BE CRITICISED in German translation

• kritisiert werden
• kritisieren
• vorgeworfen werden
• kritisiert
• angeprangert werden

Examples of using Be criticised in English and their translations into German

It is not the Presidency that deserves to be criticised here, but the usual suspects who feel their plans may be upset.
Die Präsidentschaft ist hier nicht zu kritisieren, die üblichen Verdächtigen, die sich in ihren Geschäften gestört fühlen, allerdings schon.

We cannot be criticised for the help we have given the Commission in its staffing needs over the last two years.
Man kann uns allerdings nicht dafür kritisieren, dass wir die Kommission in den letzten zwei Jahren im Hinblick auf ihren Mitarbeiterbedarf unterstützt haben.

Now, I would hate to think that we were going to be criticised for not supporting the people who live around here.
Und nun ärgert es mich, denken zu müssen, daß man uns dafür kritisieren wird, da wir die in dieser Gegend lebenden Menschen nicht unterstützen.

the euro have become holy cows that cannot be criticised at all within the EU.
der Euro sind zu heiligen Kühen geworden, die innerhalb der EU in keiner Weise kritisiert werden dürfen.

Of course the media law can and should be criticised, and I accept this as natural,
Selbstverständlich kann und soll das Mediengesetz kritisiert werden, und ich nehme das als natürlich an,

On this basis the question of how social developments can be criticised for their influence on friendships from a philosophical perspective will be revisited.
Verschiedene Freundschaftskonzeptionen sollen mit ihren spezifischen Merkmalen und Wertvorstellungen unterschieden werden, um auf dieser Grundlage die Frage aufzugreifen, welche gesellschaftlichen Einflüsse auf Freundschaften aus philosophischer Perspektive kritisiert werden können.

However, what is left to be criticised in this paper.
Aber was an diesem Papier zu kritisieren war.

This caused him to be criticised by both sides.
Für diese Haltung wurde er von beiden Lagern getadelt.

Art cannot be criticised, because every mistake is a new creation.
Kunst kann man nicht kritisieren, denn jeder Fehler ist eine neue Kreation.

The government's initiative can be criticised in many respects, Expressen counters.
Der Vorstoß der Regierung ist in vielerlei Hinsicht kritikwürdig, meint hingegen Expressen.

It must be criticised and ridiculed because that is how throughout history reaction was pushed back.
Religion muss kritisiert und verspottet werden, denn das ist es, wodurch die Reaktion die gesamte Geschichte hindurch zurückgestoßen wurde.

The package it has presented isn't exactly original and parts of it can be criticised.
Originell ist das präsentierte Paket sicher nicht und Teile davon kann man auch kritisieren.

Which unfortunately doesn't mean that there aren't certain points to be criticised.
Was leider nicht heißt, dass es nicht auch einige Punkte zu bemängeln gäbe.

Despite all the things that can be criticised about Europe a little restraint is called for here.
Bei aller Kritik, die man gegen Europa vorbringen kann, ist hier doch Mäßigung angebracht.

Vicky: I do have a real fear of being judged, and I hate to be criticised.
Vicky: Ich habe wirklich Angst vor dem Urteil anderer und vertrage keine Kritik.

If he is to be criticised, it is for being too tolerant of these elements for too long.
Wenn man ihn kritisieren will, dann dafür, dass er sich zu lange zu tolerant gegenüber diesen Kräften verhalten hat.

Yes, this is a breach of taboo which in theological terms can also be criticised as the death of creation.
Ja, es ist ein Tabubruch, der sich, theologisch gesprochen, auch als Tod der Schöpfung kritisieren lässt.

If the intention of the evaluation were to attack these people, it would need to be criticised and indeed rejected.
Sofern dies tatsächlich die Intention der Beurteilung ist, muss dies kritisiert, ja abgelehnt werden.

Nxg4 can't really be criticised here, since Black had run out of options,
Sxg4 kann man hier kaum kritisieren, da Schwarz wenig andere Optionen hatte,

The edges of the granite rock had already been rounded off during the construction work and could therefore not be criticised.
Die Kanten der Granitfelsen waren nicht zu beanstanden, da diese bereits im Zuge der Baumaßnahme großzügig abgerundet worden sind.