DECLARED INTENTION in German translation

• erklärte Absicht
• erklärten Willen
• erklärten Absicht
• bekundete Absicht

Examples of using Declared intention in English and their translations into German

JDC tried its best to influence the Italian government to desist from its declared intentions, and in early February, Troper contacted Myron C. Taylor,
Das JDC versuchte sein Bestes, die italienische Regierung dahingehend zu beeinflussen, von der Umsetzung der erklärten Absichten abzulassen. Im frühen Februar kontaktierte Troper Myron C. Taylor,

this common sense goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
beruhen auf mehr als der bloßen Bewertung eines Grundprinzips und der Kohärenz zwischen den erklärten Absichten und ihrer Auslegung.

with which the works of Rosmini were removed from examination, recognizes the orthodoxy of his thought and of his declared intentions.
bestätigt die Anerkennung der Rechtgläubigkeit seines Denkens und seiner erklärten Absichten, denn nachdem seine zwei Werke 1849 auf den Index gesetzt worden waren, schrieb er an den sel.

The declared intention of the Austrian government to reform the pension system is therefore welcome.
Daher ist die angekündigte Absicht der österreichischen Regierung, weitere Reformen des Rentensystems durchführen zu wollen, zu begrüßen.

On entering office, Prime Minister Attal Vajpayee announced his declared intention to make India a nuclear power.
Bei seiner Amtsübernahme hat Premierminister Attal Vajpayee angekündigt, es sei sein erklärter Wille, Indien in eine Atommacht zu verwandeln.

It is our declared intention to help young people find a way out of the bitterness of poverty.
Unser Ziel ist es, junge Menschen dabei zu unterstützen, einen Weg aus der bitteren Armut zu finden.

Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
Der Ausschuss ist indes über zwei in der Mitteilung enthaltene Vorschläge besorgt, die in eine Richtung zu gehen scheinen, die nicht der erklärten Absicht entspricht.

FR We had nothing against the declared intention of this report to standardise disparate national legislation on the maximum legal length of passenger vehicles.
FR Wir haben nichts gegen die erklärte Absicht des Berichts, die in den einzelnen Ländern unterschiedlichen gesetzlich zulässigen Grenzwerte für die Höchstlänge von Fahrzeugen zur Personenbeförderung zu vereinheitlichen.

The Committee cannot hide its concern at the Commission's declared intention"to consider the possible charging of[...] registration fees.
Der Ausschuß kann nicht umhin, seiner Verwunderung und Sorge über die Absicht der Kommission Ausdruck zu verleihen,"die Möglichkeit der Erhebung einer Eintragungsgebühr in Betracht" zu ziehen.

As regards the initiatives on noise, the Committee appreciates and supports the Commission's declared intention to set up a working group on railway noise emissions.
Hinsichtlich der Initiativen betreffend den Lärm befürwortet der Ausschuß die von der Kommission zum Ausdruck gebrachte Absicht, eine Arbeitsgruppe über Lärmemissionen durch die Bahn einzusetzen.

The Committee also supports the Commission's declared intention to present in 2002 a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles.
Der Ausschuss unterstützt auch die Absicht der Kommission, im Jahr 2002 eine Liste der Hemmnisse vorzulegen, die durch unmittelbare Anwendung der Grundsätze des Vertrages beseitigt werden können.

It should be noted that this initiative would accord with the Commission's declared intention of giving more importance to innovation in the redefinition of the Structural Funds.
Ein solches Vorgehen schlösse an an die erklärte Absicht der Kommission, bei der Neufestlegung der Strukturfonds die Bedeutung der Innovation stärker in den Vordergrund zu stellen.

The Commission fully supports the direct discussions between the leaders of the two communities and their declared intention of finding a solution by the end of June 2002.
Die Kommission unterstützt in vollem Umfang die direkten Gespräche zwischen den Führern der beiden Gemeinschaften und deren angekündigte Absicht, bis Ende Juni dieses Jahres eine Lösung zu finden.

In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape
Ebenfalls kann die gleichzeitig erklärte Absicht der Kommission, mit der Vereinfachung des europäischen Rechts zum Abbau von Bürokratie

We welcome the declared intention of the US to make an active contribution without which a solution cannot be found.
Wir begrüßen die erklärte Bereitschaft der USA hierzu einen aktiven Beitrag zu leisten, ohne den sich eine Lösung nicht realisieren lässt.

Their declared intention was to maintain the current practice while transferring the substance of the provision to the list of exceptions from patentability.
Ihre erklärte Absicht war es, den Inhalt der Bestimmung in die Liste der Ausnahmen von der Patentierbarkeit zu überführen und die bestehende Praxis fortzuführen.

Saddam Hussein has neither the secret nor the declared intention to attack the USA,
Saddain Hussein hegt weder die geheime noch die erklärte Absicht, die USA anzugreifen,

The fitness and exercise equipment is not geared towards top sporting achievements- the declared intention is to keep fit in a playful way.
Die Fitness-und Trimmgeräte zielen nicht auf körperliche Höchstleistung ab -sich spielerisch fit zu halten ist die erklärte Absicht.

Following the extreme differentiation between the independent design-related disciplines in the 19th century, the declared intention was to reunite all arts under one roof.
Nach der extremen Ausdifferenzierung der einzelnen Gestaltungsdisziplinen im 19. Jahrhundert war es erklärte Absicht, alle Künste wieder unter einem Dach zu vereinen.

unless we have expressly declared intention to withdraw in writing.
wir hätten dies ausdrücklich schriftlich erklärt.