COMMISSION EMPHASISED in German translation

• betonte die Kommission
• unterstrich die Kommission
• hat die Kommission hervorgehoben

Examples of using Commission emphasised in English and their translations into German

training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning,
Gerechtigkeit in den Bildungssystemen13 betonte die Kommission bereits die Notwendigkeit, in die Vorschulbildung zu investieren, um eine Basis für das weitere Lernen zu schaffen, den Schulabbruch zu verhindern,

In this context, the Commission emphasised that the Japanese current account surplus was of a structural as well as a cyclical nature and made clear its desire for
In diesem Zusammenhang betonte die Kommission, daß der derzeitige japanische Handelsbilanzüberschuß sowohl struktureller als auch zyklischer Art ist und machte ihren Wunsch nach Maßnahmen deutlich,

In a Communication from October 2006 on the demographic future of Europe(2), the Commission emphasised the need for the Member States to promote demographic renewal,
In einer Mitteilung aus dem Oktober 2006 zur demografischen Zukun Europas(2) betonte die Kommission die Notwendigkeit einer Förderung der demografischen Erneuerung durch die Mitgliedstaaten,

In its Communication of 19 October 2010 entitled"EU Budget Review", the Commission emphasised that the norm for projects with long-term commercial potential should be the use of Union funds in partnership with the financial
In ihrer Mitteilung vom 19. Oktober 2010 mit dem Titel„Überprüfung des EU-Haushalts“ betonte die Kommission, dass für Vorhaben mit langfristigem kommerziellen Potenzial im Regelfall Unionsmittel in Partnerschaft mit dem Finanz- und Bankensektor, insbesondere mit der Europäischen Investitionsbank und den öffentlichen Finanzinstitutionen der Mitgliedstaaten,

Fifthly, the Commission emphasises the consistency of its decisionmaking practice.
Zum fünften verweist die Kommission auf die Beständigkeit ihrer Entschei dungspraxis.

As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.
Wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen.

The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
Die Kommission unterstreicht, dass sie selbst in dem Bündnis keine aktive Rolle spielen wird.

The Commission emphasises that it plays no role in the Alliance.
Die Kommission unterstreicht, dass sie selbst in dem Bündnis keine Rolle spielen wird.

The Commission emphasises that"existing Union action leaves most IAS unaddressed.
Die Kommission unterstreicht, dass"die bestehenden EU-Maßnahmen auf die meisten invasiven gebietsfremden Arten nicht eingehen.

The Commission emphasises its commitment to placing Parliament
Die Kommission unterstreicht ihr Festhalten an der Gleichberechtigung von Parlament

The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country
Die Kommission hebt hervor, dass die Aktionspläne auf die Bedürfnisse jedes Landes zugeschnitten werden und dass jedes Land entsprechend

The Commission emphasises the importance of the proposal for a Directive on the taxation of energy products for climate protection
Die Kommission betont die Bedeutung des Richtlinienvorschlages über die Besteuerung von Energieprodukten für den Klimaschutz und unterstreicht die Rolle

The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds:
Die Kommission betont die Bedeutung eines ergebnisorientierten Ansatzes bei der Durchführung der Fonds, wie er auch in

The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
Die Kommission betont die Notwendigkeit, sich bei der Ausarbeitung des CFR eindeutig auf politische Aspekte zu konzentrieren, damit die Operativität und Effizienz des Prozesses besser gewährleistet ist.

The Commission emphasises the external dimension8:
Die Kommission betont hier die außenpolitische Dimension8:

The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Die Kommission betont, dass die bisher erfolgten Angebote für die Doha-Runde im Rahmen der WTO im Einklang mit der GAP-Reform 2003 stehen.

The Commission emphasises the fact that the proposed indexation will make it easier for the Member States concerned to draw up convergence plans and that it will spread the harmonisation burden as equitably as possible.
Die Kommission betont, dass die vorgeschlagene Indexierung den betroffenen Mitgliedstaaten die Aufstellung von Konvergenzplänen erleichtert und für mehr Ausgewogenheit bei den Harmonisierungsbemühungen sorgt.

The Commission emphasises that the coastal zone management model must be applied in a broad,
Die Kommission betont, dass sich das Modell des Küstenzonenmanagements auf eine umfas sende und langfristige Betrachtungsweise stützen

The Commission emphasises that it will only issue such guidance insofar as this is compatible with its enforcement priorities.
Die Kommission betont, dass sie diese Beratung nur erteilen wird, soweit dies mit ihren prioritären Aufgaben vereinbar ist.

The Commission emphasises that the price proposals have no effect on the appropriation requirements for 2000, as estimated in January.
Die Kommission betont, daß die Preisvorschläge keine Auswirkungen auf die im Januar erfolgte Vorausschätzung des Mittelbedarfs für das Haushaltsjahr 2000 haben.