CLAIMS ASSIGNED in German translation

• abgetretenen Forderungen
• abgetretenen Ansprüche
• abgetretene Forderungen

Examples of using Claims assigned in English and their translations into German

The customer shall be revocably entitled to collect any claims assigned to us in his own name and for our account.
Der Auftraggeber ist widerruflich berechtigt, die an uns abgetretenen Forderungen im eigenen Namen und für unsere Rechnung einzuziehen.

Until further notice the purchaser remains entitled to collect itself the claims assigned to us as security on their due date.
Der Besteller bleibt bis auf weiteres berechtigt, die zur Sicherheit an uns abgetretenen Forderungen bei Fälligkeit selbst einzuziehen.

We revocably authorise our customer to collect claims assigned to us for our claims and in the latter's own name.
Wir ermächtigen unseren Kunden widerruflich, an uns abgetretene Forderungen für unsere Forderungen im eigenen Namen einzuziehen.

We authorise the buyer/customer revocably to collect the claims assigned to us for their account and on their own behalf.
Wir ermächtigen den Käufer/Kunden widerruflich, die an uns abgetretenen Forderungen für seine Rechnung und in seinem eigenen Namen einzuziehen.

The Supplier revocably authorises the customer to collect the claims assigned to the Supplier for its invoices and in its own name.
Der Lieferant ermächtigt ihn widerruflich, die an den Lieferanten abgetretenen Forderungen für dessen Rechnungen und im eigenen Namen einzuziehen.

Thomas-Krenn. AG authorizes the customer to revocably collect the claims assigned to Thomas-Krenn. AG for their account in their own name.
Die Thomas-Krenn.AG ermächtigt den Kunden widerruflich, die an die Thomas-Krenn.AG abgetretenen Forderungen für dessen Rechnung im eigenen Namen einzuziehen.

In this case, the claims assigned and serve as security only in the amount of the value of the good under reservation of title sold.
In diesem Falle dienen die abgetretenen Forderungen zur Sicherung nur in Höhe des Wertes der jeweils verkauften Vorbehaltsware.

The orderer is not entitled to other disposals over the objects which are subject to our reservation of title or co-ownership or over the claims assigned to us.
Zu anderen Verfügungen über die in unserem Vorbehaltseigentum oder Miteigentum stehenden Gegenstände oder über die an uns abgetretenen Forderungen ist der Besteller nicht berechtigt.

We will release the assigned claim in case that the amount of the claims assigned in advance exceeds the secured claim by more than twenty percent 20.
Wir geben die abgetretene Forderung für den Fall frei, dass der Betrag der voraus abgetretenen Forderungen den abgesicherten Anspruch um mehr als 20% übersteigt.

The customer is entitled to collect the claims assigned to us for us.
Der Kunde ist berechtigt, die an uns abgetretenen Forderungen fÃ1⁄4r uns einzuziehen.

The customer is revocably entitled to collect the claims assigned to us in trust on our behalf.
Der Auftraggeber ist widerruflich berechtigt, die an uns abgetretenen Forderungen treuhänderisch für uns in unserem Namen einzuziehen.

The same shall apply accordingly for claims assigned to us in accordance with the previous paragraphs;
Gleiches gilt sinngemäß für Forderungen, die nach den vorstehenden Absätzen an uns abgetreten sind;

We revocably authorize the purchaser to collect in his own name the claims assigned to us in advance.
Wir ermächtigen den Besteller widerruflich, die im Voraus abgetretenen Forderungen im eigenen Namen einzuziehen.

The Purchaser shall remain entitled to collect the claims assigned to us in the ordinary course of business.
Der Käufer bleibt zur Einziehung der an uns abgetretenen Forderungen im ordnungsgemäßen Geschäftsgang ermächtigt.

Customer is granted the revocable authorization to collect in trust the claims assigned to MILEI in its own name.
Der Besteller ist widerruflich ermächtigt, die an MILEI abgetretenen Forderungen treuhänderisch für MILEI im eigenen Namen einzuziehen.

The buyer is revocably authorized to collect the claims assigned to us for his account and in his own name.
Der Käufer wird widerruflich ermächtigt, die an uns abgetretenen Forderungen für seine Rechnung und in seinem eigenen Namen einzuziehen.

Frasaco hereby revocably authorises the buyer to collect in the buyer's own name the claims assigned to the seller.
Frasaco ermächtigt den Käufer widerruflich, die an den Verkäufer abgetretenen Forde- rungen im eigenen Namen einzuziehen.

Weiss GmbH hereby grants the Contract Partner the revocable right to collect claims assigned to Weiss GmbH in its own name.
Die Weiss GmbH ermächtigt den Vertragspartner widerruflich, die an die Weiss GmbH abgetretenen Forderungen im eigenen Namen einzuziehen.

The customer shall be revocably authorized to collect the claims assigned to Schmalz in trust for Schmalz in the customer's own name.
Der Besteller ist widerruflich ermächtigt, die an Schmalz abgetretenen Forderungen treuhänderisch für Schmalz im eigenen Namen einzuziehen.

The Customer has a revocable right to collect the claims assigned to Sigma-Aldrich in its own name in trust on behalf of Sigma-Aldrich.
Sigma-Aldrich nimmt diese Abtretung schon jetzt an. Der Besteller ist widerruflich ermächtigt, die an Sigma-Aldrich abgetretenen Forderungen treuhänderisch für Sigma-Aldrich im eigenen Namen einzuziehen.