ROLL-CALL VOTES in German translation

• namentlichen Abstimmungen
• namentliche Abstimmungen
• namentlichen Abstimmung
• namentliche Abstimmung

Examples of using Roll-call votes in English and their translations into German

There is a new ruling by the Bureau according to which only the roll-call votes up to Thursday noon are counted.
Es gibt ja eine neue Regelung des Präsidiums, wonach nur die namentlichen Abstimmungen bis Donnerstag mittag angerechnet werden.

May I assume that the Members who took part in the roll-call votes yesterday afternoon
Darf ich davon ausgehen, daß die Kollegen, die gestern nachmittag und heute früh an den namentlichen Abstimmungen teilgenommen haben,

took part in all the roll-call votes.
ich natürlich da war und an allen namentlichen Abstimmungen teilgenommen habe.

although I was present, and took part in all of yesterday's roll-call votes.
gestrigen Sitzung nicht vermerkt, obwohl ich gestern anwesend war und an sämtlichen namentlichen Abstimmungen teilgenommen habe.

Madam President, yesterday the IND/DEM Group asked for all the votes to be roll-call votes.
EN Frau Präsidentin! Gestern hat die IND/DEM-Fraktion beantragt, dass alle Abstimmungen namentlich erfolgen sollten.

There were two roll-call votes yesterday, namely on the Titley report
Gestern habe ich bei den namentlichen Abstimmungen in zwei Fällen, und zwar beim Titley-Bericht

The fact remains that roll-call votes are shown on the voting lists to which everyone should have access
Dessen ungeachtet sind die namentlichen Abstimmungen in den Abstimmungslisten angegeben, die jeder erhalten hat und einsehen sollte,

We never schedule roll-call votes during the first two items in voting time because we know Members are making their way to their seats
Normalerweise setzen wir die namentlichen Abstimmungen nie gleich als ersten oder zweiten Punkt der Abstimmungsstunde an, weil wir genau wissen, dass die Abgeordneten noch

as they were scheduled first today and there were no further roll-call votes.
sie heute zu Beginn angesetzt wurden und keine weiteren namentlichen Abstimmungen stattfanden.

which contained some roll-call votes, relates to a sensitive area
die zum Teil namentliche Abstimmungen enthalten hat,

since we had some difficulties last time with roll-call votes on a show of hands,
wir beim letzten Mal einige Probleme mit der namentlichen Abstimmung durch Handzeichen hatten,

in advance whether or not there are any roll-call votes in order to fulfil their duty.
den Abgeordneten dieses Parlaments im voraus zu sagen, ob es namentliche Abstimmungen gibt oder nicht, damit sie Ihre Pflicht erfüllen.

A comparison of the programmatic positions identified on the basis of the speeches with the behaviour of MPs when initiating bills or at roll-call votes substantiated the robustness of our method.
Die Robustheit der auf der Basis der Reden ermittelten programmatischen Positionen konnte zudem mit einem Abgleich des Verhaltens der Abgeordneten bei der Initiierung von Gesetzen sowie bei der namentlichen Abstimmung über Gesetzesvorlagen nachgewiesen werden.

as we have been asked to hold these roll-call votes, we must do so,
da von uns verlangt wurde, diese Abstimmungen namentlich durchzuführen, müssen wir es tun,

Mr President, would you be willing to take note of the fact that I missed a number of roll-call votes yesterday as a result of the malfunctioning of the bell on my floor?
Herr Präsident! Würden Sie bitte zu Protokoll nehmen lassen, dass ich gestern an einigen namentlichen Abstimmungen nicht teilnehmen konnte, weil die Klingel auf der Etage meines Büros nicht richtig funktioniert hat?

they will not be participating in any roll-call votes?
sie zwar anwesend sein, aber nicht an namentlichen Abstimmungen teilnehmen werden?

excessive numbers of requests for split votes or roll-call votes can be identified and perhaps roll-call votes can even be restricted.
sollten die Konferenz der Präsidenten mit diesem Problem befassen, damit die übermäßigen Anträge auf getrennte Abstimmung und die namentlichen Abstimmungen erfasst und bei den namentlichen Abstimmungen vielleicht sogar kontingentiert werden.

Mr Castagnède, these were not roll-call votes but electronic votes..
Herr Castagnède, es handelte sich nicht um namentliche Abstimmungen, sondern um elektronische Kontrollabstimmungen.

Roll-call votes split Parliament into national delegations
Bei namentlicher Abstimmung zerfallt dieses Parlament in nationale Delegationen

With regard to the status of roll-call votes, Mondays and Fridays are exceptions.
Was die Bewertung der namentlichen Abstimmungen betrifft, bilden der Montag und der Freitag eine Ausnahme.