A FURTHER CONTRIBUTION in German translation

• weiteren Beitrag

Examples of using A further contribution in English and their translations into German

apply it to that relationship which we have undertaken to create as a further contribution to the Convention's work.
zwar mit jenem Verhältnis, das zu gestalten wir uns als weiteren Beitrag zu den Arbeiten des Konvents bemüht haben.

Nevertheless, I wonder what scope there is for making a further contribution.
Aber dennoch frage ich mich, inwieweit noch ein weiterer Beitrag geleistet werden kann.

By extending this requirement to all vehicles, the Commission is making a further contribution to road safety.
Durch die Ausweitung der Gurteinbaupflicht auf alle Fahrzeuge unternimmt die Europäische Kommission einen weiteren Schritt zur Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit.

The Commission is also proposing, as overseas aid, to make a further contribution to the Global Health Fund.
Die Kommission schlägt für die auswärtige Hilfe auch vor, eine weitere Überweisung an den Global Health Fund vorzunehmen.

A further contribution of €1.2 million in food security aid will be disbursed to Moldova before the end of the year.
Ein weiterer Finanzbeitrag von 1,2 Millionen EUR für die Lebensmittelsicherheit wird Moldau vor Ende des Jahres ausgezahlt.

The EU EOM has arrived in the country and is a further contribution by the European Commission to supporting democracy in Rwanda.
Die EU-Mission stellt einen weiteren Beitrag der Europäischen Kommission zur Unterstützung der Demokratie in Ruanda dar und ist bereits vor Ort eingetroffen.

A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Ein weiterer Beitrag, ein gemeinsamer Bericht mit der Europäischen Investitionsbank über die Intensivierung der Darlehensvergabe an die Realwirtschaft, wird bereitgestellt, sobald seine förmliche Annahme erfolgt ist.

The agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth
Die Agenda stellt einen weiteren Beitrag zur Umsetzung der überarbeiteten Lissabonner Strategie für Wachstum

In 1991 a further contribution was approved, to be drawn from Lomé III
Und 1991 wurde ein weiterer Beitrag in Form eines allgemeinen Einfuhrprogramms zu Lasten der Mittel von Lomé III

Alongside the connections in Rheinau harbour, 32 more shore-side electrical connections in the harbour at Niehl make a further contribution to controlling air pollution.
Neben den Anschlüssen im Rheinauhafen leisten auch die 32 weiteren Landstromanschlüsse im Niehler Hafen einen Beitrag zur Luftreinhaltung.

His statements just now confirm that South Stream is not Nabucco's competitor but a further contribution to the diversification of Europe's energy supply sources.
Seine eben geäußerten Erklärungen bestätigen, dass der South Stream keine Konkurrenz für Nabucco ist, sondern ein weiterer Beitrag zur Diversifizierung der Energiequellen Europas.

are willing to make a further contribution to the success of the GATT.
auch sie bereit sind, zum Erfolg des GATT einen weiteren Beitrag zu leisten.

In addition, we are marking a further contribution to the following SDGs.
Daneben leisten wir einen weiteren Beitrag zu folgenden SDGs.

IQ weight control provides a further contribution to high process consistency and reproducibility.
Einen weiteren Beitrag zur hohen Prozesskonstanz und Reproduzierbarkeit leistet iQ weight control.

Consumers can also make a further contribution by choosing local, seasonal products.
Einen weiteren wichtigen Beitrag leisten die Konsumenten, wenn sie auf lokale und saisonale Produkte setzen.

A further contribution to reduced CO2 emissions is provided by the environmentally friendly Sulzfeld combined heat and power plant.
Eine weiteren Beitrag zur CO2-Reduzierung erzielt das in Sulzfeld gebaute Blockheizkraftwerk zur Erzeugung von umweltfreundlichen Strom und Wärme.

In this way Germany is making a further contribution towards the reconciliation of Cambodian society
Deutschland leistet so einen weiteren Beitrag zur Aussöhnung der kambodschanischen Gesellschaft

Weinig's outstanding solution for gluing window corner joints represents a further contribution towards perfect wooden window production from a single source.
Mit dieser herausragenden Lösung zur Beleimung der Stirnflächen bei den Fenstereckverbindungen leistet Weinig einen weiteren Beitrag zur perfekten Holzfensterfertigung aus einer Hand.

The German initiative is a further contribution; we have, so to say, poured more water into a steadily flowing river.
Die Initiative aus Deutschland ist ein weiterer Beitrag, wir haben gewissermaßen zusätzliches Wasser in einen beständigen Fluss gegossen.

This publication of well-known authors in the field can be regarded as a further contribution in a row of publications on the same subject.
Diese Publikation sehr namhafter Autoren ist als ein weiterer Beitrag in einer Reihe von Veröffentlichungen zum selben Thema zu sehen.