MUTUAL RESPONSIBILITY in German translation

• gegenseitige Verantwortung
• gemeinsame Verantwortung
• gegenseitige Verantwortlichkeit
• gegenseitiger Verantwortung
• gegenseitigen Verantwortung
• beiderseitige Verantwortung
• wechselseitige Verantwortung

Examples of using Mutual responsibility in English and their translations into German

The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty12 agreed at Nice.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss muss zur Entwicklung neuer Beziehungen gegenseitiger Verantwortlichkeit zwischen den Institutionen und der Zivilgesellschaft in Übereinstimmung mit dem in Nizza geänderten Artikel 257 des EG-Vertrags12 beitragen.

Integration requires that we feel a mutual responsibility, and that this responsibility also be borne by the new Member States- what we call the'new'ones,
Wenn die Integration gelingen soll, müssen wir eine gegenseitige Verantwortung empfinden, die auch von den neuen Mitgliedstaaten getragen wird, bzw. von jenen Mitgliedstaaten, die wir als neu bezeichnen,

involved at this point. Instead, I conclude that more mutual responsibility and more solidarity must be accompanied by mutual intervention.
man sich jetzt gegenseitig noch weiter heraushält, sondern dass mehr gegenseitige Verantwortung und mehr Solidarität einhergehen müssen mit gegenseitiger Einmischung.

Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"3.
Regieren" erklärt die Kommission, dass"der Wirtschafts- und Sozialausschuss[...] zur Entwicklung neuer Beziehungen gegenseitiger Verantwort­lichkeit zwischen den Institutionen und der Zivilgesellschaft in Übereinstimmung mit dem in Nizza geänderten Artikel 257 des EG-Vertrags3 beitragen muss.

It is in this context that the Commission considers more specifically that the Committee"must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society,
Nach Auffassung der Kommission muss insbesondere"Der Wirtschafts- und Sozial ausschuss zur Entwicklung neuer Beziehungen gegenseitiger Verantwortlichkeit zwischen den Insti tutionen und der Zivilgesellschaft in Übereinstimmung mit

Com works on the principle of mutual responsibility and understanding.
Com funktioniert auf der Grundlage von gegenseitiger Verantwortung und Toleranz.

But only in combinationwith your commitment to modern fire protection we can form our mutual responsibility.
Doch erst in Kombination mit Ihrem Bekenntnis zu modernem Brandschutz erreichen wir gemeinsam Verantwortung.

to raise awareness regarding road safety and the mutual responsibility of pedestrians and drivers.
die Gewissen aufzurütteln und so für die Sicherheit auf der Straße und die gegenseitige Verantwortung der Autofahrer und der Fußgänger zu sensibilisieren.

This implies a relationship of mutual responsibility between human beings and nature” cf. n. 67.
Das schließt eine Beziehung verantwortlicher Wechselseitigkeit zwischen dem Menschen und der Natur ein« Nr. 67.

A society, which, by its composition and the mutual responsibility of its members, gave the highest guarantees of integrity
Eine Gesellschaft, die durch ihre Zusammensetzung und gegenseitige Verantwortlichkeit ihrer Mitglieder die höchsten Garantien der Lauterkeit

parallel growth and mutual responsibility for the location.
paralleles Wachstum und die gemeinsame Verantwortung für den Standort.

Mutual responsibility shady business and corrupt government officials set in motion a colossal machine for pumping out resources from their own country“- continues the critical tirade businessman.
Gegenseitige Verantwortung schattigen Geschäfts-und korrupten Regierungsbeamten in motion eine kolossale Maschine-Set für das Abpumpen Ressourcen aus dem eigenen Land“- setzt die kritische Tirade Geschäftsmann.

In the Encyclopédie(1765),‘solidarité' was defined as mutual responsibility, but it was also used in the sense of‘independent, complete, whole' from solidaire.
In der Encyclopédie(1765) wurde solidaritéals gegenseitige Verantwortung definiert, aber das Wort wurde auch im Sinne von«unabhängig, vollständig, ganz»(von solidaire) verwendet.

It involves mutual responsibility for the transmission of God's gift of life,
Sie schließt gegenseitige Verantwortung bei der Weitergabe des göttlichen Geschenks des Lebens mit ein

Animal Use in the Life Sciences taking place under mutual responsibility of professor Schäfer-Korting
Animal Use in the Life Sciences aufmerksam, der unter der Mitverantwortung von Professor Schäfer-Korting

Africa and its people are partners with America in creating the future we want for all of our children-a future that is grounded in growth, mutual responsibility, and mutual respect.
Afrika und seine Menschen sind Partner von Amerika in die Zukunft wollen wir für alle unsere Kinder- eine Zukunft, die im Wachstum geerdet ist, gegenseitige Verantwortung, und des gegenseitigen Respekts.

practical significance of this law, and the mutual responsibility of the individual and society for its implementation are explained in a letter written on behalf of Shoghi Effendi.
Auftrag geschriebenen Brief erklärt Shoghi Effendi die geistige und praktische Bedeutung dieses Gesetzes sowie die gegenseitige Verantwortung des einzelnen und der Gesellschaft für seine Umsetzung.

harmony, and mutual responsibility: this is the approach of Superar Suisse,
Harmonie und gegenseitige Verantwortung zu vermitteln- das ist der Ansatz von Superar Suisse,

a new stance on strengthening the EU and on mutual responsibility in the Eurozone….
eine neue Haltung zur Stärkung der EU und zur wechselseitigen Verantwortung in der Eurozone….

the public to take mutual responsibility for community health and well-being,
Organisationen der Zivilgesellschaft und die Allgemeinheit, jeweils Verantwortung für Gesundheit und Wohlbefinden der Bevölkerung zu übernehmen.