COMMISSION'S DRAFT in German translation

• Entwurf der Kommission
• Vorschlag der Kommission
• Kommissionsentwurf
• den verordnungsentwurf der kommission
• das projekt der kommission

Examples of using Commission's draft in English and their translations into German

I am convinced that the Commission's draft has been improved,
Meines Erachtens wurde der Vorschlag der Kommission dank der Beiträge des Parlaments mit Sicherheit verbessert,

Since the report on the Commission's draft instrument on the new Solidarity Fund was adopted in Parliament by an overwhelming majority in May 2006, this draft has been with the Council, where a majority of the Member States reject the new Fund in its amended form.
Seit Annahme des Berichts zum Entwurf der Kommission über den neuen Solidaritätsfonds durch das Parlament mit überwältigender Mehrheit im Mai 2006 ruht dieser Entwurf im Rat. Dort lehnt eine Mehrheit der Mitgliedstaaten den neuen Fonds in seiner geänderten Form ab.

In Committee, we were seriously discussing whether to throw the Commission's draft assessment of the Fifth Community Action Programme on the environment back in their teeth. That is how dissatisfied we were with it.
Zunächst wurde im Ausschuß ernsthaft darüber diskutiert, ob wir den Vorschlag der Kommission zur Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms an sie zurückgeben sollten, so unzufrieden waren wir damit.

The Commission's draft regulation on the application of Treaty Article 81(3) to vertical agreements,
Der Entwurf der Kommission für eine Verordnung über die Anwendung von Arti kel 81 Absatz 3 auf vertikale Vereinbarungen

President-in-Office of the Council, the Commission's draft mid-term review of agricultural policy is a sound basis for embarking upon the discussions of a future reform of the EU's agricultural policy.
Frau Ratspräsidentin, der Vorschlag der Kommission zur Halbzeitbewertung der Europäischen Agrarpolitik ist eine gute Grundlage für die Einleitung von Diskussionen über eine zukünftige Reform der Agrarpolitik der EU.

only qualified majority against the Commission's draft can then prevent the Commission from adopting it.
nur eine qualifizierte Mehrheit gegen den Entwurf der Kommission kann die Kommission dann daran hindern, den Entwurf anzunehmen.

Parliament raised this failure and proposed amendments to the Commission's draft, with a view to ensuring that the rights
Das Parlament hat auf diesen Umstand hingewiesen und Änderungen des Entwurfs der Kommission vorgeschlagen, um sicherzustellen,

When, as is to be hoped, the Commission's draft takes a positive lead from the Committee for directive 90/220/EEC,
Wenn dem Entwurf der Kommission hoffentlich eine positive Stellungnahme des Ausschusses für Richtlinie 90/220/EWG zuteil wird, müssen die Antragsteller

The Section regrets that the Commission's draft for a modern transport policy gives no indication of the stance which will have to be taken if air transport is to be restructured for the benefit of the Community.
Die Fachgruppe bedauert deshalb, daß die Kommission in dem Entwurf einer modernen Verkehrspolitik nicht die Position erkennen läßt, die eingenommen werden muß, um eine für die Gemeinschaft vorteilhafte Umstrukturierung des Flugverkehrs zu verwirklichen.

the amendments tabled by the rapporteur have improved the Commission's draft, but in this case, the report's specific objectives are far less important than the misconceptions underlying it.
die von der Berichterstatterin vorgebrachten Abänderungen im Allgemeinen mit einigen Ausnahmen den Entwurf der Kommission verbessert haben. In diesem Fall sind jedoch die spezifischen Ziele des Berichts weitaus weniger wichtig als die ihm zugrunde liegenden, falschen Vorstellungen.

The Commission's draft and the various amendments proposed by the participating committees will enable us to achieve a uniform Europe-wide definition of trafficking in human beings,
Mit dem Entwurf der Kommission und den verschiedenen Änderungen aus den beteiligten Ausschüssen können wir zu einem Ergebnis gelangen, das Menschenhandel europaweit einheitlich definiert, Mindesthöchststrafen festlegt

The Commission's draft fails to offer clear support for projects relating to the European tradition
Im Entwurf der Kommission ist keine klare Unterstützung für die Vorhaben zu erkennen, die sich auf die europäische Tradition

The Committee regrets that the Commission's draft for a modern transport policy gives no indication of the stance which will have to be taken if air transport is to be restructured for the benefit of the Community.
Der Ausschuß bedauert deshalb, daß die Kommission in dem Entwurf einer modernen Verkehrs politik nicht die Position erkennen läßt, die eingenommen werden muß, um eine für die Gemein schaft vorteilhafte Umstrukturierung des Flugverkehrs zu verwirklichen.

This report is along the same lines, tabling certain proposed amendments to the Commission's draft of the amendment to the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Dieser Bericht entspricht dem und legt bestimmte Änderungsanträge für den Entwurf der Kommission zur Abänderung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Hinblick auf einen Stabilitätsmechanismus für Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.

It is difficult to prove that isolated imports at low prices"jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33" as stated in the Commission's draft, or fail to meet European consumer demands.
Es ist in der Tat sehr schwer nachzuweisen, dass vereinzelte Einfuhren zu sehr niedrigen Preisen"die Ziele des Artikels 33 des Vertrags gefährden", wie in dem Entwurf der Kommission formuliert wird, oder den Erwartungen der europäischen Verbraucher nicht entsprechen.

where the Member States generally support the Commission's draft decision in the Standing Committee stage.
bei denen die Mitgliedstaaten im Ständigen Ausschuss im Allgemeinen den Entwurf der Kommission unterstützen, ist es die absolute Ausnahme, dass wiederholt„keine Stellungnahme“ abgegeben wird.

The Commission's draft regulation on nutrition
Der Vorschlag der Kommission zu einer Verordnung über nährwert-

The Commission's draft takes no account whatever of the realities of life in most of Europe's ports;
Der Kommissionsentwurf geht schlicht und ergreifend an der Realität der meisten Häfen Europas vorbei.

The very fact that the Economic Committee's report broadly supports the line taken by the Commission is evidence that Parliament is not giving any heed to the black picture painted by the lobbyists who presented the Commission's draft as some sort of disaster.
Die Tatsache an sich, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung die Linie der Kommission in weiten Teilen billigt, beweist, dass dieses Parlament den düsteren Szenarien, entworfen von den Lobbyisten, die den Entwurf der Kommission als eine Art Katastrophe dargestellt haben, keinen Glauben schenkt.

As was already the case in the Commission's draft of the services directive,
Wie schon bei dem Kommissionsentwurf zur Dienstleistungsrichtlinie geschieht dies vor allem durch eine verkürzte