A GENERAL FRAMEWORK in German translation

• allgemeiner Rahmen
• eine allgemeine Rahmenregelung
• ein allgemeines Framework
• allgemeine Rahmenbedingungen
• allgemeinen Rahmen
• einen Gesamtrahmen
• einen generellen Rahmen
• einen allgemein Bezugsrahmen

Examples of using A general framework in English and their translations into German

Decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004‑2007.

A general framework for working out a country's debt problems,
Ein allgemeiner Rahmen für den Umgang mit Verschuldungsproblemen eines Landes,

The proposal also aims to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Der Vorschlag soll ferner einen allgemeinen Rahmen für den Informationsaustausch zwischen den zuständigen nationalen Behörden schaffen.

The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings(EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Mit der vorgeschlagenen Neufassung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden soll ein allgemeiner Rahmen für Methoden zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden eingeführt werden.

Our package will set out a general framework, which would then be completed in the course of this mandate by other instruments focusing on the specific needs of certain types of victims.
Unser Paket schafft einen allgemeinen Rahmen, der im Verlaufe dieses Mandats natürlich durch andere Instrumente für die spezifischen Bedürfnisse bestimmter Opfergruppen ergänzt würde.

EC Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
EC Direktive 2000/78/EC vom 27. November 2000, die einen allgemeinen Rahmen für Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf eingeführt hat.

Review of the legal instrument establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Überarbeitung der Rechtsgrundlage zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher.

Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf.

Directive 2002/14/EC establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Die Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft.

The Directive aims to establish a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Ziel der Richtlinie ist es, einen allgemeinen Rahmen für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf festzulegen.

The EDPS noted that this programme constitutes a general framework for further concrete actions.
Der EDSB stellte fest, dass dieses Programm einen allgemeinen Rahmen für weitere konkrete Maßnahmen darstellt.

Should Community action be based on an essentially sector-specific approach or should a general framework be created?
Sollten sich die Maßnahmen der Gemeinschaft auf einen vorwiegend sektorspezifischen Ansatz stützen oder sollte vielmehr ein allgemeiner Rahmen geschaffen werden?

At the summit in October, the European Council approved a general framework for this Service.
Auf dem Gipfel im Oktober genehmigte der Europäische Rat einen allgemeinen Rahmen für diesen Dienst.

Parliament and Council Decision No283/1999/EC establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Beschluß Nr. 283/1999/EG des Europäi schen Parlaments und des Rates über einen allgemeinen Rahmen für die Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher.

The objective of this proposal is to provide for a general framework of targeted activities related to a number of focussed objectives to support the development of a European judicial area in civil matters.
Der Vorschlag zielt darauf ab, eine allgemeine Rahmenregelung für spezielle gezielte Tätigkeiten Aktivitäten im Hinblick auf bestimmte angestrebte Ziele bereitzustellen, um die Entwicklung eines Europäischen Rechtsraums in Zivilsachen zu fördern.

I believe, in fact, that European law must establish a general framework that offers minimum guarantees
Ich glaube in der Tat, dass das europäische Recht allgemeine Rahmenbedingungen herstellen muss,

the needs of each Member State within a general framework, which each partner evaluates from his own point of view
die Bedürfnisse der einzelnen Mitgliedstaaten in einen generellen Rahmen einzuordnen, den jeder Partner von seinem eigenen Standpunkt aus beurteilt

The agreement constitutes an important development since it provides a general framework for the enhanced cooperation between the EU
Die Vereinbarung stellt eine wichtige Entwicklung dar, weil sie ein allgemeines Rahmenwerk bietet für die verstärkte Zusammenarbeit zwischen der EU

to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
für Einrichtungen der Kategorie A- die meisten Mitgliedstaaten haben zwar eine allgemeine Rahmenregelung eingeführt, es bleiben jedoch noch zahlreiche Fragen offen.

enable the Commission to rationalise the management of the programmes and to integrate them into a general framework which corresponds to the area of freedom, security
zu diesem Zeitpunkt das Programmmanagement rationeller zu gestalten und die Programme in einen Gesamtrahmen einzubinden, der in Einklang steht mit dem Raum der Freiheit,