EXCLUDED SECTORS in German translation

• ausgeschlossenen Sektoren
• ausgenommenen Sektoren
• ausgeschlossene Sektoren
• ausgenommenen Bereichen
• ausgeklammerte Sektoren

Examples of using Excluded sectors in English and their translations into German

all non-mobile workers in the excluded sectors.
für alle nicht-mobilen Arbeitnehmer in den ausgeschlossenen Sektoren gilt.

They are focusing especially on the Community's moves towards opening procurement in the excluded sectors because of their obvious economic
Sie konzentrieren sich speziell auf die Initiativen der Gemeinschaft zur Öffnung des Beschaffungswesens in den ausgenommenen Bereichen wegen deren offensichtlicher wirtschaftlicher

the two proposals for Directives on public procurement in the excluded sectors are part of the programme, envisaged in the White Paper on completing the internal market, to open up public procurement in these sectors..
die beiden Richtlinienvorschläge betreffend das öffentliche Beschaffungswesen in den ausgenommenen Sektoren ordnen sich ein in den Rahmen des im Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarktes vorgesehenen Aktionsprogramms für die Liberalisierung des Beschaffungswesens in diesen Sektoren..

e.g. excluded sectors, the codification should trigger immediately a discussion in the relevant EU services
z.B. ausgeklammerte Sektoren, sollte die Kodifizierung bei den zuständigen Dienststellen und Einrichtungen der EU unverzüglich eine Diskussion darüber auslösen,

stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened,
die die von der Richtlinie ausgenommenen Sektoren vertreten, lehnen eine Ausweitung zum gegenwärtigen Zeitpunkt allerdings ab, da die möglichen Vorteile den Verwaltungsaufwand

with the aim of covering previously excluded sectors and activities all the transport sectors,
auch die bislang ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeiten(alle Verkehrs sektoren,

The Commission has already stated in its communication on a Community regime for procurement in the excluded sectors(water, energy,
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung über eine Gemeinschaftsregelung für Beschaffungen in den ausgenommenen Sektoren(Wasser, Energie, Verkehr und Telekommunikation)(i)

This directive amends Directive 93/104/EC to include previously excluded sectors and activities such as doctors in training,
Mit dieser Richtlinie wird die Richtlinie 93/104/EG geändert, um zuvor ausgeschlossene Sektoren und Tätigkeitsbereiche, wie Ärzte in der Ausbildung,

As required by Directive 93/38/EEC on the opening up of contracts in excluded sectors, where there is a European specification the assessment must without fail be based on this.
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 93/38/EWG über die Öffnung der Beschaffungsmärkte in den ausgenommenen Sektoren ist die Bewertung in Fällen, in denen schon eine europäische Spezifikation besteht, anhand dieser Spezifikation vorzunehmen.

and previously excluded sectors- water,
wobei zuvor ausgeschlossene Sektoren- Wasser,

the Commission will be publishing a White Paper on the excluded sectors and we believe that progress may be possible with non-mobile workers in the transport sector..
Angestellten kürzlich erzielten Fortschritte wird die Kommission ein Weißbuch über die ausgenommenen Sektoren herausgeben. Wir glauben, daß Fortschritte für die nicht-mobilen Angestellten im Verkehrssektor möglich sind.

all non-mobile workers in excluded sectors.
auf alle nichtmobilen Beschäftigten in den bisher ausgenommenen Sektoren angewandt.

these transactions appear to raise issues better dealt with in that context than in a new instrument on procurement of supplies and works in the excluded sectors.
werden die mit diesen Geschäften zusammenhängenden Fragen in diesem Kontext besser geregelt als im Rahmen eines neuen Instruments über Bau- und Lieferaufträge in den ausgenommenen Sektoren.

with the Directive on public procurement in excluded sectors 90/531/EEC.
zur Richtlinie 90/531/EWG über die Verfahren zur Auftragsvergabe in den ausgenommenen Sektoren.

Thus, I share the viewpoint not only of our rapporteur but also of the Joint Sectoral Committees of several excluded sectors, that working time is an issue that must be discussed fully within the context of European industrial and social relations.
Mit unserem Berichterstatter teile ich infolgedessen die auch von den Paritätischen Ausschüssen in mehreren der ausgeschlossenen Sektoren vertretene Ansicht, daß die Arbeitszeitregelung vollständig Gegenstand des europäischen Sozialdialogs sein muß.

problem to be solved, i.e. that in all the excluded sectors and activities there are some workers who have no protection against working long hours or no guarantee of adequate rest.
es ein Problem zu lösen gilt, d.h., daß es in allen ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereichen Arbeitnehmer gibt, die nicht gegen lange Arbeitszeiten abgesichert sind bzw. für die keine angemessene Ruhezeit gewährleistet ist.

5 of the Treaty. There is no reason to assume that that judgment is not applicable to comparable rules concerning a number of aspects of the organisation of working time in excluded sectors and activities.
der Verhältnismäßigkeit nach Artikel 5 des Vertrags steht; es besteht kein Grund zu der Annahme, daß dieses Urteil nicht auf vergleichbare Regeln betreffend eine Reihe von Aspekten der Gestaltung der Arbeitszeit in ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereichen anwendbar ist.

Such legislative options include: i extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii establishing a rule for charging based on marginal costs,
Dazu gehören: i eine Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf derzeit ausgeschlossene Sektoren; ii die Schaffung einer auf den Zusatzkosten basierenden Gebührenregelung, möglicherweise mit Ausnahmen;

Public procurement- the Excluded Sectors Directive.
Öffentliche Aufträge- Richtlinie über ausgeschlossene Sektoren.

Working time excluded sectors: Commission launches second phase of consultation with the social partners.
Von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossene Sektoren: die Kommission leitet die zweite Phase der Anhörung der Sozialpartner ein.