DIRECT PERCEPTION in German translation

• direkte Wahrnehmung
• unmittelbare Wahrnehmung
• direkte Sinneswahrnehmung
• unmittelbaren Wahrnehmung

Examples of using Direct perception in English and their translations into German

For yogis as well, such direct perception is impossible due to the fact that vr̥tti distorts everything.
Auch für den Yogin ist aufgrund der alles verzerrenden Vr̥tti[s] zunächst keine direkte Wahrnehmung möglich.

the Holy spirit is inaccessible for direct perception at this stage of apprenticeship.
Heiliger Geist noch nicht für eine direkte Wahrnehmung zugänglich.

Since direct perception is not always possible in everyday life,
Da eine direkte Wahrnehmung von Umweltproblemen oft nicht möglich ist, können Modellökosystemversuche einen

It was not just a mere comparison, it was the direct perception and becoming conscious of that what otherwise hides itself behind things.
Nicht ein bloßer Vergleich war es, es war das unmittelbare Wahrnehmen und Bewußtwerden dessen, was sonst hinter den Dingen sich verbirgt.

This direct perception goes far beyond,
Diese direkte Wahrnehmung geht dann weit über das hinaus,

I believe that the only perception that cannot be falsified by the reptilians is the direct perception with the heart-chakra that means contact from soul to soul.
Ich glaube, die einzige Wahrnehmung, die die Reptos nicht verfälschen können, ist die direkte Wahrnehmung mit dem Herzchakra, das bedeutet Kontakt von Seele zu Seele.

you will always have a direct perception and relationship with this material realm you are literally earning by living with it.
werdet ihr immer eine direkte Wahrnehmung und Beziehung mit diesem materiellen Reich haben, das ihr buchstäblich erworben habt, indem ihr darin lebtet.

NEBADONIA: But also, my son, you have direct perception, the intuition that I actually augment--the innate ability of yours to recognize and relate to something directly.
NEBADONIA: Sondern auch, mein Sohn, du hast direkte Wahrnehmung, die Intuition, die ich aktuell vermehre- die angeborene Fähigkeit von euch, direkt zu erkennen und mit etwas in Verbindung zu bringen.

This direct perception of one human being by another,
Dieses direkte Wahrnehmen von Mensch zu Mensch,

The term numinosity applied to transpersonal experiences describes direct perception of their extraordinary nature which Otto describes with the terms mysterium tremendum et fascinans
Der Begriff Numinosität, angewendet auf transpersonale Erfahrungen, bezieht sich auf direkte Wahrnehmung ihrer außergewöhnlichen Eigenschaft, die Otto mit den Bezeichnungen wie mysterium tremendum et fascinans

the brotherhood of man: a unity based on humanity's direct perception of the one Father."
eine echte Brüderlichkeit unter den Menschen herbeizuführen- eine Einigkeit, die auf unmittelbarem Gotterleben beruht.«

text and direct perception and which are no less revolutionary than the invention of telegraphy almost two centuries ago.
Texten und sinnlich unmittelbaren Wahrnehmungen, die nicht minder revolutionär sind als es vor bald zwei Jahrhunderten die Erfindung der Telegraphie war.

She throws the viewer back upon himself, changes and directs perception, and creates new angles of vision.
Sie wirft den Betrachter auf sich selbst zurück, verändert und lenkt die Wahrnehmung und schafft neue Blickwinkel.

flashes of a Truth that is behind it and supplies it with its direct perceptions.
blitzartig hervortritt und sie[die Intuition] mit ihren direkten Wahrnehmungen versorgt.

again finds his way out of the regions of the world of ideas back into direct perceptions.
immer wieder aus den Regionen der Ideenwelt den Weg zurückfindet zu den unmittelbaren Anschauungen.

some improbable times and in some unreliable cases, but on the directed perception of companies like the shipment houses that more than others can touch the wrist of the national economy
die Zeit finden lassen"-, dass die fortschrittlichen Denunce, Anfragen und Vorschläge von Spediporto im Verhältnis von Roberta Oliaro, nicht werden auf der manchmal glaubhaften Einstufung gegründet,"> einige unglaubwürdigen Male in einigen unglaubwürdigen Fällen auf der leitet Wahrnehmung von den Unternehmen wie den Häusern von der Expedition aber und, der als andere natürlich mehr können und seine Eröffnung in richtung zu

This is direct perception, just like with the eyes.
Das ist direkte Wahrnehmung- wie jene mit den Augen.

Either you take direct perception or through the śāstra….
Entweder ihr habt eine direkte Wahrnehmung oder durch die śāstra….

I give you my direct perception.
ich gebe euch eine direkte Wahrnehmung davon.

Pratyakṣa means direct perception.
Pratyakṣa bedeutet direkte Wahrnehmung.