OVERALL COHERENCE in German translation

• Gesamtkohärenz
• globale Kohärenz
• allgemeine Kohärenz
• umfassende Kohärenz
• generelle Kohärenz
• Gesamtzusammenhalt

Examples of using Overall coherence in English and their translations into German

mainly the need for overall coherence in the fight against acidification
namentlich die Forderungen nach einer generelle Kohärenz im Kampf gegen die Versauerung

Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives
Unter Beachtung der jeweils geltenden Durchführungsverfahren wird besonderes Augenmerk auf die generelle Kohärenz und Koordinierung zwischen den gemeinsamen Technologieinitiativen

integration of trade in development policy and overall coherence of policies.
der Einbeziehung des Handels in die Entwicklungspolitik und der allgemeinen Kohärenz der Politiken eingingen.

The EU, underlining its overall coherence in objectives with UN
Die EU betont die Gesamtkohärenz zwischen ihren Zielen und denen von VN

regional level and that the proposed compensatory measures are appropriate to protect the overall coherence of Natura 2000.
wirtschaftliche Schäden zur Folge haben könnte, und die vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen geeignet sind, die globale Kohärenz des Natura-2000-Netzes zu schützen.

for the Spring Council, which the Commission will draw up annually and which will examine the overall coherence of policies with social cohesion, including the progress made under this programme.
vor allem bei der Würdigung des von der Kommission alljährlich anzufertigenden Syntheseberichts für den Europäischen Rat im Frühjahr, in dem sie die allgemeine Kohärenz der Politiken mit dem sozialen Zusammenhalt einschließlich der bei der Durchführung dieses Programms erreichten Fortschritte bewertet.

that the proposed compensatory measures will be appropriate to protect the overall coherence of Natura 2000.
in Schweden auswirken wird, und die vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen geeignet sind, die globale Kohärenz des Natura-2000-Netzes zu schützen.

that the proposed compensatory measures are appropriate to protect the overall coherence of Natura 2000.
der niederländischen Wirtschaft ist, und die vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen geeignet sind, die globale Kohärenz des Natura-2000-Netzes zu schützen.

the Member State shall take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
so ergreift der Mitgliedstaat alle notwendigen Ausgleichsmaßnahmen, um sicherzustellen, daß die globale Kohärenz von Natura 2000 geschützt ist.

Member States are to take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected Article 64.
so ergreift der Mitgliedstaat alle notwendigen Ausgleichsmaßnahmen, um sicherzustellen, dass die globale Kohärenz von Natura 2000 geschützt ist Artikel 6 Absatz 4.

the Member State shall take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
so ergreift der Mitgliedstaat alle notwendigen Ausgleichsmaßnahmen, um sicherzustellen, dass die globale Kohärenz von Natura 2000 geschützt ist.

the Member State takes all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
der Mitgliedstaat insbesondere alle notwendigen Ausgleichsmaßnahmen ergreift, um den Schutz der globalen Kohärenz von Natura 2000 sicherzustellen.

Ensure the overall coherence of the action;
Sie gewährleistet die Einheitlichkeit der Aktion.

Overall coherence of these activities is rarely envisaged
Obwohl eine übergeordnete Kohärenz solcher Aktivitäten für das Entstehen von Partnerschaften notwendig ist,

Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Manche Änderungsvorschläge wiederum sollten den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität einräumen oder die Kohärenz des Textes verbessern.

Amendment No 33, 34 and 54 would affect the overall coherence of the proposal which is based on the principle of home country control.
Änderungsanträge 33, 34 und 54 würden die inhaltliche Geschlossenheit des Vorschlags beeinträchtigen, die auf dem Grundsatz der Kontrolle durch das Heimatland beruht.

you need to keep their individual talents while not losing overall coherence in the music.
muss man die individuellen Talente nutzen, aber ohne die Kohärenz bei der Musik zu verlieren.

Likewise, a unified programme covering the four thematic areas as proposed by the Panel will certainly bring a greater overall coherence and impact to the supported actions.
Ebenso wird ein einziges Programm mit vier Themenbereichen, wie von dem Gremium vorgeschlagen, insgesamt sicher die Kohärenz und die Wirkung der Unterstützung einzelner Maßnahmen erhöhen.

their implications call for a careful reflection on overall coherence and on the involvement of civil society and stakeholders.
ihre potenziellen Auswirkungen erfordern sorgfältige Überlegungen hinsichtlich einer Gesamtkohärenz und der Beteiligung von Zivilgesellschaft und Interessenvertretern.

The overall coherence between the EES and the Lisbon agenda will be supported by the alignment of the time frame of the EES to the medium term horizon of 2010.
Im Interesse einer größeren Gesamtkohärenz von EBS und Lissabonner Agenda soll die EBS ebenfalls auf den mittelfristigen Horizont, d. h. das Jahr 2010, ausgerichtet werden.