ARBITRATION AGREEMENT in German translation

• Schiedsvereinbarung
• Schlichtungsvereinbarung
• Schiedsgerichtsvereinbarung
• Schiedsvertrag
• Schiedsabrede
• Grenzabkommen

Examples of using Arbitration agreement in English and their translations into German

This arbitration agreement is subject to the Federal Arbitration Act 9 U.S. C.
Diese Schiedsvereinbarung unterliegt dem Federal Arbitration Act 9 U.S.C.

Separately, he considered the arbitration agreement, arbitral proceedings and arbitral award.
Gesondert betrachtete er die Schiedsvereinbarung, das Schiedsverfahren und den Schiedsspruch.

The arbitration agreement under the Rules was concluded before 1 January 2012;
Ein die Schiedsvereinbarung nach den Regeln wurde geschlossen, bevor 1 Januar 2012;

In the event of a conflict between the Arbitration Rules and this arbitration agreement, this arbitration agreement will govern.
Bei einem Widerspruch zwischen den Arbitration Rules und dieser Schiedsvereinbarung ist diese Schiedsvereinbarung maßgebend.

Revise the arbitration agreement with the opposing party when an arbitration has arisen.
Revidieren die Schiedsvereinbarung mit der Gegenpartei, wenn ein Schiedsverfahren entstanden ist.

This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with Six Seconds.
Diese Schiedsvereinbarung wird die Beendigung der Beziehung mit Six Seconds überleben.

Pursuant to the KLCRA Arbitration rules, the arbitration agreement must be in writing.
Gemäß den KLCRA Schiedsregeln, die Schiedsvereinbarung muss schriftlich erfolgen.

Examples: The arbitration agreement was forged,
Beispiele: Die Schiedsvereinbarung wurde geschmiedet,

The court holds that the arbitration agreement is manifestly invalid
Das Gericht stelle fest, dass die Schiedsvereinbarung offensichtlich ungültig

In the event of a conflict between this arbitration agreement and any other applicable arbitration provision, this arbitration agreement will control.
Bei einem Widerspruch zwischen dieser Schiedsvereinbarung und einer anderen anwendbaren Schiedsvorschrift ist diese Schiedsvereinbarung maßgebend.

Should the authorised representative not be duly authorised to conclude an arbitration agreement, such arbitration agreement is without effect.
Sollte der Bevollmächtigte nicht ordnungsgemäß ermächtigt, eine Schiedsvereinbarung zu schließen,, solche Schiedsvereinbarung ist ohne Wirkung.

This EULA limits our liability and is governed by an arbitration agreement and venue agreement..
Diese Lizenzbedingungen beschränken unsere Haftung und unterliegen einer Schiedsvereinbarung und einer Gerichtsstandsverein- barung.

An arbitration agreement is only valid if the subject-matter of the proceedings is arbitrable;
Eine Schiedsvereinbarung ist nur wirksam, wenn der Gegenstand des Verfahrens schiedsfähig ist;

Where counterclaims are made under more than one arbitration agreement, an indication of the arbitration agreement under which each counterclaim is made.
Wo Gegen unter mehr als eine Schiedsvereinbarung gemacht, ein Hinweis auf die Schiedsvereinbarung, unter denen jede Gegen gemacht.

federal arbitration law apply to the enforcement of this arbitration agreement.
das US-Bundesgesetz zu Schiedsgerichten gelten für die Durchsetzung dieser Vereinbarung zu Schiedsverfahren.

This Arbitration Agreement and this Section 17 are governed by the Federal Arbitration Act 9 U.S. C.
Diese Schiedsvereinbarung und dieser Abschnitt 17 unterliegen dem Federal Arbitration Act 9 U.S.C.

Zambia has refused to sign the arbitration agreement.
Sambia hat sich geweigert, die Schiedsvereinbarung zu unterzeichnen.

Where claims are made under more than one arbitration agreement, an indication of the arbitration agreement under which each claim is made;
Wo Ansprüche unter mehr als eine Schiedsvereinbarung gemacht, ein Hinweis auf den Schiedsabkomme wonach jede Angabe gemacht wird;

Croatia notified the Arbitral Tribunal that it considered Slovenia to have violated the arbitration agreement and that it was therefore terminating the arbitration agreement.
Kroatien teilte das Schiedsgericht, dass es Slowenien betrachten die Vereinbarung Schieds verletzt zu haben, und dass es deshalb wurde die Einstellung der Schiedsvereinbarung.

Croatia notified the Arbitral Tribunal that it considered Slovenia to have violated the arbitration agreement and that it was therefore terminating the arbitration agreement.
Kroatien hat die Kammer informiert, dass sie in ihrer Ansicht, Slowenien gegen eine Schiedsvereinbarung und, einseitig von der Schiedsvereinbarung zurückzutreten.