DELICATE AREA in German translation

• empfindlichen Bereich
• heiklen Bereich
• sensiblen Bereich
• zarten Bereich
• empfindliche Stelle
• empfindlicher Bereich
• empfindliche Zone
• empfindliche Augenpartie

Examples of using Delicate area in English and their translations into German

The meaning and legal consequences of this amendment are unclear and the Commission suggest to avoid drafting that could lead to possible diverging interpretations in such a delicate area.
Bedeutung und rechtliche Folgen dieser Abänderung sind unklar und die Kommission schlägt vor, Formulierungen zu vermeiden, die in diesem problematischen Bereich zu unterschiedlichen Auslegungen führen könnten.

This is a very delicate area and, furthermore, the system of inward processing, in its application,
Es handelt sich um ein äußerst heikles Terrain, und außerdem ist die Umsetzung des aktiven Veredelungsverkehrs ausgesprochen komplex

It is all the more regrettable that the report by the Court of Auditors also indicates certain tendencies towards mismanagement on the part of the Commission in this very delicate area.
Um so bedauerlicher ist es, daß der Bericht des Rechnungshofs doch auch in diesem sehr subtilen Bereich gewisse Tendenzen zu einem Mißmanagement seitens der Kommission aufzeigt.

especially in a fairly delicate area like road safety, and therefore the protection of citizens, it could have been very useful.
weil er insbesondere in einem verhältnismäßig komplizierten Bereich wie der Straßenverkehrssicherheit und dem Schutz des Lebens der Bürger hätte sehr nützlich sein können.

In this delicate area, our decisions, as politicians,
Auf diesem sensiblen Gebiet müssen unsere Entscheidungen

The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security
Der EWSA ist der Ansicht, dass die Strategie der EU zur Terrorismusbekämpfung ein kom plexes und heikles Thema ist und dass die Aufrechterhaltung der Sicherheit

A debate about the complex of the messianic problem affects a delicate area.
Eine Erörterung des messianischen Problemkomplexes betrifft einen delikaten Bereich.

Description This concentrated specialty bamboo sheet mask detoxes and tones the delicate area around the eyes.
Beschreibung Diese konzentrierte Augenmaske aus Bambus entschlackt und strafft gleichzeitig die empfindliche Partie um die Augen.

By working together in this delicate area, the faithful of different confessions will also be able to grow in mutual knowledge and fraternal relations.
Wenn die Gläubigen verschiedener Konfessionen in diesem schwierigen Bereich zusammenarbeiten, werden sie einander auch besser kennenlernen können und stets brüderlichere Beziehungen entwickeln.

The cyborg's punch made the Saiyan, who had been hit on the delicate area of his flank, bend in half,
Der Cyborg schlug nach dem Sayjajin, der an einer empfindlichen Stelle an der Seite getroffen wurde,

What requirements must the filling machine fulfill in this delicate area?
Welche Anforderungen müssen die Abfüllmaschinen in diesem heiklen Bereich erfüllen?

The ovaries are an exceedingly delicate area.
Die Eierstöcke sind ein überaus sensiblen Bereich.

We are grateful for the Parliament's continued support in this delicate area.
Wir sind dem Parlament für seine anhaltende Unterstützung in diesem sensiblen Bereich ausgesprochen dankbar.

It is indicated to protect and smooth the delicate area.
Es wird empfohlen, die empfindliche Augenpartie zu schützen und zu glätten.

Particularly suitable for the delicate area around the eyes and mouth.
Besonders geeignet für den empfindlichen Bereich um Augen und Mund.

but... it's a delicate area.
aber das ist ein heikler Bereich.

Preparing for use Charging Charging the delicate area epilator takes approx.
Für den Gebrauch vorbereiten Laden Das Aufladen des Epilierers für empfindliche Bereiche dauert ca.

When applying means avoid the delicate area around the eyes, and be sure to use after peeling and a soothing mask tightens pores.
Bei der Anwendung von Mitteln den empfindlichen Bereich um die Augen zu vermeiden, und sicher sein, nach dem Schälen und eine beruhigende Maske Poren zu verwenden.

Would it not have been better to obtain concessions in this delicate area first and then grant the reward of a visit to Pyongyang?
Wäre es denn nicht besser gewesen, zunächst Zugeständnisse in diesem heiklen Bereich zu erwirken und dies danach mit einem Besuch in Pjöngjang zu belohnen?

They lie in a very delicate area between mainstream business
Sie sind in einem sehr sensiblen Bereich zwischen den gewöhnlichen Unternehmen