BE SPECIFIED THAT in German translation

• präzisiert werden dass
• klargestellt werden dass
• festgelegt werden dass
• festgeschrieben werden dass
• angegeben werden daß
• präzisiert werden daß
• klargestellt werden daß
• erläutert werden dass
• ist festzulegen daß

Examples of using Be specified that in English and their translations into German

In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR,
Im Zusammenhang mit dem Grundsatz der Jährlichkeit bei der Anwendung der vorläufigen Zwölftel sollte präzisiert werden, dass es sich bei dem Höchstbetrag der bewilligten Mittel des vorausgegangenen Haushaltsjahres um die Mittel im Sinne von Artikel 5 DB, berichtigt um die Mittelübertragungen eben dieses Haushaltsjahres

The Committee suggests that it should be specified that the derogation(Article 5(2))
Nach Ansicht des Ausschusses sollte präzisiert werden, dass die Ausnahmeregelung(Artikel 5 Absatz 2)

In addition, it should be specified that such national legislation
Weiterhin sollte festgelegt werden, dass die innerstaatlichen Rechtsvorschriften

It should be specified that the provisions of this Regulation which could give rise to behaviour of a Member State possibly constitutive of State aid are excluded from the application of the State aid rules given that the provisions concerned include appropriate conditions for the granting of support,
Es sollte klargestellt werden, dass Bestimmungen der vorliegenden Verordnung, die einen Mitgliedstaat zu einem Verhalten veranlassen könnten, das möglicherweise einer staatlichen Beihilfe gleichkäme, von der Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen ausgenommen sind, da die betreffenden Bestimmungen angemessene Bedingungen für die Gewährung der Stützung beinhalten oder den Erlass solcher

allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety;
den Erzeugerregionen der Gemeinschaft zu berücksichtigen. Im Hinblick auf eine gewisse Homogenität der übernommenen Partien ist festzulegen, daß eine Partie aus Reis von ein und derselben Sorte bestehen muß.

it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure,
sollte festgelegt werden, dass der Mitgliedstaat, in dem der vorgeschlagene EVTZ seinen Sitz haben wird, bei der Genehmigung der Teilnahme potenzieller Mitglieder, die auf der Grundlage ihres

It is specified that deliveries will be made within thirty(30) days maximum.
Es wird festgelegt, dass Lieferungen innerhalb von maximal dreißig(30) Tagen erfolgen.

It is specified that the terms are served sequentially, and not in parallel.
Es wird angegeben, dass die Begriffe nacheinander und nicht parallel geliefert werden..

It is specified that Aliyev's accusation is connected with her publications in the"Crimean solidarity.
Es wird angegeben, dass der Vorwurf von Aliyev mit ihren Veröffentlichungen in der"Krimsolidarität" verbunden ist.

It is specified that the CLIENT must be able to prove his identity,
Es wird festgelegt, dass der KUNDEN in der Lage sein muss, seine Identität nachzuweisen,

It is specified that all payment information provided on the SITE is transmitted to the bank of the SITE
Es wird festgelegt, dass alle auf der SITE angegebenen Zahlungsinformationen an die Bank der SITE übermittelt werden

As regards extension of the Community social charter to immigrant workers, it should be specified that.
Bezüglich der Ausdehnung der Sozialcharta auf die zugewanderten Arbeitnehmer muß folgendes verdeutlicht werden.

It should be specified that this Regulation applies without prejudice to any special provisions laid down in other areas.
Ferner ist festzulegen, daß diese Verordnung unbeschadet besonderer Bestimmungen in anderen Bereichen gilt.

It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Die Formulierung sollte vielmehr lauten:"Die Informationen(…) werden in einer Sprache mitgeteilt, die der Antragsteller zu verstehen angibt.

It must also be specified that when the reasons given are not satisfactory, the tenders in question must be rejected.
Ferner sollte ausdrücklich fest gelegt werden, dass die betreffenden Angebote bei unzulänglichen Begründungen obligatorisch ab zulehnen sind.

It should be specified that the notification and movement documents could comprise e-documents standardised by a competent authority or an environmental agency.
Es sollte spezifiziert werden, dass es sich bei den Notifizierungs- und Versandformularen um von einer zuständigen Behörde oder Umweltbehörde genormte elektronische Dokumente handeln könnte.

The Committee believes that, for greater clarity, it should be specified that the Directive applies to all transfers, as detailed above,
Der Ausschuß hält es aus Gründen der Klarheit für zweckmäßig anzugeben, daß die Richtlinie auf alle oben genannten"Übergänge" Anwendung findet,

it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
sollte festgestellt werden, dass gegen Gutscheine bewirkte Lieferungen oder Dienstleistungen weiterhin unter diese Regelung fallen.

It should also be specified that the exchange of foreign coins is not usually provided for, given the excessive cost of their handling in relation to their value.
Es sollte ferner darauf hingewiesen werden, dass ausländische Geldmünzen normalerweise nicht umgetauscht werden können, da ihre Bearbei tung im Verhältnis zu ihrem Wert zu hohe Kosten verursacht.

In particular it should be specified that the financial contributions of members of the producer organisation are based on the marketed production used to calculate the Community financial assistance.
Insbesondere ist festzulegen, dass sich die von den Mitgliedern der Erzeugerorganisation zu entrichtenden Finanzbeiträge nach der vermarkteten Erzeugung bemessen, anhand deren die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft berechnet wird.