CATALYSING in German translation

• katalysieren
• mobilisieren
• katalysiert
• unter die Katalysierung
• Catalysing

Examples of using Catalysing in English and their translations into German

NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
Den NFB fällt eine wichtige Rolle als Katalysator für Langzeitfinanzierungen zu.

The EU strongly supports the Global Climate Action Agenda aimed at catalysing multi-stakeholder action.
Die EU untersttzt mit Nachdruck die weltweite Klimaschutzagenda zur Mobilisierung einer groen Bandbreite von Akteuren.

Their role has also been of paramount importance for catalysing national, regional
Diese Programme waren von herausragender Bedeutung als Katalysator nationaler, regionaler und örtlicher Anstrengungen in

Experimentation and Dialogue: catalysing the developments by supporting exemplary projects
Experiment und Dialog: Intensive Förderung der Entwicklung durch Unterstützung beispielhafter Projekte

Here, the catalysing effects of the Emscher Conversion can and must be picked up on without our active participation.
Hier können und müssen die Impulse des Emscher-Umbaus ohne unsere aktive Mitwirkung aufgegriffen werden.

In vitro data show that CYP2C9, CYP2C19 and CYP3A4 are capable of catalysing the formation of the O- desmethyl metabolite.
In-vitro-Daten zeigen, dass CYP2C9, CYP2C19 und CYP3A4 die Bildung des O-Desmethyl-Metaboliten katalysieren können.

The EIE programme supports the implementation of Community legislation by catalysing national, regional
Das IEE-Programm unterstützt auch die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts durch Unterstützung nationaler, regionaler

thus attracting young people and catalysing dynamism.
was junge Leute anziehe und die Dynamik beschleunige.

The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance,
Die EIB wird die EIP auerdem untersttzen, indem sie im Rahmen des EFSD frderfhige Investitionen finanziert und zugleich andere Finanzierungsquellen,

the sun shone in through the vast windows of the Baumhaus space, catalysing inspired ideas and friendly conversation.
die großen Fenster des Raumes hinein, was viele kreative Ideen und freundliche Gespräche katalysierte.

Inborn errors of primary bile acid synthesis involve congenital defects in the primary enzymes responsible for catalysing key reactions in the synthesis of cholic and chenodeoxycholic acids.
Angeborene Störungen der Synthese primärer Gallensäuren gehen auf kongenitale Defekte der primären Enzyme zurück, die Schlüsselreaktionen bei der Synthese von Cholsäure und Chenodeoxycholsäure katalysieren.

In 2016, Höbartner published the first X-ray structure of a DNA enzyme(deoxyribozyme) catalysing the ligation of two RNA fragments in the top journal Nature.
Im Top-Journal Nature veröffentlichte Höbartner im Jahr 2016 die erste Röntgenstruktur eines DNA-Enzymes(Desoxyribozym), welches die Verknüpfung(Ligation) zweier RNA-Fragmente katalysiert.

KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer
KIC können als Katalysator für diese großen Forschungsinvestitionen fungieren, Technologietransfer und Kommerzialisierung ankurbeln

it is accepted that Tacis' role would primarily be one of catalysing and supporting investments, rather than itself financing investments.
die Funktion von Tacis hauptsächlich darin bestehen sollte, Investitionen zu mobilisieren und zu fördern und nicht in erster Linie selbst Investitionen zu finanzieren.

National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks(MDBs) like the EBRD.
Nationale und regionale Förderbanken spielen zusammen mit der EIB und dem EIF sowie anderen multilateralen Entwicklungsbanken eine wichtige Rolle als Katalysatoren für langfristige Finanzierungen.

The picture is completed by catalysing developments with European wide impact,
Das Bild wird abgerundet durch Maßnahmen zur intensiven Förderung von Entwicklungen mit europaweiten Auswirkungen,

therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
durch öffentliche Mittel seitens der Mitgliedstaaten und internationalen NGO zu mobilisieren.

A further important catalysing factor in the crisis was the Russo-Georgian war of 2008.
Ein weiterer, zentraler Katalysator der Krise war der russisch-georgische Krieg 2008.

positive signaling effect, catalysing additional financing from other sources.
EIB ein Qualitätssiegel und haben positive Signalwirkung für die Mobilisierung weiterer Finanzierungsquellen.

This financial support will play a significant catalysing and leveraging role to develop the secure,
Über die Vergabe dieser Mittel kann die EU eine Katalysator- und Hebelfunktion bei der Entwicklung der sicheren,