EXCHANGES OF LETTERS in German translation

• Briefwechsel
• Schriftwechseln
• Briefwechseln
• Briefwechsels

Examples of using Exchanges of letters in English and their translations into German

COMMISSION REGULATION(EC) No 859/96 of 10 May 1996 on the partial refund of import duties paid on certain imports from Norway in 1995 under the agreements in the form of exchanges of letters between the European Community,
VERORDNUNG(EG) Nr. 859/96 DER KOMMISSION vom 10. Mai 1996 zur teilweisen Erstattung der 1995 auf bestimmte Einfuhren mit Herkunft aus Norwegen erhobenen Zölle im Rahmen der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits

protocols, Exchanges of Letters or any other act concluded between the Community
Protokolle, Briefwechsel oder sonstiger Rechtsakte zwischen der Gemeinschaft

the Agreed Minutes and exchanges of letters attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community.
Vereinbarte Niederschrift und Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt.

Whereas the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Community,
In der Erwägung, daß es sich empfiehlt, die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits

Protocol have pledged themselves, by means of agreements in the form of exchanges of letters of 28 February 1975,
die von diesem Protokoll betroffenen AKP-Staaten haben sich durch Vereinbarungen in Form von Briefwechseln vom 28. Februar 1975 verpflichtet,

protocols or exchanges of letters between the Community and Chile shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 62.
Protokollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und Chile erforderlich werden, werden von der Kommission gemäß dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.

Exchange of letters on Article 19 of the Agreement.
Briefwechsel zu Artikel 19 des Abkommens.

Whereas the exchange of letters should be approved.
Der Briefwechsel sollte genehmigt werden.

This exchange of letters should therefore be approved.
Dieser Briefwechsel sollte genehmigt werden.

These exchanges of letters are set out on pages 937 and' 942 of this volume.
Text des Briefwechsels siehe Seite 937 und Seite 942 dieses Bandes.

Exchanges of letters have already been signed with the United States,
Dieser Briefwechsel ergänzt die bereits unterzeichneten Briefwechsel mit den Vereinigten Staaten,

Exchanges of letters to be concluded each year between the Contracting Parties in order to fix the terms and detailed rules.
Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien über die Bedingungen und Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.

The declarations and exchanges of letters shall appear in the Final Act,
Die Erklärungen und Briefwechsel sind in der Schlussakte enthalten,

Both Exchanges of Letters are international agreements
Bei beiden Briefwechseln handelt es sich um internationale Abkommen,

By'style' I mean that only two or three years ago there were considerable tensions and perhaps too much sensitivity in the opinions and exchanges of letters between the Commission and the Court of Auditors.
Mit Stil meine ich, daß es noch vor zwei oder drei Jahren in den Stellungnahmen und dem Schriftverkehr zwischen Kommission und Rechnungshof gewaltige Spannungen und vielleicht zu viel Emotion gegeben hat.

The Association Council also recalled that exchanges of letters were currently being prepared
Der Assoziationsrat wies ferner darauf hin, daß zur Zeit Briefwechsel vorbereitet würden, um die bereits

Recognition between the European Community and Japan, including its Annexes, together with the joint declarations and the Exchanges of Letters annexed to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Community.
Japan über die gegenseitige Anerkennung einschließlich seiner Anhänge wird zusammen mit den der Schlussakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen und Briefwechseln im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

The Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Economic Community
Das Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

These Agreements in the form of Exchanges of Letters should expire on the entry into force of the said additional Protocols.
Diese Abkommen in Form von Briefwechseln sollten bei Inkrafttreten der Zusatzprotokolle auslaufen.

Thus, agreements(with the exception of Exchanges of Letters) usually include a provision expressly indicating which languages are authentic see pages 49 and 52 for the wording used.
So enthalten Übereinkünfte(ausgenommen Briefwechsel) im allgemeinen eine Vorschrift, in der die verbindlichen Sprachen einzeln angegeben sind vgl. Seiten 49 und 52 hinsichtlich der Formulierung.