STATED INTENTION in German translation

• erklärte Absicht
• bekundete Absicht
• in der geäußerte Absicht
• erklärten Absicht

Examples of using Stated intention in English and their translations into German

We also welcome news of the Angolan Government's stated intention to organise an international conference on reconstructing the country.
Eine gute Nachricht war für uns auch die Bekundung der Absicht der angolanischen Regierung, eine internationale Konferenz für den Wiederaufbau des Landes einzuberufen.

The European Union appreciates Mr Danial Ortega's acceptance of defeat and his stated intention of leading a critical but constructive opposition.
Die Europäische Union begrüßt die Geste von Herrn Daniel Ortega, der seine Wahlniederlage anerkannt hat und angekündigt hat, dass er eine kritische, jedoch konstruktive Oppositionspolitik führen werde.

In contrast to the Commission, the stated intention of a growing number of member states is to limit appropriation commitments to 1% of GDP.
Im Gegensatz zur Kommission ist es die erklärte Absicht einer wachsenden Anzahl von Mitgliedsstaaten, die Verpflichtungen für Haushaltsmittel auf 1% des BIP zu beschränken.

as has your stated intention of, in due course, bringing this matter
Sie haben ja angekündigt, dass Sie dies zu gegebener Zeit auch in den Gremien,

The stated intention of the SME guarantee facility is to stimulate job creation by supporting the investment activities of SMEs within the EU through increased availability of loan finance.
Erklärtes Ziel der KMU-Bürgschaftsfazilität ist die Stimulation der Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Förderung von Investitionsmaßnahmen von KMU in der EU, indem die Kreditvergabe ausgeweitet wird.

Therefore, can we fail to take a keen interest in the Commission's stated intention of stepping up the liberalisation of postal services,
Unter diesen Umständen bietet die von der Kommission verkündete Absicht, die Liberalisierung der Postdienste noch vor der Umsetzung der Richtlinie 97/67 in nationales Recht voranzutreiben,

The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
Die in der Kommissionsmitteilung geäußerte Absicht, die Tierschutzvorschriften zu verein fachen, steht im Widerspruch zur erwähnten Notwendigkeit, den Geltungsbereich auf mehr Arten auszuweiten und die bestehenden Vorschriften detaillierter zu machen.

given the Commission's stated intention to introduce blacklists in areas other than agriculture,
da die Kommission ihre Absicht bekundete, in anderen Bereichen außer der Landwirtschaft schwarze Listen einzuführen,

Near one of the estuaries of Paranoa Lake in Brasilia, Marcio Kogan 's studio MK27 designed a private home with the stated intention of offering a contemporary reinterpretation of construction materials
In Brasilia, in der Nahe der Mundungen des Sees Paranoa hat das Buro MK27 des Architekten Marcio Kogan ein Privathaus errichten, mit der eindeutigen Absicht, eine moderne neue Lesart der Materialien

This is especially relevant in view of the remarks of the French Finance Minister with regard to the impact of abolition on employment and the stated intention of the incoming German presidency who said that they will push for a lengthy delay.
Dies ist vor allem im Hinblick auf die Aussagen des französischen Finanzministers zu den beschäftigungspolitischen Auswirkungen einer Abschaffung und die erklärte Absicht der künftigen deutschen Ratspräsidentschaft, sich für eine erhebliche Verlängerung einzusetzen.

The Chairman confirmed that the stated intention of the CCMI was to reinforce existing close relations with the EMCC and that, following confirmation of
Der Vorsitzende bestätigt, dass die erklärte Absicht der CCMI in einer weiteren Intensivie­rung der engen Beziehungen zur Europäischen Stelle zur Beobachtung des Wandels bestehe,

The stated intention of the Commission to persist with its policy to abolish duty-free sales after 30 June 1999 is totally unacceptable,
Die erklärte Absicht der Kommission, auf der Abschaffung des Duty Free-Handels zum 30. Juni 1999 zu bestehen, ist gänzlich unannehmbar, insbesondere weil die Kommission ihre

The purchase of the strategically-located claims are in line with the Company's previously stated intention of expanding its property portfolio.
Der Erwerb der strategisch gelegenen Konzessionen stimmt mit der zuvor geäußerten Absicht des Unternehmens überein, sein Portfolio an Konzessionsgebieten erweitern zu wollen.

Would not a modest opening, and the clearly stated intention that one wants to listen initially,
Dene Öffnung und der deutlich erklärte Wille, zunächst einmal zuhören zu wollen,

used in the catalogue, the collected portion of the exhibition is largely at odds with its stated intention to represent a contemporary art of the Middle East.
verträgt sich der aus der Sammlung des British Museum bestehende Teil dieser Schau im Großen und Ganzen nicht mit der erklärten Absicht, die zeitgenössische Kunst des Nahen Ostens zu repräsentieren.

The stated intention of this series is to produce
Erklärte Absicht der Reihe ist es,

The stated intention of the magical design:
Erklärte Absicht des zaubergleichen Entwurfs:

The Committee welcomes the Commission's stated intention to study the problem further.
Der Ausschuß begrüßt die erklärte Absicht der Kommission, dieses Problem weiter zu vertiefen.

Indeed it is the government's stated intention that the UK should not be seriously out of line with our European partners in this important area of immigration policy.
Es ist die erklärte Absicht der Regierung, dass die Haltung des Vereinigten Königreichs auf dem wichtigen Gebiet der Einwanderungspolitik nicht gravierend von der Position unserer europäischen Partner abweichen sollte.

through meditation and my stated intention, I go into my personal pyramid
durch Meditation und meine bekundete Absicht gehe ich in meine persönliche Pyramide