INVOICE DECLARATION in German translation

• Erklärung auf der Rechnung
• Ursprungserklärung auf der Rechnung

Examples of using Invoice declaration in English and their translations into German

Conditions for making out an invoice declaration.
Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung.

In the case of an invoice declaration, this shall be indicated on the document in which the declaration is made.
Im Falle einer Erklärung auf der Rechnung ist diese Angabe auf dem Papier zu machen, auf dem die Erklärung abgegeben wird.

The country of origin shall be marked in box 12 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration, that country being.
Das in Feld 12 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder in der Erklärung auf der Rechnung angegebene Ursprungsland ist.

This statement shall be entered in box 4 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration referred to in Regulation(EEC) No 2454/93.
Diese Erklärung wird in Feld 4 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder in der Erklärung auf der Rechnung gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 aufgenommen.

And shall be entered in box 4 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration referred to in Commission Regulation(EEC) No 2454/93.
Und ist in Feld Nr. 4 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder auf der Erklärung auf der Rechnung gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission abzugeben.

Where use is made of a derogation the following phrase must appear in box 4 of the certificate of origin Form A, or on the invoice declaration laid down in Article 90.
Im Fall einer Abweichung ist in Feld 4 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder in der Erklärung auf der Rechnung nach Artikel 90 folgender Vermerk anzugeben.

the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
so kann der Ausführer dies in der Erklärung auf der Rechnung angeben.

the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
so kann der Ausführer dies in der Erklärung auf der Rechnung angeben.

The provisions of the first subparagraph apply between the countries of the same regional group for the purposes of subsequent control of the issued certificates of origin Form A or the invoice declaration, drawn up in accordance with this section.
Der erste Unterabsatz gilt für die Zwecke der nachträglichen Prüfung der nach Maßgabe dieses Abschnitts erteilten Ursprungszeugnisse nach Formblatt A oder ausgefertigten Erklärungen auf der Rechnung zwischen den Ländern eines Regionalzusammenschlusses.

The results shall be such as to establish whether the certificate of origin Form A or the invoice declaration in question applies to the products actually exported
Aufgrund dieses Ergebnisses muß eine Entscheidung darüber möglich sein, ob das angefochtene Ursprungszeugnis nach Formblatt A oder die angefochtene Erklärung auf der Rechnung die tatsächlich ausgeführten Erzeugnisse betrifft

When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta
Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta

For the purposes of paragraph 1, the customs authorities in the Community shall return a copy of the certificate of origin Form A or the invoice declaration to the competent governmental authority in the exporting beneficiary country,
In Fällen nach Absatz 1 senden die Zollbehörden in der Gemeinschaft eine Abschrift des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder der Erklärung auf der Rechnung, gegebenenfalls unter Angabe der sachlichen oder formalen Gründe,

a delivery note or any other commercial document which describes the product concerned in sufficient detail to enable them to be identified hereinafter referred to as the"invoice declaration.
einem anderen Handelspapier abgegeben wird, in dem die Waren so genau beschrieben sind, daß ihre Nämlichkeit festgestellt werden kann nachstehend'Erklärung auf der Rechnung' genannt.

any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified hereinafter referred to as the'invoice declaration.
einem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier, in denen die Erzeugnisse so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist(nachstehend'Erklärung auf der Rechnung'genannt) vorgelegt wird.

any other commercial document which describes lhe products concerned in sufficient detail to enable them to be identified hereinafter referred to as the'invoice declaration.
anderen Handelspapieren abgegeben wird, in der die Erzeugnisse so genau bezeichnet sind, daß die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist nachstehend„Erklärung auf der Rechnung" genannt.

shall be entered in box 4 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration referred to in Commission Regulation(EEC) No 2454/93.
der Verordnung(EG)"> Nr. 2501/2001 des Rates" und ist in Feld 4 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder in die Erklärungen auf der Rechnung gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 aufzunehmen.

This option removes the“filter” represented in theory by the governmental authorities' approval(assuming such proof takes the form of a certificate and not an invoice declaration) and risks increasing the level of fraudulent certification(since the authorities in the country of export,
Bei dieser Option entfällt der„Filter“, als welcher die Bescheinigung der Regierungsbehörden auch fungierte(wenn der Ursprungsnachweis durch Bescheinigung und nicht durch Erklärung auf der Rechnung erbracht wurde), so dass mangels frühzeitiger Intervention der Behörden des Ausfuhrlandes und mangels einer Buchführung über die rechtmäßig ausgestellten Nachweise die betrügerischen

shall be established by a certificate of origin Form A issued, or an invoice declaration made out in that country on the basis of a certificate of origin Form A issued according the provisions of paragraph 4.
die Gemeinschaft ausgeführt werden, wird durch ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A oder durch eine Erklärung auf der Rechnung erbracht, die in diesem Land aufgrund eines nach Maßgabe des Absatzes 4 erteilten Ursprungszeugnisses nach Formblatt A ausgefertigt worden ist.

If the invoice declaration is made out after the products to which it relates have been declared to the customs authorities in the importing country, this invoice declaration must bear a reference to the documents already submitted to these authorities.
Wird die Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt, nachdem die betreffenden Waren den Zollbehörden des Einfuhrlandes angemeldet worden sind, so muß in dieser Erklärung ein Hinweis auf die Papiere gegeben werden, die diesen Zollbehörden bereits vorgelegt worden sind.

this shall be indicated in Box 4 of EUR.1 movement certificates or on invoice declarations.
Melillas ist femer die Ursprungseigenschaft in Feld 4 der Warenverkehrs bescheinigung EUR.1 oder in der Erklärung auf der Rechnung einzutragen.