BEEN DEBATED in German translation

• diskutiert
• erörtert
• debattiert wurde

Examples of using Been debated in English and their translations into German

I would now like to highlight three issues that have long been debated in this House.
Ich möchte nun auf drei Punkte zu sprechen kommen, über die in diesem Hohen Hause schon lange debattiert wird.

Mr Raschhofer spoke about the draft regulation on public access to documents, which has been debated.
Herr Raschhofer sprach über den Entwurf der Verordnung über den öffentlichen Zugang zu Dokumenten, der debattiert wurde.

This reform, which has not yet been debated in France, has three main negative aspects.
Denn diese Reform, die in Frankreich noch gar nicht diskutiert wurde, weist drei wesentliche negative Aspekte auf.

This has never been debated either here in Parliament,
Über diese Frage haben wir niemals diskutiert, weder hier im Parlament,

Madam President, this report is clearly better than the proposals which have been debated several times in committee.
Frau Präsidentin! Dieser Bericht ist eindeutig besser als die Vorschläge, die im Ausschuß mehrmals diskutiert worden sind.

In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
Insbesondere war es Gegenstand einer technischen Arbeitsgruppe der Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten.

We are concerned here with Mr Florenz's report, which has also been debated during this sitting.
Das betrifft den auch während dieser Sitzung diskutierten Bericht des Abgeordneten Florenz.

This has long been debated.
Darüber war man lange uneinig.

The dissemination of violent images has long been debated as in this example.
Die Verbreitung gewaltsamer Bilder wurde bereits ausführlich debattiert hier beispielsweise.

During the Council negotiations a series of measures have been debated to promote growth and jobs.
Während der Ratsverhandlungen wurden Maßnahmen zur Stärkung von Wachstum und Beschäftigung diskutiert.

We have to prove the effectiveness of compression therapy for different indications that have recently been debated.
Wir müssen die Wirksamkeit der Kompressionstherapie bei verschiedenen Indikationen nachweisen, die in die Diskussion geraten sind.

Since 2015, this issue has been debated and discussed in music circles on blogs and in print.
Seit 2015 wird dieses Problem in Musikerkreisen in Blogs und Print debattiert und diskutiert.

The phenomenon of reduced saving potentials has been debated for some time under the term"rebound effect.
Das Phänomen des verringerten Einsparpotenzials wird schon seit längerem unter dem Begriff„Rebound-Effekt" diskutiert.

although this has been debated by doctors for many years.
dieses von den Doktoren für viele Jahre debattiert worden ist.

which has not yet been debated by the National Constituent Assembly, has several limitations.
der von der Nationalen Verfassungs-gebenden Versammlung noch nicht debattiert worden ist, hat mehrere Beschränkungen.

As Arendt concludes, the evolution of the eye has been debated ever since Darwin and is still being debated among Darwinists.
Wie Arendt schlussfolgert, wurde die Evolution des Auges seit Darwin diskutiert und wird unter Darwinisten immer noch diskutiert.

This is a matter that has been debated in the Conference of Presidents before, and it could be debated in that context again.
Dieses Problem wurde bereits in der Konferenz der Präsidenten erörtert und könnte in diesem Zusammenhang noch einmal besprochen werden.

which could have been debated and adopted using the ordinary procedure.
in einem ordentlichen Verfahren hätte diskutiert und angenommen werden müssen.

anonymity in a vote on matters that have been debated publicly anyway.
Anonymität bei einer Wahl, bei der zuvor sowieso öffentlich debattiert wurde.

find out that the question why zebras have stripes has been debated for decades.
die Frage, wieso Zebras Streifen haben, schon seit Jahrzehnten diskutiert wird.