COUNCIL HELD in German translation

• Rat hatte
• Rat führte
• Rat hielt
• im Rat fand
• Tagung des Rates
• Rat hat

Examples of using Council held in English and their translations into German

The Council held a detailed policy debate on the proposal for a Directive on access to the groundhandling market at Community airports.
Im Rat fand eine eingehende Orientierungsaussprache zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft statt.

High hopes were raised by the Portuguese Presidency during the preparation for the Lisbon European Council held in March 2000.
Der portugiesische Ratsvorsitz weckte während der Vorbereitungsarbeiten für die Tagung des Europäischen Rates im März 2000 in Lissabon große Hoffnungen.

The Council held an exchange of views on the quality of public finances, on the basis of a report from the economic policy committee, and adopted the following conclusions.
Der Rat führte auf Grundlage eines Berichts des Ausschusses für Wirtschaftspolitik einen Meinungsaustausch über die Qualität der öffentlichen Finanzen und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an.

The Council held an open debate,
Der Rat hatte eine offene Aussprache über das Internet

The Council held a frank and open discussion on the various problems related to crossing the Alps,
Der Rat führte eine freimütige und offene Aussprache über die verschiedenen Probleme im Zusammenhang mit der Alpenüberquerung,

During 1992 the Council held four meetings specifically dealing with Community environmental protection policy.
Der Rat hielt im Jahre 1992 vier Tagungen ab, die eigens der gemeinschaftlichen Umweltschutzpolitik gewidmet waren.

The Council held a policy debate on the Community action programme in the field of public health 2001 2006.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2001- 2006.

The Council held a debate on tobacco based on information presented by the Commission on three matters.
Der Rat hat auf der Grundlage der Informationen der Kommission zu den folgenden drei Dossiers eine Aussprache über Tabak geführt.

The Council held a wide-ranging political debate in preparation of the Stockholm European Council..
Der Rat führte eine umfassende politische Aussprache zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Stockholm.

The Council held a policy debate on the draft Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den Entwurf eines Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Zivil- und Handelssachen.

At its meeting of 13 November 1992, the Council held a preliminary and wide-ranging debate on the framework of
Der Rat hielt anläßlich seiner Sitzung vom 13. November 1992 eine erste allgemeine Aussprache über Rahmen und Leitlinien für die

The Council held a debate on the current situation on the EU's Southern maritime borders.
Der Rat hat die derzeitige Lage an den südlichen Seegrenzen der EU erörtert.

The Council held a short exchange of views following the Commission's presentation,
Der Rat führte im Anschluss an die Darlegungen der Kommission einen kurzen Gedankenaustausch,

The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über die Mitteilung der Kommission über die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres im Rahmen

The Council held the first substantive debate on this year's employment package in the context of new global political and macro-economic circumstances.
Der Rat hielt die erste substanzielle Aussprache über das"Beschäftigungspaket 2001" vor dem Hintergrund der neuen politischen und makroökonomischen Weltlage.

The Council held a policy debate on public service obligations in passenger transport by rail,
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache zu den Anforderungen des öffentlichen Dienstes im Personenverkehr auf der Schiene, der Straße

The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy(CFP) reform.
Der Rat führte im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik(GFP) zwei öffentliche Aussprachen.

The Council held a public debate on the draft Convention on jurisdiction
Der Rat hatte eine öffentliche Aussprache über den Entwurf eines Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit

The Council held an open debate- televised to the press and wider public- on the ever more apparent convergence phenomenon in the telecommunications,
Der Rat hielt eine- der Presse und der Öffentlichkeit über Fernsehen übermittelte- öffentliche Aussprache über die sich immer deutlicher abzeichnende Konvergenz der Branchen Telekommunikation,

The Council held a policy debate on the reform of the EU banana sector and on the energy crops.
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über die Reform des EU-Bananensektors und über die Regelung für Energiepflanzen.