COMMITMENTS OFFERED in German translation

• angebotenen Verpflichtungen
• angebotenen Verpflichtungszusagen
• angebotenen Zusagen
• Verpflichtungsangebote

Examples of using Commitments offered in English and their translations into German

Following a market test, the Commission concluded that the commitments offered by Bilfinger Berger would remedy its competition concerns.
Nach einem Markttest kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Verpflichtungszusagen von Bilfinger Berger die wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausräumen werden.

They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Sie entsprechen den Werten, die von MasterCard in einer Verpflichtungszusage von 2009 infolge einer Wettbewerbssache angeboten wurden.

On 10 December 2015, the Commission made the commitments offered by BEH legally binding.
Am 10. Dezember 2015 erklärte die Kommission die von der BEH unterbreiteten Verpflichtungszusagen für rechtlich bindend.

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding the commitments offered by Rio Tinto Alcan to address concerns raised by the Commission about competition on markets for aluminium smelting equipment.
Die Europäische Kommission hat die von Rio Tinto Alcan angebotenen Verpflichtungen zur Behebung der von der Kommission aufgezeigten Wettbewerbsprobleme auf den Märkten für Almuniumschmelztechnik in einer Entscheidung für rechtsverbindlich erklärt.

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by the French energy company GDF Suez to boost competition on the French gas market.
Die Europäische Kommission hat eine Entscheidung angenommen, mit der die von dem französischen Energieunternehmen GDF Suez angebotenen Verpflichtungszusagen für das Unternehmen mit dem Ziel für bindend erklärt werden, den Wettbewerb auf dem französischen Gasmarkt zu verbessern.

In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
Schloss die Kommission ein für den Luftverkehr wichtiges Kartellverfahren nach Artikel 101 AEUV mit einem Verpflichtungsbeschluss ab, durch den die von British Airways, American Airlines und Iberia angebotenen Verpflichtungen rechtlich bindend wurden47.

The commitments offered by Liberty Global ensure that the acquisition of Ziggo will not be detrimental to Dutch consumers,
Dank der von Liberty Global angebotenen Zusagen ist dafür gesorgt, dass die Übernahme von Ziggo nicht zu Lasten der niederländischen Verbraucher geht

The commitments offered by ASL address the Commissions concerns in full as they will prevent any exchange of sensitive information between Airbus
Die von ASL angebotenen Verpflichtungszusagen rumen die Bedenken der Kommission vollstndig aus, da sie jeglichen Austausch sensibler Informationen zwischen Airbus und Arianespace zu Lasten konkurrierender Satellitenhersteller

By publishing this market test the Commission invites interested parties to present their comments on the commitments offered by Distrigas within one month of the publication in the Official Journal.
In der Mitteilung über die Marktprüfung fordert die Kommission die Beteiligten auf, zu den von Distrigas angebotenen Verpflichtungen innerhalb eines Monats nach deren Veröffentlichung im Amtsblatt Stellung zu nehmen.

The commitments offered by ENI and tested on the markets are expected to increase the opportunity for other companies to transport gas into Italy
Die von ENI angebotenen Verpflichtungszusagen, die bereits einem Markttest unterzogen wurden, dürften die Möglichkeiten anderer Unternehmen, Erdgas nach Italien zu leiten

First, the commitments offered by GDP and EDP were clearly less significant than the structural changes brought about by DONG's commitments and the divestiture of Danish power plants to Vattenfall.
Erstens waren die von EDP und GDP angebotenen Zusagen eindeutig bescheidener als die strukturellen Änderungen, die durch die Zusagen von DONG und die Veräußerung der dänischen Kraftwerke an Vattenfall entstehen werden.

The commitments offered by the parties addressed the concerns identified by the Commission that the deal could have enabled GDF Suez to restrict competition
Das Verpflichtungsangebot der beteiligten Unternehmen schafft Abhilfe in Bezug auf die Befürchtungen der Kommission, dass GDF Suez nach der Übernahme den Wettbewerb beschränken

The commitments offered by Syniverse to divest a significant part of Mach's assets- in particular the entirety of Mach's DC
Die von Syniverse angebotene Verpflichtungen zur Veräußerung eines wesentlichen Teils der Vermögenswerte von Mach- so insbesondere des gesamten DC‑ und NRTRDE‑Geschäfts von Mach im EWR-,

It makes the commitments offered by Simon Schuster, Harper Collins, Hachette, Holtzbrinck
Damit werden die unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Marktuntersuchung überarbeiteten Verpflichtungszusagen von Simon Schuster,

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding the commitments offered by Thomson Reuters to create a new licence("ERL")
Die Europäische Kommission hat die von Thomson Reuters angebotenen Verpflichtungszusagen in einer Entscheidung für verbindlich erklärt, denen zufolge eine neue Lizenz(ERL) angeboten werden soll,

the claim that the Commission was not in a position to affect the commitments offered by the Netherlands and ING
der Lage gewesen sei, die von den Niederlanden und ING angebotenen Verpflichtungszusagen zu beeinflussen, und das Vorbringen,

The commitments offered by Mylan address these concerns.
Durch die von Mylan angebotenen Verpflichtungen werden diese Bedenken ausgeräumt.

The commitments offered by Medtronic address these concerns.
Die von Medtronic angebotenen Verpflichtungen haben diese Bedenken ausgeräumt.

The commitments offered by GE address these concerns.
Mit den von GE angebotenen Verpflichtungen werden diese Bedenken ausgeräumt.

The commitments offered by GE address these concerns.
Die von GE angebotenen Verpflichtungen räumen diese Bedenken aus.