CLUMSINESS in German translation

• Ungeschicklichkeit
• Unbeholfenheit
• Schwerfälligkeit
• Tollpatschigkeit
• Ungeschick
• Ungeschicktheit
• Tolpatschigkeit
• Plumpheit
• Holprigkeiten
• Behäbigkeit

Examples of using Clumsiness in English and their translations into German

as mistakes and linguistic clumsiness can hardly be recognized by them- How can they be? Otherwise, they wouldn't have needed a translator in the first place!
Fehler oder sprachliche Holprigkeiten können von ihnen kaum erkannt werden- wie auch, sonst hätten sie schließlich keinen Übersetzer gebraucht!

Just clumsiness and annoyance.
Nur Tapsigkeit und schlechte Laune.

Forgive my clumsiness.
Verzeihen Sie mir meine Ungeschicklichkeit.

That was my clumsiness.
Ich bin so ungeschickt.

Shoulder clumsiness and seek solace.
Schulter Ungeschicklichkeit und suchen Trost.

There's no law against clumsiness... recklessness.
Es gibt keine Gesetze gegen Ungeschicklichkeit oder Leichtsinn.

But because of his naivety and clumsiness he is soon released.
Aufgrund seiner Naivität und Tollpatschigkeit kommt er jedoch schon bald wieder frei.

Artificial catching up, the clumsiness of hasty brutality.
Nur noch künstliches Bedürfnis... und die Unbeholfenheit einer übereilten Brutalität.

Clumsiness” usually means a lack of exercise.
Ungeschicklichkeit” deutet meistens auf zu wenig Uebung.

you lose half because of his great clumsiness.
verlieren Sie die Hälfte wegen seiner großen Ungeschicklichkeit.

Progressive weakness on one side of the body or clumsiness of limbs.
Progressive Schwäche auf einer Körperseite oder Bewegungsstörungen der Gliedmaßen.

Well, I'm very glad to see that my clumsiness hasn't affected your dancing.
Gut, dass sich meine Tollpatschigkeit nicht auf Ihr Tanzen auswirkt.

Thanks to their waddling way of walking and cute clumsiness penguins enjoy wide popularity.
Wegen ihres watschelnden Gangs und ihrer scheinbaren Unbeholfenheit erfreuen sich Pinguine großer Beliebtheit.

I'm not going to the hospital unless they have a miracle drug for clumsiness.
Ich gehe nicht ins Krankenhaus. Außer, sie haben ein Medikament gegen Ungeschicklichkeit.

It was not only the changing weather to blame but my clumsiness and physical weakness.
Daran war nicht nur das veränderliche Wetter schuld, sondern auch meine Ungeschicklichkeit und körperliche Schwäche.

My mother used to say if clumsiness were a virtue,
Meine Mutter pflegte zu sagen, wenn Ungeschicklichkeit eine Tugend wäre,

Much clumsiness and wrong timing.
Viele Holprigkeiten und falsches Timing.

This unconscious clumsiness can becalledthe realclumsiness.
Diese unbewusste Ungeschicklichkeit kann man die wirkliche Ungeschicklichkeit nennen.

While there is cleverness hiding in clumsiness.
Während es Klugheit in Ungeschicklichkeit versteckt ist.

They fail five times due to their own clumsiness.
Fünfmal scheitert ihr Unternehmen an der eigenen Unbeholfenheit.