CAPTIVE USE in German translation

• Eigenverbrauch
• Eigenbedarf
• Eigenverbrauchs

Examples of using Captive use in English and their translations into German

nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
für warmgewalztes Schmalband geeignet, enthalten aber auch keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren als für den freien Markt.

nevertheless does not show evidence that it was more to produce for captive use than for the free market.
die betroffene Ware geeignet, enthalten aber auch keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren als für den freien Markt.

nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
für kaltgewalzte Bleche geeignet, enthalten aber auch keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren als für den freien Markt.

the further data received in respect of captive use is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for hot rolled sheets and plates, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
sind die weiteren in Bezug auf den Eigenverbrauch vorliegenden Daten ihrer Art nach nicht für einen unmittelbaren, objektiven Vergleich mit den Daten für den freien Markt für warmgewalzte Bleche geeignet, aber sie enthalten auch keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren anstatt für den freien Markt.

Total production and captive use.
Gesamtproduktion und Produktion für den Eigenbedarf.

In 2001, captive use fell by 64000 tonnes or 15.
Sank der Eigenverbrauch um 64.000 Tonnen bzw. 15.

It should be stated, however, that captive use for the product concerned represented less than 20% of total production.
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass bei der betroffenen Ware auf den Eigenverbrauch weniger als 20% der Gesamtproduktion entfielen.

For fittings, the investigation has demonstrated that the production for captive use is non-existent and is irrelevant for the injury analysis.
Bei Rohrstücken ergab die Untersuchung, dass keine für die Schadensanalyse relevante Produktion für den Eigenbedarf stattfindet.

The investigation demonstrated that there is a clear distinction between the product concerned destined for captive use and those destined for the free market.
Die Untersuchung zeigte, dass zwischen der für den Eigenverbrauch bestimmten betroffenen Ware und der für den freien Markt bestimmten betroffenen Ware ein eindeutiger Unterschied besteht.

The investigation demonstrated that there is a clear distinction between hot rolled coils destined for captive use and those destined for the free market.
Die Untersuchung zeigte, dass zwischen warmgewalzten Coils für den Eigenverbrauch und warmgewalzten Coils für den freien Markt ein eindeutiger Unterschied besteht.

In absolute terms, captive use remained more or less stable throughout the five-year period,
In absoluten Zahlen blieb der Eigenverbrauch trotz eines leichten Aufwärtstrends während des Fünfjahreszeitraums relativ konstant

However, whilst captive use fell by 64000 tonnes and exports fell by 9000 tonnes(in total, 2,7% of production in 2000),
Während jedoch der Eigenverbrauch um 64000 Tonnen und die Ausfuhren um 9000 Tonnen zurückgingen(dies entspricht insgesamt nur 2,7% der Produktion des Jahres 2000),

exports and captive use.
der Ausfuhren und des Eigenverbrauchs abnahm.

However, whilst captive use fell by 9000 tonnes and exports fell by 41000 tonnes(in total, about 1,3% of production in 2000),
Während jedoch der Eigenverbrauch um 9000 Tonnen und die Ausfuhren um 41000 Tonnen zurückgingen(dies entspricht insgesamt rund 1,3% der Produktion des Jahres 2000),

Ethanolamines intended for captive use are therefore not considered to be in competition with ethanolamines otherwise available in the Community,
Das zur Deckung des Eigenbedarfs bestimmte Ethanolamin wird daher nicht als Konkurrenz für das übrige Ethanolamin auf dem Gemeinschaftsmarkt angesehen, so

captive data, the Commission has also split the analysis between free market and captive use, where necessary and possible.
für den Eigenverbrauch soweit möglich kombinierte, wurde wo nötig und möglich für den freien Markt und den Eigenverbrauch eine getrennte Analyse durchgeführt.

Bearing in mind that captive use remained above its 1999 level in 2001
In Anbetracht der Tatsache, dass der Eigenverbrauch im Jahre 2001 über dem Niveau des Jahres 1999

The data for captive use demonstrates that, notwithstanding an increase in 2000, a similar trend
Die Zahlen für den Eigenverbrauch zeigen ungeachtet eines Anstiegs im Jahr 2000 einen ähnlichen Trend,

The above mentioned increase in production capacity, however, is a result of this investment in captive use production as this reduced the captive use at another plant of the same company.
Der Anstieg der Produktionskapazität ist jedoch auf diese Investition in die Eigenbedarfsproduktion zurückzuführen, weil gleichzeitig die Eigenbedarfsproduktion in einem anderen Betrieb desselben Unternehmens verringert wurde.

Production for captive use increased by nearly 120000 tonnes between 1997 and 2000.
Die Produktion für den Eigenverbrauch stieg zwischen 1997 und 2000 um fast 120000 Tonnen.