RESOLVING THE PROBLEM in French translation

• résoudre le problème
• régler le problème
• règlement du problème
• résolution du problème
• solution du problème

Examples of using Resolving the problem in English and their translations into French

relaxed its legislation to some degree, without however resolving the problem.
le gouvernement a assoupli quelque peu la législation, mais cela n'a pas réglé le problème.

allows for direct access, which many complainants find as important as resolving the problem itself.
ce qui pour de nombreux plaignants est tout aussi important que de régler le problème lui-même.

job creation are therefore important for resolving the problem of displacement in this area.
la création d'emplois sont donc un aspect clé de la solution au problème du déplacement dans cette région.

such changes were made possible by the active involvement of non-governmental organizations in resolving the problem.
à mettre à l'actif, dans une large mesure, des organisations non gouvernementales et de leurs efforts pour résoudre ce problème.

training of the workforce play in resolving the problem.
la formation de la maind'œuvre dans la solution de ce problème.

technical assistance to these countries in order to assist them in resolving the problem in the shortest possible time is encouraged and supported.
d'une aide financière et technique accrue à ces pays pour les aider à résoudre ce problème le plus rapidement possible.

The rescuer has a surface motive of resolving the problem and appears to make great efforts to solve it,
Le sauveur a un motif superficiel de résoudre le problème et semble faire de grands efforts pour le résoudre,

Resolving the problem of Africa's rural infrastructure
Résoudre le problème des infrastructures rurales en Afrique

It must be given major responsibility for resolving the problem in Iraq so that the people of Iraq can regain their sovereignty
Il importe de lui confier des responsabilités plus importantes pour lui permettre de régler le problème en Iraq afin que le peuple iraquien recouvre sa souveraineté

Otherwise, the process of resolving the problem and post-conflict voluntary repatriation might be prolonged for years
Faute de quoi, le processus de règlement du problème et de rapatriement librement consenti à la suite des conflits peut se prolonger pendant des années

Lastly, he said that his Government was interested in finding some way of resolving the problem of the assets and liabilities of the former Soviet Union which would be acceptable both to his country
Pour terminer, le représentant de l'Ukraine affirme que son gouvernement cherche un moyen de résoudre le problème des actifs et des passifs de l'ex-Union soviétique, qui soit acceptable tant pour son pays

Far from resolving the problem, successive debt refinancing creates further links that lengthen the chain shackling development
Loin de régler le problème, les rééchelonnements successifs se convertissent en nouveaux maillons d'une chaîne qui étouffe le développement,

The Russian Federation regards issues related to ensuring access to nuclear-fuel-cycle services and resolving the problem of spent nuclear fuel
Aux yeux de la Fédération de Russie, les questions d'accès aux services relatifs au cycle du combustible irradié et le règlement du problème du combustible nucléaire usé

There is now a consensus that resolving the problem of IFFs requires responding to underlying development challenges,
Il existe désormais un consensus sur le fait que la résolution du problème des FFI nécessite de relever les défis sous-jacents du développement

If this informal procedure does not succeed in resolving the problem, one can move on to make a formal complaint of harassment which is treated as a request for assistance under Article 24 of the Staff Regulations.
Si cette procédure informelle ne permet pas de résoudre le problème, on peut passer à une plainte formelle pour harcèlement qui est traitée comme une demande d'assistance au titre de l'article 24 du Statut.

Finally, a good way of resolving the problem of inequality in employment might be to set numerical objectives,
Enfin, en ce qui concerne l'inégalité devant l'emploi, un bon moyen de régler le problème serait peutêtre de fixer des objectifs chiffrés, en fonction du

The Agency's work continued to be of vital importance for resolving the problem of Palestinian refugees,
Les activités de l'Office gardent une importance exceptionnelle pour la solution du problème des réfugiés palestiniens,

Today, it is clear that most Member States wish to achieve concrete results towards resolving the problem of the international arms trade
Aujourd'hui, il est clair que la plupart des États Membres souhaitent obtenir des résultats concrets afin de régler le problème du commerce international des armes,

Resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194(III)
Règlement du problème des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194(III) de l'Assemblée générale,

played a significant role in resolving the problem.
a joué un rôle important dans la résolution du problème.