COUNCIL STATED in German translation

• erklärte der Rat
• Rat bekräftigte
• hat der Rat festgestellt

Examples of using Council stated in English and their translations into German

In its conclusions of December 2010, the Council stated that it was ready to come back to this issue during the term of the Hungarian Presidency,
In seinen Schlussfolgerungen von Dezember 2010 erklärt der Rat, dass er bereit sei, dieses Thema während der Amtsdauer des ungarischen Ratsvorsitzes wiederaufzunehmen,

Another outcome of the mid-term review was the Council conclusions of February 2003, in which the Council stated that future cooperation between the Community
Ein weiteres Ergebnis der Halbzeitbewertung waren die Schlussfolgerungen des Rates vom Februar 2003, in denen der Rat erklärte, dass die künftige Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft

Regarding contractual relations, the Council stated that the commencement of talks on a Stability
Zu den Vertragsbeziehungen stellt der Rat fest, daß die Aufnahme von Verhandlungen zu einem Stabilitäts-

Subject: Position of the Swedish Presidency on the introduction of a tax on international financial transactions In answer to the questions put to it last month, the Council stated that it had not included the subject of the'Tobin tax' on the agenda for the ECOFIN Council,
Betrifft: Standpunkt des schwedischen Ratsvorsitzes zur Einführung einer Steuer auf internationale Finanztransaktionen In seiner Antwort auf die ihm im vergangenen Monat gestellten Frage erklärte der Rat, er habe das Problem der Tobin-Steuer nicht auf die Tagesordnung des ECOFIN-Rates gesetzt, obwohl die stellvertretende schwedische

President-in-Office of the Council.-(CS) Madam President, ladies and gentlemen, in the conclusions from the meeting of 19 to 20 March 2009, the Council stated that mitigation and adaptation measures would require considerable domestic
Meine Damen und Herren! In den Schlussfolgerungen der Sitzung vom 19. und 20. März 2009 hat der Rat festgestellt, dass Begrenzungs- und Anpassungsmaßnahmen erhebliche inländische und finanzielle Ressourcen,

residues' of title 1 of part 2 of the Environment Programme, the Council stated that the most important problem for the Community in this field was the elimination of wastes which,
Verbraucherabfälle" des Kapitels 7„Aktionen gegen Abfälle und Reste" des Titels 1 des Teils 2 des Umweltprogramms erklärte der Rat, daß das wichtigste Problem der Gemeinschaft auf diesem Gebiet die Beseitigung der jenigen Abfälle sei,

In its opinion, the Council stated, in substance, that the committees inquestion could not be considered to be Council committees
In seiner Stellungnahme erklärte der Rat im wesentlichen, die fraglichen Ausschüsse könnten nicht als Ausschüsse des Rates betrachtet werden, und daher fielen Dokumente

The Council stated that priority should be given to the control of freshwater pol lution by toxic,
Der Rat erklärte, daß der Kontrolle der Süßwasserverseuchung durch toxische, langlebige und biologisch akkumulierende Substanzen, wie in Anhang 1

In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council stated that it supported the Commission's strategy for the textiles and clothing sector,
In seinen Schlussfolgerungen vom 25. und 26. November 2004 hat der Rat erklärt, dass er die von der Kommission für den Textil- und Bekleidungssektor verabschiedete Strategie unterstützt.

The Council states.
Der Rat erklärt.

The Council states consolidation should be frontloaded in Member States with large deficits.
Der Rat erklärt, dass die Konsolidierung in Mitgliedstaaten mit großen Defiziten vorzeitig erfolgen solle.

With a deeply felt respect the Council states.
Mit tief empfundenen Respekt erklärt das Konzil.

The Council states that, in view of the special situation there,
Der Rat erklärt, daß die Behandlung chinesischer Staatsangehöriger,

Will the Council state where it believes the farming sector and older farmers fit into this demographic debate?
Kann der Rat mitteilen, wo der Agrarsektor und ältere Landwirte seiner Ansicht nach in diese Bevölkerungsdebatte einzuordnen sind?

Can the Council state when and in what form it will comply with this demand?
Kann der Rat mitteilen, wann und in welcher Form er dieser Forderung nachkommen wird?

The Council states that the reductions in appropriations for trans-European transport networks will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries.
Der Rat erklärt, dass die Mittelkürzungen bei den transeuropäischen Verkehrsnetzen die Projekte für die Grenzgebiete und Nachbargebiete der Bewerberländer nicht berühren.

The Council states that the interests of users,
Der Rat erklärt, daß die Interessen der Benutzer,

Accordingly, the Council states that the need for a negative reserve must be re-examined at some point in the future on the basis of Article 184.
Der Rat erklärt daher, dass die Notwendigkeit einer Negativreserve künftig auf der Grundlage des Artikels184 erneut geprüft werdenmuss.“.

Can the Council state what measures it is going to pursue against the Zimbabwean Government in light of the flagrant breach of human rights in this country?
Kann der Europäische Rat mitteilen, welche Maßnahmen er angesichts der flagranten Verletzung von Menschenrechten in Simbabwe gegen die Regierung dieses Landes ergreifen wird?

The Council states that it looks forward to the social agenda that the Commission will present.
Der Rat sagt, er freue sich auf die soziale Agenda, die die Kommission vorlegen wird.