LEVEL-PLAYING FIELD in German translation

• gleiche Wettbewerbsbedingungen
• gleiche Ausgangsbedingungen
• Wettbewerbsgleichheit
• gleicher Ausgangsbedingungen
• Level-playing-field
• faire Wettbewerbsbedingungen

Examples of using Level-playing field in English and their translations into German

to different types of execution venues, intended to underpin fair competition, a level-playing field, and transparent and efficient markets.
für verschiedene Arten von Ausführungsplätzen geltenden Rechtsrahmen, der einen fairen Wettbewerb, gleiche Ausgangsbedingungen und transparente, effiziente Märkte sichern soll.

for the fiscal sustainability of our Member States, and for a level-playing field between our businesses.
die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen der EU-Mitgliedstaaten und gleiche Wettbewerbsbedingungen für unsere Unternehmen unerlässlich.

As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Die Richtlinie soll über einen Mindestschutz für die Körperschaftsteuersysteme aller Mitgliedstaaten gleiche Ausgangsbedingungen schaffen.

enforcement arrangements have been insufficient to ensure a level-playing field across the Union undermining the credibility of the policy.
Sanktionsregelung ist es nicht gelungen, überall in der EU gleiche Ausgangsbedingungen zu garantieren, so dass die Glaubwürdigkeit der Politik gelitten hat.

provide a level-playing field for businesses and ensure fair
bieten den Unternehmen gleiche Wettbewerbsbedingungen und garantieren allen Steuerpflichtigen eine faire

He stressed that any potential regulation of shadow banking activities should be coordinated internationally, as a level-playing field(also vis-à-vis the United States) is of central importance.
Er betonte, dass eine potenzielle Regulierung des Schattenbankensektors international koordiniert werden müsse, da es wichtig sei, gleiche Wettbewerbsbedingungen(auch gegenüber den USA) zu schaffen.

Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
Abbau von Hindernissen für den freien Kapitalverkehr und Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Kreditinstitute unionsweit.

reflect the full socio-economic costs, was highlighted as a barrier to create a level-playing field.
vollen gesamtwirtschaftlichen Kosten widerspiegeln, wurden als Hemmnis für gleiche Wettbewerbsbedingungen herausgestellt.

The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Eine Verordnung gewährleistet, dass die betreffenden Anforderungen auf Wertpapierfirmen unmittelbar anwendbar sind, und fördert Wettbewerbsgleichheit, indem die Einführung divergierender nationaler Anforderungen, zu der es im Zuge der Umsetzung der Richtlinie kommen könnte, verhindert wird.

predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
vorhersehbaren Rechtsrahmen, gleiche Ausgangsbedingungen sowie geringe Kosten und Verwaltungslasten bietet.

A level-playing field in the coupled sectors of heat,
Ein Level-Playing-Field in den gekoppelten Sektoren Wärme,

more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
mehr Wettbewerb, gleiche Ausgangsbedingungen und Rechtssicherheit für Unternehmen.

an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
eine übermäßig großzügige Auslegung der Regelungen zu verhindern und Wettbewerbsgleichheit in der EU sicherzustellen.

in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
der G20 erforderlich, wobei gleiche Ausgangsbedingungen auf globaler Ebene zu gewährleisten sind.

providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
des Schutzes entsandter Arbeitnehmer und der Gewährleistung gleicher Ausgangsbedingungen für gebietsfremde und gebietsansässige Wirtschaftsteilnehmer sorgen sollte.

Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Die Umsetzung der bevorzugten Option soll erwartungsgemäß dazu führen, dass durch die wirksame Beseitigung von Anreizen für aggressive Steuerplanung in der EU die Fairness der Steuersysteme erhöht wird und gleiche Ausgangsbedingungen geschaffen werden.

providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
dem Schutz entsandter Arbeitnehmer und der Gewährleistung gleicher Ausgangsbedingungen für gebietsansässige und gebietsfremde Wirtschaftsteilnehmer sorgen sollte.

A level-playing field: the importance of unbundling.
Gleiche Wettbewerbsbedingungen: Entflechtung ist wichtig.

Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field.
Aufrechterhaltung der europäischen Werte und Gewährleistung gleicher Voraussetzun­gen;

Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
Der Aufrechterhaltung der europäischen Werte und der Gewährleistung gleicher Voraussetzungen;