Examples of using A general debate in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
on the subject of"Noise", followed by a general debate.
über die neuen Kommissionsvorschläge zum Thema"Lärm" mit anschließender allgemeiner Aussprache.A general debate was held, focusing on the current social situation in coal regions.
Es fand eine allgemeine Diskussion statt, in der die derzeitige soziale Situation in den Kohlerevieren hervorgehoben wurde.to be followed by a general debate.
die Reform der GFP mit anschließender allgemeiner Aussprache.The president asked for a general debate, announcing that a point-by-point discussion will take place at the next meeting in September.
Der Vorsitzende bittet um allgemeine Aussprache, weist dabei jedoch darauf hin, dass die ziffernweise Erörterung in der nächsten Sitzung im September stattfinden werde.will present The State of the Energy Union followed by a general debate.
GD Energie(Europäische Kommission) zum Stand der Energieunion(14.30 Uhr) mit anschließender allgemeiner Aussprache.The Commission has accordingly decided to launch a general debate on the two exercises by issuing this Green Paper.
Aus diesem Grund hat die Kommission beschlossen, mit der Veröffentlichung des vorliegenden Grünbuchs eine allgemeine Diskussion über diese beiden Handlungsebenen anzustoßen.I think that it does not give a good impression of us if a failed bomb attack on an aeroplane only leads us to a general debate on Yemen.
Ich glaube, dass es uns nicht gut zu Gesicht steht, wenn uns The section decided not to have a general debate with 32 votes in favour, 35 against with 4 abstentions.
Die Fachgruppe beschließt mit 35 Nein-Stimmen bei 32 Ja-Stimmen und 4 Stimmenthaltungen, keine allgemeine Aussprache abzuhalten.the mid-term review of the CAP, followed by a general debate 3.30 p.m.
über Vorschläge zur Durchführung der Halbzeitbewertung der GAP mit anschließender allgemeiner Aussprache 15.30-17.00 Uhr.We want to talk to you about that, but not in a general debate about the environment and air transport!
Darüber wollen wir mit Ihnen reden, aber nicht in einer Generaldebatte über Umwelt und Luftverkehr!As nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.
Da keine Wortmeldungen vorliegen, wird die Stellungnahme ohne allgemeine Aussprache zur Abstimmung gestellt.Background of the resolution: The parliament regularly uses the occasion of the adoption of theannual report for a general debate on all aspects of competition policy.
Hintergrund der Entschließung: Das Parlament nutzt regelmäßig die Annahme des Jahresberichts zu einer Generaldebatte über sämtliche Aspekte der Wettbewerbspolitik.Transport 2010, followed by a general debate.
Weichenstellungen für die Zukunft" mit anschließender allgemeiner Aussprache.The assembly decided not to have a general debate and proceeded with a page-by-page examination of the document.
Der Ausschuß beschließt, auf eine allgemeine Aussprache zu verzichten, und das Dokument seitenweise zu erörtern.We say‘no' to a general debate right now, since that would require us to remove an
Wir sagen nein zu einer allgemeinen Debatte jetzt, weil wir dann Since we have already had a general debate in plenary we do not need to have one again.
During a general debate on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency, most Ministers subscribed to the general objectives of.
In einer allgemeinen Aussprache anhand Mr Svenningsen thought a general debate on the matter would be useful and necessary.
Herr SVENNINGSEN ist der Meinung, daß eine allgemeine Aussprache über diese Frage nützlich und notwendig sei.After a general debate the Bureau agreed to nominate 1 EESC Member per Group
Nach einer allgemeinen Aussprache einigt sich der Vorstand im Interesse 
