EMPHASIS ADDED in German translation

• Hervorhebung hinzugefügt
• Betonung hinzugefügt
• Schwerpunkt hinzugefügt
• Hervorhebungen hinzugefügt
• Unterstreichung hinzugefügt
• Betonung ergänzt

Examples of using Emphasis added in English and their translations into German

Independent claim 1 of the main request reads as follows amendments as compared to claim 1 as granted are in bold or strikethrough; emphasis added by the Board.
Der Gegenstand des unabhängigen Anspruchs 1 des Hauptantrags ist Änderungen gegenüber Anspruch 1 des Hilfsantrags der angefochtenen Entscheidung sind in Fettdruck; Betonung von der Kammer hinzugefügt.

A specific prior art may be excluded even in the absence of support for the excluded matter(emphasis added by the present Board) in the original documents.
Ein bestimmter Stand der Technik[kann] ausgeklammert werden, auch wenn sich in den ursprünglichen Unterlagen keine Stützung für den Ausschluß dieses Gegenstands findet" Hervorhebung durch die Kammer.

Independent claim 1 of the third auxiliary request reads as follows amendments as compared to claim 1 as granted are in bold or strikethrough; emphasis added by the Board.
Der Gegenstand des unabhängigen Anspruchs 1 des 1. Hilfsantrags ist Änderungen gegenüber Anspruch 1 des Hilfsantrags der angefochtenen Entscheidung sind in Fettdruck; Betonung von der Kammer hinzugefügt.

The term"single general inventive concept"(emphasis added) in Rule 13.1 PCT could at a first glance be misinterpreted as requiring an examination for novelty
Der Begriff'einzige allgemeine erfinderische Idee'(Hervorhebung durch die Kammer) in Regel 13.1 PCT könnte auf den ersten Blick dahingehend mißverstanden werden, daß er eine Prüfung auf Neuheit

much else… emphasis added.
vieles anderen gelten kann… Hervorhebung hinzugefügt.

Whereas it is necessary to define(emphasis added by the Enlarged Board)
Für die Zwecke dieser Richtlinie ist festzulegen(Hervorhebung durch die Große Kammer),

Once again, it must be stated that careful scientific studies have never[emphasis added] been able to find any[emphasis added] evidence of permanent memory loss resulting from ECT….
Es muss noch einmal festgestellt werden, daß sorgfältige wissenschaftliche Untersuchungen noch niemals[Hervorhebung hinzugefügt] in der Lage waren, irgendeinen[Hervorhebung hinzugefügt] offensichtlichen dauerhaften EKT-verursachten Gedächtnisschaden nachzuweisen.

Pp. 3-4 emphasis added.
Pp. 3-4 Hervorhebung hinzugefügt.

Quotation omitted; emphasis added.
Zitat ausgelassen; Hervorhebung hinzugefügt.

so should you train yourselves… emphasis added.
so sollt Ihr Euch selbst üben'… Hervorhebungen hinzugefügt.

The paragraph states emphasis added.
Dieser Absatz lautet Hervorhebungen hinzugefügt.

Emphasis added in each quotation.
Hervorhebung in den jeweiligen Zitaten nur hier.

Emphasis added The Scottish Rite Journal praised Manly P. Hall in 1990 as"Masonry's Greatest Philosopher.
Betonung hinzugefügt Die schottische Ritus-Zeitschrift lobte Manly P. Hall in 1990 als"der Größte Philosoph der Freimaurerei.

In addition, the definitions under Article 2 of the WFD specify that emphasis added.
Darüber hinaus wird in den Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Wasserrahmenrichtlinie Folgendes festgelegt Hervorhebungen hinzugefügt.

Emphasis added If a person is not capable of accepting the Truth that inner-core,
Betonung hinzugefügt, Wenn eine Person dazu nicht fähig ist, die Wahrheit zu akzeptieren, dass innerer Kern,

The promotion and protection of the Israeli Arab minority did not advance significantly during the reporting period[emphasis added], particularly in areas like land allocation,
Die Unterstützung und der Schutz der israelischen arabischen Minderheit ist nicht wesentlich vorangekommen, während der Berichtsperiode[Unterstreichung hinzugefügt] besonders auf den Gebieten der Landzuordnung,

Language resources often deal with broadcast data, and the new UK law adds language that includes emphasis added.
Sprachressourcen enthalten oft Daten aus Sendungen, für die das neue Gesetz in Großbritannien Regelungen ergänzt Hervorhebungen hinzugefügt.

Genesis 2:19 with emphasis added.
Genesis 2,19, Betonung eingefügt.

These scriptures read emphasis added.
Die Schriftstellen Hervorhebung hinzugefügt.

Revelation 6:3-4, emphasis added.
Offenbarung 6:3-4 UELB, Hervorhebung vom Autor.