DELICATE SUBJECT in German translation

• heikles Thema
• sensibles Thema
• delikates Thema
• feines Thema
• heiklen Thema
• heikle Thema

Examples of using Delicate subject in English and their translations into German

also sensitivity for this frequently delicate subject.
auch sehr viel Fingerspitzengefühl für die oft sensible Thematik.

Parliament in particular have been treading extremely carefully in dealing with this delicate subject, on which it goes without saying that all views should be heard.
um zu zeigen, daß unsere Institutionen im allgemeinen und das Europäische Parlament im besonderen bei der Behandlung eines solch delikaten Themas, bei dem es üblich ist, daß sämtliche Standpunkte gehört werden, auf Nummer sicher gehen wollten.

the debate in which we participated, it was made clear to us how difficult it is to manage such a delicate subject.
die wir erlebt haben, hat uns von Anfang an bestätigt, wie schwierig ein so heikles Thema in den Griff zu bekommen sein wird.

I think that here Mr Manisco will agree with me- that there is one delicate subject which is of great concern to me
der Freund Manisco wird wohl damit einverstanden sein-, da es ein heikles Thema gibt, über das ich sehr besorgt bin

iii the international dimension of this delicate subject.
die internationale Dimension dieses umstrittenen Themas.

Before being able to make any func­tional or ­ an even more delicate subject ­ health claims, it must first
Bevor man funktio­nelle Behauptungen oder ­ eine noch heik­lere Sache ­ Behauptungen im Hinblick auf die Gesundheit aufstellt,

Mr President, I too am sorry about the delay over such a delicate subject, that involves not only the world of production,
Herr Präsident, auch ich schließe mich den Klagen meiner Kollegen über die Verzögerungen bei einem so delikaten Thema an, das nicht nur Produktion, Wissenschaft und Verbraucher,

Colleagues, I submit for your reflection the fact that we have under our eyes three reports on a delicate subject, three pieces of evidence that the Commission is continuing only to half deal with the matter in order not to displease certain systems which would like to be as liberal as possible,
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Sie daran erinnern, daß wir drei Berichte über ein heikles Thema vorliegen haben, drei Beweise, daß die Kommission sich nur halbherzig der Sache angenommen hat, um nicht gegen bestimmte Grundsätze zu verstoßen, die so liberal sein wollen

the Commission thinks this is an extremely useful instrument for organizing a political dialogue on the delicate subject of human rights and the problems of indigenism in Mexico, and that if used properly- with respect
ist die Kommission der Auffassung, daß es sich hier um ein höchst nützliches Instrument handelt, mit dem ein politischer Dialog über heikle Fragen wie Menschenrechte und indigene Bevölkerung in Mexiko geführt werden kann.

This is a very delicate subject.
Das ist ein sehr heikles Thema.

Nice to be able to wrap such a delicate subject in such ludicrous music.
Schön, dass man auch ein so heikles Thema in so drolliges Tralala verpacken kann.

Another delicate subject: what to do about the falsifications bequeathed by the Communist administration?
Ein weiteres heikles Thema: was soll man mit den Fälschungen tun, die von der kommunistischen Verwaltung hinterlassen wurden?

we can talk about a somewhat delicate subject.
können wir offen über eine etwas heikle Frage sprechen.

Reciprocity is a delicate subject, and it seems to me that everyone proceeds a little by feeling their way here.
Das Thema der Reziprozität ist heikel, und mir scheint, daß man sich hier nur langsam vorwärts tastet.

Keep in mind that hearing loss may be a delicate subject and that the person might not be aware of the problem.
Denken Sie daran, dass ein Hörverlust ein heikles Thema sein kann und dass die Person sich des Problems vielleicht nicht bewusst ist.

A hearing loss can be a delicate subject and maybe your relative
Ein Hörverlust kann ein heikles Thema sein und vielleicht ist Ihrem Verwandten

A hearing loss can be a delicate subject and maybe your relative
Eine Schwerhörigkeit kann ein heikles Thema sein. Vielleicht ist sich Ihr Verwandter

A delicate subject”- Kittsteiner assumes that the Crown Prince had perhaps contracted a malady during his wilder years,
Ein heikles Thema", Kittsteiner geht davon aus, dass dem Kronprinzen in seinen wilden Jahren etwas zugestoßen sein könnte,

unlike secularist newspapers they have claimed to handle such a delicate subject as if he had just celebrated…"fall of an old taboo.
Zeitungen haben sie behauptet, ein so heikles Thema zu behandeln, als ob er gerade gefeiert hatte….

Rebuilding e-bikes is a delicate subject.
Umbauten von E-Bikes sind ein heikles Thema.