controversial issue in some churches- discuss this considered opinion.
Und- ein umstrittenes Thema in einigen Kirchen- diskutieren Sie diese als Meinung.

Norway: Medicinal use Cannabis as medicine is a controversial issue in Norway.
Norwegen: Medizinische Verwendung Cannabis als Medizin ist in Norwegen ein kontroverses Thema.

Today, its cities are looking at introducing cannabis social clubs- a controversial issue.
Heute diskutieren die Städte die Einführung von Cannabis-Clubs- ein kontroverses Thema.

A controversial issue to date has been whether the provision also applies to employment law.
Bisher war es umstritten, ob die Vorschrift auch auf das Arbeitsrecht anwendbar ist.

A controversial issue was presented by Dr. Mardas Daneshian from the Center for Alternatives to Animal Testing CAAT.
Das kontrovers diskutierte Titeltema wurde von Dr. Mardas Daneshian vom Center for Alternatives to Animal Testing vorgetragen.

Today, the headscarf is often a controversial issue and viewed by many as a symbol of oppression.
Heute ist das Kopftuch häufig diskutierter Streitpunkt und in der Vorstellung von vielen als Zeichen von Unterdrückung verankert.

For nearly two decades the dichotomy of religion and secularity has been a controversial issue in the Netherlands.
Seit fast zwei Jahrzehnten ist die Dichotomie von Religion und Säkularem ein konfliktbeladenes Thema in den Niederlanden.

It should be noted that today there is a controversial issue on the use of boric alcohol to treat ear.
Es sei darauf hingewiesen, dass es heute ein umstrittenes Thema auf der Verwendung von Borsäure Alkohol zu behandeln Ohr werden.

Mobile marketing is still a controversial issue in Germany because many people are afraid of being flooded with unrequested text messages.
Mobile Marketing ist in Deutschland immer noch ein umstrittenes Thema, weil viele Menschen Angst davor haben, mit unerwünschten SMS überschwemmt zu werden.

The last thing that you want to do is pick sides on a controversial issue--unless you want to….
The Letzte, was Sie wollen, ist Pick-Seiten auf ein umstrittenes Thema- es sei denn, Sie….