IS NEEDED BECAUSE in German translation

• ist erforderlich da
• ist nötig weil
• wird benötigt weil
• ist notwendig da
• ist vonnöten weil

Examples of using Is needed because in English and their translations into German

Often an overhead rate is needed because some costs cannot be directly assigned to a cost unit.
Es wird oft noch Zuschlagssatz benötigt, da bei manchen Kosten nicht direkt einem Kostenträger zugeordnet werden können.

People are abusing the current grey area and the definition is needed because of tax regulations and consumer protection.
Die aktuellen Grauzonen werden ausgenutzt, und eine Definition ist wegen der Steuervorschriften und des Verbraucherschutzes erforderlich.

Community action is needed because of the disparity of standards in the Member States on matters concerning air safety.
Ein Tätigwerden der Gemeinschaft ist erforderlich wegen der unterschiedlichen Normen in den Mitgliedstaaten im Bereich der Luftverkehrssicherheit.

In such a situation, no combination therapy is needed because of a spectrum of activity which includes all respiratory pathogens.
In einer solchen Situation ist eine Kombinationstherapie aufgrund des Aktivitätsspektrums, das alle Erreger von Infektionen des Respirationstraktes einschließt, nicht nötig.

In general a substantial increase of private funding is needed because of diminishing public budgets and more demanding financial requirements.
Generell bedarf es einer substanziellen Zunahme privater Finanzierung, weil die öffentlichen Mittel immer dürftiger sind und die Finanzierungskriterien immer strenger.

I think that only one vote is needed because consensus in this House on this extremely sensitive issue is very important.
Ich denke, daß da nur eine Abstimmung notwendig ist, denn der Konsens in diesem Haus zu diesem sehr sensiblen Punkt ist sehr wichtig.

This cooperation is needed because it involves our credibility in the eyes of the citizens of Europe who have put their trust in us.
Eine solche Zusammenarbeit ist notwendig, denn es geht um unsere Glaubwürdigkeit gegenüber den europäischen Bürgern, die uns ihr Vertrauen geschenkt haben.

Indeed, such a directive is needed because the current European Union legislation does not provide for a Community mechanism governing the use of oil stocks.
In der Tat ist eine solche Richtlinie notwendig, da die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die Nutzung von Erdölreserven keinen gemeinschaftlichen Mechanismus vorsehen.

Analysis of the further development of this security system is needed because the system has been a topic of controversial discussion for quite a while now.
Analysen zur Weiterentwicklung dieses Sicherungssystem sind erforderlich, weil das System seit einiger Zeit politisch kontrovers diskutiert wird.

A: No tool is needed because all there is is lessons.
Es wird kein Werkzeug benötigt, denn alles, was es gibt, sind Lektionen.

Format=newc is needed because we have inode numbers greater than 65535.
Format=newc wurde benötigt, da das Installationssystem über mehr als 65535Inodes verfügt.

A: No tool is needed because of facts 3,
Es wird kein Werkzeug benötigt, wegen Fakt Nr. 3,

persistent prayer is needed because there is a Devil.
beharrende Gebet benötigt wird, weil es einen Teufel gibt.

No specialized hardware is needed because image processing takes place on ordinary PCs.
Die Bildberechnungen erfolgen auf gewöhnlichen PCs, so dass keine Spezialhardware notwendig ist.

For disinfection usually very little disinfectant is needed because it is effective even at low doses.
Für die Desinfektion wird in der Regel nur sehr wenig Desinfektionsmittel benötigt, da es bereits bei geringer Dosierung effektiv wirkt.

The huge amount is needed because in the unnatural factory farms the infectious diseases spread always quicker.
Die riesigen Mengen werden gebraucht, weil sich Infektionskrankheiten aufgrund der artfremden Massentierhaltung immer rascher ausbreiten.

No additional expensive license is needed because the injection molding machine is established anyway in the control system.
Hierzu ist keine weitere, teure Lizenz erforderlich, da die Spritzgießmaschine ohnedies im Leitsystem etabliert ist..

The tower is needed because there isn't enough spare room between the axles to fit al the components.
Der Turm ist notwendig weil es zwischen den Achsen nicht ausreichend Platz gibt um alle Komponenten zu montieren.

When determining crested larks care is needed because the common skylark too raises a crest from time to time.
Bei der Bestimmung von Haubenlerchen muss man sorgfältig ein, weil die Feldlerche auch von Zeit zu Zeit eine Haube aufstellt.

In Espoo, no national support is needed because the headmistress has a budget she can spend at her discretion.
In Espoo brauchte es dazu keinen nationalen Plan wie in Korea, da die Schulleiterin über ein Budget verfügt, das sie nach eigenem Ermessen ausgeben kann.