RESOLVING THE PROBLEM in German translation

• Lösung des Problems
• Problem zu lösen
• Behebung des Problems

Examples of using Resolving the problem in English and their translations into German

Facilitating private investment was the only way of resolving the problem.
Nur durch eine Erleichterung privater Investitionen könnte das Problem gelöst werden.

D(do) for implementing the plans and resolving the problem.
D(Do) für Umsetzung der Planungen und Beseitigung des Problems.

Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances.
Um ähnliche Krisen in Zukunft zu verhindern, muss daher das Problem der globalen Ungleichgewichte gelöst werden.

The Commission is currently considering a discussion paper which contains various options for resolving the problem of certification.
Im Moment wird ein Diskussionspapier mit verschiedenen Optionen in der Kommission diskutiert, wie dieses Problem der Zertifizierung gelöst werden kann.

I am delighted that Chancellor Merckel has expressed her intention to table proposals on the procedure and timetable for resolving the problem.
Ich freue mich, dass Kanzlerin Merkel ihre Absicht erklärt hat, Vorschläge zum Verfahren und zum Zeitplan zu unterbreiten, damit das Problem gelöst wird.

Also stresses the need for resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194(III)
Unterstreicht außerdem die Notwendigkeit der Lösung des Problems der Palästi-naflüchtlinge in Übereinstimmung mit ihrer Resolution 194(III)

the Commission proposal makes a major contribution to resolving the problem of protecting self-employed workers with regard to health
stellt er doch einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems des Schutzes der Selbständigen in Bezug auf die Gesundheit

That means restoring the health of weak banks by resolving the problem of bad loans on their books
Dies bedeutet die Sanierung angeschlagener Banken, indem das Problem fauler Kredite in ihren Bilanzen gelöst und sichergestellt wird,

either by sending an EDI message indicating that the message was not accepted and/or by contacting the sender and resolving the problem.
durch eine EDI-Mitteilung daraufhingewiesen werden, daß die eingegangene Nachricht nicht angenommen wurde, oder/und mit dem Absender Verbindung aufgenommen und das betreffende Problem ausgeräumt werden.

The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Durch Anwendung dieses Konzepts auf Gemeinschaftsebene lassen sich die derzeitigen Probleme des Zusammenspiels zwischen Boden- und Bordelementen der Flugsicherheit lösen.

it means finding the source of the fault and resolving the problem as quickly as possible,
die Quelle der Störung zu finden und möglichst rasch zu beheben, entweder direkt an der Maschine vor Ort

Last November, the European Union stressed before the EU-Israel Association Council the importance of resolving the problem of the rules of origin before any amendment of the protocol on these same rules.
Im November 2003 hat die Union vor dem Assoziationsrat EU-Israel nachdrücklich hervorgehoben, wie wichtig es sei, dieses Problem der Ursprungsregeln vor der Änderung des Ursprungsprotokolls zu klären.

I personally believe that he has come up with a very balanced approach towards resolving the problem.
bin ich doch der Auffassung, daß er ein sehr ausgewogenes Konzept zur Lösung des Problems vorgelegt hat.

The post-petroleum age is easier to achieve than resolving the problem of plastic waste.
Das Post-Erdölzeitalter ist leichter zu erreichen, als das Problem des Plastik-Mülls zu lösen.

A reduction in the number of auxiliaries could substantially contribute to resolving the problem.
Eine Verkleinerung der Hilfsmittelpalette kann erheblich zur Lösung dieser Probleme beitragen.

A way of resolving the problem of migrations is to help the countries from where they come.
Eine Möglichkeit, das Problem der Migration zu lösen, besteht darin, den Ländern zu helfen, aus denen sie kommen.

This allows measures aimed at resolving the problem and returning the tire pressure to its normal value to be taken immediately.
Dadurch können umgehend Maßnahmen ergriffen werden, um das Problem zu beheben und den Luftdruck im Reifen wieder auf den normalen Wert zu bringen.

In addition to resolving the problem with a patch, the SUSE support and development engineers answered several scripting questions related to the problem area.”.
Die SUSE Support Engineers und Entwickler lösten nicht nur das Problem mit einem Patch, sie beantworteten auch mehrere Scripting-Fragen im Zusammenhang mit der Problematik.“.

If there are errors or problems with your landline network, Internet or TV connection, you can perform a connection check here and receive more information about resolving the problem.
Bei Störungen oder Problemen mit Ihrem Festnetz-, Internet- oder TV-Anschluss können Sie eine Anschlussprüfung durchführen und erhalten weitere Informationen zur Problembehebung.

And by resolving the problem in the Church, by becoming more aware,
Und wenn wir das Problem innerhalb der Kirche lösen, indem wir uns dessen bewusst werden, können wir mithelfen,