COMMISSION HELD in German translation

• veranstaltete die Kommission
• hielt die Kommission
• hat die Kommission
• Kommission führte

Examples of using Commission held in English and their translations into German

On 21 April the Commission held a second meeting of industrial information transfer managers8from all the Member States in Luxembourg.
Die Kommission hat am 21. April in Luxemburg eine zweite Sitzung der Ver­mittler für die Übertragung industrieller In­formation(6) veranstaltet, die aus allen Mit­gliedstaaten der Gemeinschaft kamen.

Between October 2013 and February 2014 the Commission held a web-based public consultation0 in view of a possible reform of the CPC Regulation0.
Zwischen Oktober 2013 und Februar 2014 führte die Kommission eine öffentliche Internetkonsultation0 hinsichtlich einer möglichen Reform der Verordnung0 durch.

Because all of the sub-contractors had not submitted their cost statements on time, the Commission held back on payment.
Weil alle Unterlieferanten nicht ihre Kostenaussagen rechtzeitig eingereicht hatten, die Kommission hielt zurück auf Zahlung.

On 28 January 2004, the Commission held an orientation debate on GMOs
Am 28. Januar 2004 veranstaltete die Kommission eine Orientierungsdebatte über GVO und damit zusammenhängende Fragen,

in response to Parlia ment's stated concern for the elderly, the Commission held a workshop meeting in Luxembourg in late September 1982.
Antwort auf das vom Parlament zum Ausdruck gebrachte Interesse an den älteren Menschen hielt die Kommission Ende September 1982 in Luxemburg ein Kolloquium ab.

Following the signature of the new Treaty, the Commission held extensive consultations about the scope of such legislation with civil society including the social partners,
Nach der Unterzeichnung des neuen Vertrages hat die Kommission die Zivilgesellschaft  also auch die Sozialpartner , die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament

The Commission held a very useful first exchange of views with Member State experts this morning on the potential impact of the Russian sanctions announced last week on imports of certain agricultural products.
Die Kommission führte heute Vormittag mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten einen sehr fruchtbaren ersten Meinungsaustausch zu den möglichen Auswirkungen der vorige Woche angekündigten russischen Sanktionen gegen die Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse.

The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
Die Kommission hielt diese Serie von Transaktionen nicht für eine staatliche Beihilfe, da TAP keine staatlichen Mittel zur Verfügung gestellt wurden und der Käufer Portugália für die Anteile einen marktüblichen Preis entrichtete.

The Commission held a seminar on natural gas in Rio de Janeiro in cooperation with the International Training Centre for Energy Policy(Cifope),
Die Kommission veranstaltete in Rio de Janeiro(Brasilien)(4) zusammen mit dem Cifope(Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik), dem Alape(Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer)

In May 2004, and subsequently in February 2005, the Commission held consultations with representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working
Im Mai 2004 und im Februar 2005 führte die Kommission auf der Grundlage von Arbeitspapieren ihrer Dienststellen mit ausführlichen Fragen über die geplanten Vorhaben Konsultationen der Vertreter der Mitgliedstaaten

On the other hand, the Commission held that the 2004 Finance Law- which moreover had not been notified to it- did not constitute a general measure because it reserved advantages to certain credit institutions, in connection with solely the reorganisations implemented under Law 218/1990.
Dagegen stellte die Kommission fest, dass das Finanzgesetz 2004- das im Übrigen nicht bei ihr angemeldet wurde- keine allgemeine Maßnahme darstelle, da es bestimmten Kreditinstituten Vorteile im Rahmen allein von Umstrukturierungen auf der Grundlage des Gesetzes 218/1990 vorbehalte.

As a response to the Council conclusions, the Commission held a first meeting with State aid experts from the Member States in July 2003 to take stock of the Commission's
In Reaktion auf die Schlussfolgerungen des Rates hielt die Kommission im Juli 2003 eine erste Zusammenkunft mit Sachverständigen auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen aus den Mitgliedstaaten ab, um eine Bestandsaufnahme der Bemühungen der Kommission

The Commission held two separate consultations on the Distance Selling
Die Kommission führte zwei getrennte Anhörungen zu den Richtlinien über Fernabsatzverträge

The Commission held a public consultation on the draft Communication earlier this year IP/14/30.
Anfang des Jahres führte die Kommission eine öffentliche Konsultation zu ihrem Entwurf durch IP/14/30.

In December 2013, the Commission held high-level bilateral meetings on raw materials with Peru and Chile.
Im Dezember 2013 führte die Kommission hochrangige bilaterale Treffen zu Rohstoffen mit Peru und Chile durch.

In writing.- Last week the Commission held an important and interesting conference on the ecological taxation- eco-taxes.
Schriftlich.-(EN) Vergangene Woche war die Kommission Ausrichterin einer wichtigen und interessanten Konferenz zur ökologischen Besteuerung- der Ökosteuer.

On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime10.
Am 12. November 2008 veranstaltete die Europäische Kommission eine öffentliche Konferenz zur Überprüfung der Rechtsvorschriften zum Marktmissbrauch10.

The Steel Industry Safety and Health Commission held its 14th meeting in Luxembourg on 25 January 1977·.
Der Allgemeine Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie hat am 25. Januar 1977 in Luxemburg seine 14. Sitzung abgehalten.

In February 2003, during the project preparatory phase, the Commission held the first Euro-Mediterranean seminar on satellite radionavigation.
In der Vorbereitungsphase organisierte die Kommission im Februar 2003 in Kairo das erste euro-mediterrane Seminar über Satellitenfunknavigation.

Between 12 May and 9 July 2010, the Commission held a public online consultation open to the general public.
Vom 12. Mai bis zum 9. Juli 2010 führte die Kommission eine an die breite Öffentlichkeit gerichtete Online-Konsultation durch.